DE Im Jahr 2021 landete China im Rahmen der Mission Tianwen-1 erfolgreich seine erste Raumsonde auf dem Mars. Der Rover namens Zhurong war die erste nicht von der NASA gestartete Raumsonde, die auf dem Mars operierte.
Traduzir "seine erste raumsonde" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "seine erste raumsonde" de alemão para francês
Traduções de seine erste raumsonde
"seine erste raumsonde" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de alemão para francês de seine erste raumsonde
alemão
francês
FR En 2021, la Chine a réussi à faire atterrir son premier engin spatial sur Mars dans le cadre de la mission Tianwen-1. Le rover nommé Zhurong est devenu le premier engin spatial non lancé par la NASA à opérer sur Mars.
| alemão | francês |
|---|---|
| rahmen | cadre |
| mission | mission |
| erfolgreich | réussi |
| mars | mars |
| rover | rover |
| nasa | nasa |
| namens | nommé |
| im | dans le |
| china | chine |
| die | à |
| erste | le premier |
| war | est |
DE Im Jahr 2021 landete China im Rahmen der Mission Tianwen-1 erfolgreich seine erste Raumsonde auf dem Mars. Der Rover namens Zhurong war die erste nicht von der NASA gestartete Raumsonde, die auf dem Mars operierte.
FR En 2021, la Chine a réussi à faire atterrir son premier engin spatial sur Mars dans le cadre de la mission Tianwen-1. Le rover nommé Zhurong est devenu le premier engin spatial non lancé par la NASA à opérer sur Mars.
| alemão | francês |
|---|---|
| rahmen | cadre |
| mission | mission |
| erfolgreich | réussi |
| mars | mars |
| rover | rover |
| nasa | nasa |
| namens | nommé |
| im | dans le |
| china | chine |
| die | à |
| erste | le premier |
| war | est |
DE Die erste Raumsonde, die erfolgreich auf dem Mars landete, war die Viking 1 der NASA. Diese Raumsonde operierte von 1976 bis 1982 auf dem Planeten und schickte mehr als 57.000 Bilder zurück.
FR Le premier engin spatial à se poser avec succès sur Mars a été Viking 1 de la NASA. Ce vaisseau spatial a opéré sur la planète de 1976 à 1982 et nous a envoyé plus de 57 000 images.
| alemão | francês |
|---|---|
| viking | viking |
| nasa | nasa |
| bilder | images |
| mars | mars |
| und | et |
| planeten | planète |
| war | été |
| die | à |
| erfolgreich | succès |
| mehr | plus |
| erste | le premier |
DE Die erste Raumsonde, die erfolgreich auf dem Mars landete, war die Viking 1 der NASA. Diese Raumsonde operierte von 1976 bis 1982 auf dem Planeten und schickte mehr als 57.000 Bilder zurück.
FR Le premier engin spatial à se poser avec succès sur Mars a été Viking 1 de la NASA. Ce vaisseau spatial a opéré sur la planète de 1976 à 1982 et nous a envoyé plus de 57 000 images.
| alemão | francês |
|---|---|
| viking | viking |
| nasa | nasa |
| bilder | images |
| mars | mars |
| und | et |
| planeten | planète |
| war | été |
| die | à |
| erfolgreich | succès |
| mehr | plus |
| erste | le premier |
DE Achten Sie auf den Nachrichtenbericht über den Eintritt der Raumsonde Icarus in die Marsatmosphäre - es ist ein Osterei, das auf Charlton Hestons Raumsonde im Originalfilm anspielt.
FR Assurez-vous de garder un œil sur le reportage sur le vaisseau spatial Icarus entrant dans latmosphère martienne - cest un œuf de Pâques faisant allusion au vaisseau spatial de Charlton Heston dans le film original.
| alemão | francês |
|---|---|
| im | dans le |
| in | dans |
DE Die Mariner 9 der NASA trat 1971 in die Umlaufbahn des Mars ein und war die erste Raumsonde, die einen anderen Planeten umkreiste. Mariner 9 kartierte 85 % der Marsoberfläche und schickte mehr als 7.000 Bilder zurück zur Erde.
FR Mariner 9 de la NASA est entré en orbite autour de Mars en 1971, devenant ainsi le premier vaisseau spatial à tourner autour d'une autre planète. Mariner 9 a cartographié 85 % de la surface martienne et a renvoyé plus de 7000 images vers la Terre.
| alemão | francês |
|---|---|
| nasa | nasa |
| umlaufbahn | orbite |
| bilder | images |
| und | et |
| mars | mars |
| anderen | autre |
| planeten | planète |
| die | à |
| erde | terre |
| in | en |
| mehr | plus |
| war | est |
| erste | le premier |
DE Die Mariner 9 der NASA trat 1971 in die Umlaufbahn des Mars ein und war die erste Raumsonde, die einen anderen Planeten umkreiste. Mariner 9 kartierte 85 % der Marsoberfläche und schickte mehr als 7.000 Bilder zurück zur Erde.
FR Mariner 9 de la NASA est entré en orbite autour de Mars en 1971, devenant ainsi le premier vaisseau spatial à tourner autour d'une autre planète. Mariner 9 a cartographié 85 % de la surface martienne et a renvoyé plus de 7000 images vers la Terre.
| alemão | francês |
|---|---|
| nasa | nasa |
| umlaufbahn | orbite |
| bilder | images |
| und | et |
| mars | mars |
| anderen | autre |
| planeten | planète |
| die | à |
| erde | terre |
| in | en |
| mehr | plus |
| war | est |
| erste | le premier |
DE Die Raumsonde Juno der NASA hat einige wirklich beeindruckende Bilder von Jupiter und seinen Monden aufgenommen
FR Le vaisseau spatial Juno de la NASA a capturé des images très impressionnantes de Jupiter et de ses lunes
| alemão | francês |
|---|---|
| nasa | nasa |
| beeindruckende | impressionnantes |
| jupiter | jupiter |
| aufgenommen | capturé |
| und | et |
| bilder | images |
| wirklich | très |
| einige | des |
DE Die Juno-Raumsonde der NASA wurde entwickelt, um uns zu helfen, Jupiter zu erforschen und den Planeten zu analysieren, um zu beurteilen, wie riesige
FR Le vaisseau spatial Juno de la NASA a été conçu pour nous aider à explorer Jupiter et à analyser la planète afin dévaluer comment des planètes
| alemão | francês |
|---|---|
| nasa | nasa |
| helfen | aider |
| beurteilen | évaluer |
| jupiter | jupiter |
| analysieren | analyser |
| erforschen | explorer |
| und | et |
| planeten | planète |
| wurde | été |
| um | afin |
| zu | à |
| der | de |
DE Nasas Raumsonde Lucy startet bald. Sie wird die Asteroiden in der Umlaufbahn des Jupiter untersuchen und uns helfen, mehr über die Entwicklung des Sonnensystems zu erfahren.
FR La sonde spatiale Lucy de la NASA sera bientôt lancée. Elle étudiera les astéroïdes dans l'orbite de Jupiter et nous aidera à en savoir plus sur l'évolution du système solaire.
| alemão | francês |
|---|---|
| bald | bientôt |
| jupiter | jupiter |
| helfen | aidera |
| entwicklung | évolution |
| und | et |
| mehr | plus |
| wird | sera |
| in | en |
DE Die NASA-Raumsonde Juno hat einige wirklich beeindruckende Bilder von Jupiter und seinen Monden aufgenommen
FR Le vaisseau spatial Juno de la NASA a capturé des images vraiment impressionnantes de Jupiter et de ses lunes
| alemão | francês |
|---|---|
| beeindruckende | impressionnantes |
| jupiter | jupiter |
| nasa | nasa |
| aufgenommen | capturé |
| und | et |
| wirklich | vraiment |
| bilder | images |
| einige | des |
DE Die NASA-Raumsonde Juno soll uns helfen, den Jupiter zu erforschen und den Planeten zu analysieren, um festzustellen, wie Riesenplaneten wie der
FR Le vaisseau spatial Juno de la NASA a été conçu pour nous aider à explorer Jupiter et à analyser la planète pour évaluer comment des planètes
| alemão | francês |
|---|---|
| helfen | aider |
| nasa | nasa |
| jupiter | jupiter |
| analysieren | analyser |
| erforschen | explorer |
| und | et |
| planeten | planète |
| zu | à |
| um | pour |
| der | de |
DE Dieses Bild wurde 1976 von der Raumsonde Viking 2 aufgenommen
FR Cette image a été prise par le vaisseau spatial Viking 2 en 1976
| alemão | francês |
|---|---|
| bild | image |
| viking | viking |
| wurde | été |
| der | le |
| dieses | en |
DE (Pocket-lint) - Die NASA-Raumsonde Juno soll uns helfen, den Jupiter zu erforschen und den Planeten zu analysieren, um festzustellen, wie Riesenplaneten wie der Jupiter bei der Entstehung anderer Planeten helfen.
FR (Pocket-lint) - Le vaisseau spatial Juno de la NASA a été conçu pour nous aider à explorer Jupiter et à analyser la planète afin d'évaluer comment les planètes géantes comme elle contribuent à la formation d'autres planètes.
| alemão | francês |
|---|---|
| anderer | dautres |
| nasa | nasa |
| jupiter | jupiter |
| analysieren | analyser |
| erforschen | explorer |
| und | et |
| planeten | planète |
| helfen | aider |
| um | afin |
| zu | à |
| der | de |
DE Die NASA setzt die Raumsonde Europa Clipper zur weiteren Erforschung ein.
FR La NASA utilise la sonde Europa Clipper pour poursuivre ses recherches.
| alemão | francês |
|---|---|
| nasa | nasa |
| europa | europa |
| setzt | pour |
| die | la |
DE Ende Juli 2021 hat die Raumsonde Juno mit ihrem Jovian Infrared Auroral Mapper Bilder von Ganymed aufgenommen.
FR Vers la fin du mois de juillet 2021, le vaisseau spatial Juno a utilisé son Jovian Infrared Auroral Mapper pour capturer des images de Ganymède.
| alemão | francês |
|---|---|
| juli | juillet |
| bilder | images |
| ende | la fin |
| hat | a |
DE Anfang 2022 absolvierte die NASA-Raumsonde Juno ihren 39. Vorbeiflug am Jupiter. Dabei hat sie einige beeindruckende Aufnahmen von Jupiters Monden gemacht, die sich in der Nähe in der Schwärze des Weltraums befinden.
FR Au début de l'année 2022, la sonde Juno de la NASA a effectué son 39e survol de Jupiter. Au cours de cette mission, elle a pu admirer les lunes de Jupiter nichées dans le noir de l'espace.
| alemão | francês |
|---|---|
| jupiter | jupiter |
| nasa | nasa |
| in | dans |
| gemacht | a |
| anfang | début |
DE In Kürze wird die Raumsonde Juno ihren nächsten Vorbeiflug an Europa machen, um detaillierte Beobachtungen der Oberfläche und des Wassers unter dem Eis zu machen.
FR Bientôt, la sonde Juno passera au plus près d'Europe pour effectuer des observations détaillées de sa surface et des eaux sous la glace.
| alemão | francês |
|---|---|
| beobachtungen | observations |
| oberfläche | surface |
| und | et |
| detaillierte | détaillées |
| eis | glace |
| in | près |
| unter | de |
DE Im Juli 2022 absolvierte die Raumsonde Juno ihren 43. Vorbeiflug an dem Planeten. Dabei hat sie diesen Blick auf die hurrikanartigen Winde auf der Oberfläche, die sogenannten Wirbelstürme, eingefangen.
FR En juillet 2022, le vaisseau spatial Juno a effectué son 43e survol de la planète. Ce faisant, elle a capturé cette vue des vents semblables à des ouragans à la surface, connus sous le nom de tourbillons.
| alemão | francês |
|---|---|
| juli | juillet |
| winde | vents |
| oberfläche | surface |
| planeten | planète |
| die | à |
| blick | vue |
DE Für diese zweite Olympiade in Tokio, und seine erste als Vater, arbeitet er hart daran, seine Technik zu verbessern und seine Familie und Flüchtlinge auf der ganzen Welt zu inspirieren, ihre Träume zu verfolgen.
FR Aujourd'hui, pour ses seconds Jeux à Tokyo, ses premiers en tant que père, il travaille d'arrache-pied afin d'améliorer sa technique et d'inspirer sa famille autant que les réfugiés du monde entier à la poursuite de leurs rêves.
| alemão | francês |
|---|---|
| tokio | tokyo |
| vater | père |
| arbeitet | travaille |
| technik | technique |
| flüchtlinge | réfugiés |
| ganzen | entier |
| träume | rêves |
| er | il |
| familie | famille |
| und | et |
| in | en |
| zu | à |
| welt | monde |
| als | tant |
DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.
FR Saillon attire les visiteurs ? aujourd?hui plus que jamais, par son authenticité, ses vins, ses fêtes médiévales et surtout ses bains thermaux.
| alemão | francês |
|---|---|
| weine | vins |
| feste | fêtes |
| je | jamais |
| und | et |
| heute | aujourd |
| denn | par |
DE Fakten und Kuriositäten über das Land, seine Kultur, seine Natur, seine Gastronomie und seine Bevölkerung.
FR Informations et curiosités sur le pays, sa culture, sa nature, sa gastronomie et sa population.
| alemão | francês |
|---|---|
| fakten | informations |
| land | pays |
| kultur | culture |
| natur | nature |
| gastronomie | gastronomie |
| bevölkerung | population |
| und | et |
| über | sur |
| das | le |
DE Fakten und Kuriositäten über das Land, seine Kultur, seine Natur, seine Gastronomie und seine Bevölkerung.
FR Informations et curiosités sur le pays, sa culture, sa nature, sa gastronomie et sa population.
| alemão | francês |
|---|---|
| fakten | informations |
| land | pays |
| kultur | culture |
| natur | nature |
| gastronomie | gastronomie |
| bevölkerung | population |
| und | et |
| über | sur |
| das | le |
DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.
FR Saillon attire les visiteurs ? aujourd?hui plus que jamais, par son authenticité, ses vins, ses fêtes médiévales et surtout ses bains thermaux.
| alemão | francês |
|---|---|
| weine | vins |
| feste | fêtes |
| je | jamais |
| und | et |
| heute | aujourd |
| denn | par |
DE Seit dieser ursprünglichen Innovation haben wir die erste mechanische Gaming-Tastatur, das erste Kopfband mit Federungskonstruktion für Gaming-Headsets, die erste World of Warcraft-Maus und zahlreiche andere Innovationen erschaffen
FR Suite à cette innovation originale, nous avons créé le premier clavier de jeu mécanique, le premier bandeau en suspension pour casque audio, la première souris World of Warcraft et encore beaucoup d’autres nouveautés
| alemão | francês |
|---|---|
| ursprünglichen | originale |
| mechanische | mécanique |
| world | world |
| headsets | casque |
| of | de |
| tastatur | clavier |
| maus | souris |
| gaming | jeu |
| und | et |
| innovation | innovation |
| die | à |
| wir | nous |
DE Das erste, was Sie tun werden, ist, Nubikini zu treffen, der Ihnen von seiner Reise durch Briefe erzählt, wie er angefangen hat, schreiben , seine Leidenschaft für die Fotografie und Ihnen seine größten Einflüsse zeigt.
FR La première chose que vous ferez est de rencontrer Nubikini, qui vous racontera son parcours à travers les lettres, comment il a commencé à faire du lettrage , sa passion pour la photographie, et vous montrera ses plus grandes influences.
| alemão | francês |
|---|---|
| treffen | rencontrer |
| briefe | lettres |
| einflüsse | influences |
| angefangen | commencé |
| größten | grandes |
| er | il |
| fotografie | photographie |
| und | et |
| leidenschaft | passion |
| zu | à |
| ist | est |
DE Pega wurde für seine positive Arbeitsumgebung, seine starke Unternehmenskultur sowie seine beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten ausgezeichnet.
FR Aragon Research fait honneur aux fonctionnalités Pega d’automatisation robotique des processus et d’optimisation de la force de travail qui permettent d’améliorer mobilisation client et efficacité.
| alemão | francês |
|---|---|
| wurde | fait |
| beruflichen | travail |
| pega | pega |
DE Die Sequenzierung eines Virus kann zu seiner Charakterisierung beitragen und dem Gesundheitspersonal helfen, seine Identität, seine Mutationen und seine Übertragung zu verstehen
FR Le séquençage d’un virus peut faciliter sa caractérisation et aider les travailleurs de la santé à mieux comprendre son identité, ses mutations et son mode de transmission
| alemão | francês |
|---|---|
| sequenzierung | séquençage |
| virus | virus |
| identität | identité |
| und | et |
| kann | peut |
| helfen | aider |
| zu | à |
DE Alain Morisod, Westschweizer Star der Unterhaltungsmusik, spricht mit uns über seine Gesundheit, seine Lieblingsgerichte und seine grössten Erfolge
FR Artiste et musicien à la longévité sans égale, Alain Morisod se confie sur sa santé, ses mets favoris et ses plus grands succès
| alemão | francês |
|---|---|
| alain | alain |
| erfolge | succès |
| gesundheit | santé |
| und | et |
| grössten | plus |
| über | sur |
DE Nachdem ein Fremder den Familienvater Adam Price besucht und eine schockierende Behauptung über seine Frau aufstellt, gerät er auf der Suche nach Antworten in ein Rätsel, in das seine Frau und seine Freunde verwickelt sind
FR Après quun étranger rend visite à Adam Price, un père de famille, faisant une déclaration choquante au sujet de sa femme, il se retrouve plongé dans un mystère impliquant sa femme et ses amis tout en cherchant des réponses
| alemão | francês |
|---|---|
| adam | adam |
| frau | femme |
| antworten | réponses |
| suche | cherchant |
| er | il |
| freunde | amis |
| und | et |
| in | en |
DE Es ist vielleicht nicht das am besten aussehende Notebook, aber sein Gewicht unter 1 kg, seine Tragbarkeit, seine hervorragende Akkulaufzeit und seine
FR Ce n'est peut-être pas le meilleur ordinateur portable, mais son poids inférieur à 1 kg, sa portabilité, son excellente autonomie de batterie et
| alemão | francês |
|---|---|
| gewicht | poids |
| akkulaufzeit | autonomie |
| kg | kg |
| hervorragende | excellente |
| und | et |
| vielleicht | peut |
| nicht | pas |
| besten | meilleur |
| ist | peut-être |
| aber | mais |
| notebook | portable |
| unter | de |
DE Das unabhängige Familienunternehmen braut schon in fünfter Generation für seine Kundschaft und erlangt für seine Bierspezialitäten sowie seine traditionellen Biere Anerkennung
FR Cette entreprise familiale indépendante brasse de la bière pour sa clientèle depuis maintenant cinq générations et jouit d’une grande notoriété pour ses bières spéciales et traditionnelles
| alemão | francês |
|---|---|
| unabhängige | indépendante |
| generation | générations |
| traditionellen | traditionnelles |
| biere | bières |
| und | et |
| schon | n |
| kundschaft | client |
DE Um seine Workflows zur Beitragserstellung zu beschleunigen und seine Assets optimal zu nutzen, hat sich Quincy Media an Avid gewendet. Erfahren Sie, wie das Unternehmen seine 14 Nachrichtenredaktionen standardisiert hat.
FR Pour accélérer ses workflows de création de récits et maximiser la valeur de ses assets, Quincy Media s'est tournée vers Avid—découvrez comment l'entreprise a standardisé ses 14 salles de rédaction.
| alemão | francês |
|---|---|
| workflows | workflows |
| beschleunigen | accélérer |
| assets | assets |
| nutzen | valeur |
| media | media |
| um | pour |
| hat | a |
| erfahren | et |
DE Hier kann man allerhand Wissenswertes über den Gips, seine Kristallformen, seine Eigenschaften, die Geschichte seines Abbaus und über seine Verwendung lernen
FR Ici, vous pouvez apprendre toutes sortes de faits intéressants sur le gypse, ses formes cristallines, ses propriétés, l'histoire de son extraction et son utilisation
| alemão | francês |
|---|---|
| eigenschaften | propriétés |
| verwendung | utilisation |
| und | et |
| die geschichte | lhistoire |
| hier | ici |
DE Seine Mitarbeiter haben es nicht leicht, sie kennen seine ständigen Ideen, seine Ungeduld und seinen Perfektionsanspruch
FR Ses collaborateurs n’ont pas la vie facile, ils connaissent ses afflux incessants d’idées nouvelles, son impatience et son exigence de perfection
| alemão | francês |
|---|---|
| mitarbeiter | collaborateurs |
| leicht | facile |
| kennen | connaissent |
| und | et |
| nicht | pas |
| seinen | de |
DE Silversea Expeditions ist bekannt für seine hervorragenden Kenntnisse zu den einzelnen Reisezielen, seine beeindruckenden Landausflüge und seine kleinen, ultraluxuriösen Kreuzfahrtschiffe
FR Les Expéditions Silversea sont renommées pour leur connaissance pointue des destinations visitées, leurs excursions à terre en immersion totale et leurs navires intimes et luxueux
| alemão | francês |
|---|---|
| kenntnisse | connaissance |
| und | et |
| zu | à |
| einzelnen | les |
DE Lavaux ist ebenfalls für seine Wanderwege, seine Dörfer und selbstverständlich durch seine Weine bekannt.
FR Lavaux est également connu pour ses randonnées, ses villages et bien sûr ses vins.
| alemão | francês |
|---|---|
| dörfer | villages |
| selbstverständlich | bien sûr |
| weine | vins |
| bekannt | connu |
| seine | ses |
| und | et |
| ist | est |
DE Das Besondere des Golfclubs „Domain Imperial“ ist seine Lage, seine Geschichte und seine Exzellenz.
FR Le prestige du Golf Club Domaine Impérial tient à sa situation, son histoire et son excellence. Près de Nyon, il jouit de la proximité du lac Léman.
| alemão | francês |
|---|---|
| domain | domaine |
| lage | situation |
| geschichte | histoire |
| und | et |
| exzellenz | excellence |
| seine | sa |
| des | du |
| das | la |
| ist | son |
DE Durch die innovativen Lösungen von Commanders Act konnte das mittelständische Modeunternehmen seine Konversionen deduplizieren und dadurch seine Effizienz steigern, sein Kundenwissen verbessern und seine Marketingausgaben deutlich senken.
FR En Allemagne, un leader multicanal de la mode rationalise le processus de déduplication, permettant d’améliorer son efficacité, d’améliorer sa connaissance consommateur et d’optimiser les dépenses marketing.
| alemão | francês |
|---|---|
| effizienz | efficacité |
| und | et |
| verbessern | processus |
| von | de |
DE Darüber hinaus tauscht sich Infomaniak mit réalise über seine Marktvision, seine Anforderungen und seine Expertise aus
FR Infomaniak partage également sa vision du marché, ses besoins et son conseil avec réalise
| alemão | francês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| anforderungen | besoins |
| und | et |
| mit | avec |
DE Seine hohen HP, seine auf die Bank deines Gegners zielende Fähigkeit Doppelschütze und seine starke Attacke haben die Aufmerksamkeit von Deckbauern auf sich gezogen
FR Ses PV élevés, son talent Double Tireur qui cible le Banc, et une attaque puissante attirent l'attention des créateurs de decks
| alemão | francês |
|---|---|
| bank | banc |
| fähigkeit | talent |
| starke | puissante |
| attacke | attaque |
| und | et |
| von | de |
DE Die Sequenzierung eines Virus kann zu seiner Charakterisierung beitragen und dem Gesundheitspersonal helfen, seine Identität, seine Mutationen und seine Übertragung zu verstehen
FR Le séquençage d’un virus peut faciliter sa caractérisation et aider les travailleurs de la santé à mieux comprendre son identité, ses mutations et son mode de transmission
| alemão | francês |
|---|---|
| sequenzierung | séquençage |
| virus | virus |
| identität | identité |
| und | et |
| kann | peut |
| helfen | aider |
| zu | à |
DE Seine Mitarbeiter haben es nicht leicht, sie kennen seine ständigen Ideen, seine Ungeduld und seinen Perfektionsanspruch
FR Ses collaborateurs n’ont pas la vie facile, ils connaissent ses afflux incessants d’idées nouvelles, son impatience et son exigence de perfection
| alemão | francês |
|---|---|
| mitarbeiter | collaborateurs |
| leicht | facile |
| kennen | connaissent |
| und | et |
| nicht | pas |
| seinen | de |
DE So bezeichnete während der Reise in Asien durch den starken Kontrast zwischen der Masse Gehäuse und Landschaft, wo die Stadt als fiktiven Raum erscheint, fragte er Urbanität und seine Umsetzung, seine Banken, seine Grenzen, seinen Horizont
FR Marqué lors d'un voyage en Asie par le contraste fort entre l'habitat de masse et le paysage, où la ville apparait comme un espace factice, il s'interroge sur l'urbanité et sa mise en oeuvre, ses bords, ses frontières, ses horizons
| alemão | francês |
|---|---|
| reise | voyage |
| asien | asie |
| starken | fort |
| kontrast | contraste |
| masse | masse |
| grenzen | frontières |
| horizont | horizons |
| landschaft | paysage |
| stadt | ville |
| er | il |
| raum | espace |
| und | et |
| in | en |
DE So bezeichnete während der Reise inAsien durch den starken Kontrast zwischen der Masse Gehäuse und Landschaft, wo die Stadt als fiktiven Raum erscheint,fragte er Urbanität und seine Umsetzung, seine Banken, seine Grenzen, seinen Horizont
FR Marqué lors d'un voyage enAsie par le contraste fort entre l'habitat de masse et le paysage, où la ville apparait comme un espace factice,il s'interroge sur l'urbanité et sa mise en oeuvre, ses bords, ses frontières, ses horizons
| alemão | francês |
|---|---|
| reise | voyage |
| starken | fort |
| kontrast | contraste |
| masse | masse |
| grenzen | frontières |
| horizont | horizons |
| landschaft | paysage |
| stadt | ville |
| er | il |
| raum | espace |
| und | et |
DE Anschließend betreten Sie das Thema, indem Sie die drei wesentlichen Aspekte eines Möbelstücks untersuchen: seine strukturelle Stabilität, seine Funktionalität und seine ästhetischen Eigenschaften.
FR Dans la deuxième unité, vous entrerez dans le vif du sujet en passant en revue les trois aspects essentiels d’un meuble : sa stabilité structurelle, sa fonctionnalité et ses qualités esthétiques.
| alemão | francês |
|---|---|
| thema | sujet |
| wesentlichen | essentiels |
| aspekte | aspects |
| strukturelle | structurelle |
| stabilität | stabilité |
| funktionalität | fonctionnalité |
| und | et |
| sie | vous |
| das | le |
| drei | trois |
DE Alain Morisod, Westschweizer Star der Unterhaltungsmusik, spricht mit uns über seine Gesundheit, seine Lieblingsgerichte und seine grössten Erfolge
FR Artiste et musicien à la longévité sans égale, Alain Morisod se confie sur sa santé, ses mets favoris et ses plus grands succès
| alemão | francês |
|---|---|
| alain | alain |
| erfolge | succès |
| gesundheit | santé |
| und | et |
| grössten | plus |
| über | sur |
DE Pega wurde für seine positive Arbeitsumgebung, seine starke Unternehmenskultur sowie seine beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten ausgezeichnet.
FR Aragon Research fait honneur aux fonctionnalités Pega d’automatisation robotique des processus et d’optimisation de la force de travail qui permettent d’améliorer mobilisation client et efficacité.
| alemão | francês |
|---|---|
| wurde | fait |
| beruflichen | travail |
| pega | pega |
DE Es ist vielleicht nicht das am besten aussehende Notebook, aber sein Gewicht unter 1 kg, seine Tragbarkeit, seine hervorragende Akkulaufzeit und seine
FR Ce n'est peut-être pas le meilleur ordinateur portable, mais son poids inférieur à 1 kg, sa portabilité, son excellente autonomie de batterie et
| alemão | francês |
|---|---|
| gewicht | poids |
| akkulaufzeit | autonomie |
| kg | kg |
| hervorragende | excellente |
| und | et |
| vielleicht | peut |
| nicht | pas |
| besten | meilleur |
| ist | peut-être |
| aber | mais |
| notebook | portable |
| unter | de |
DE Das unabhängige Familienunternehmen braut schon in fünfter Generation für seine Kundschaft und erlangt für seine Bierspezialitäten sowie seine traditionellen Biere Anerkennung
FR Cette entreprise familiale indépendante brasse de la bière pour sa clientèle depuis maintenant cinq générations et jouit d’une grande notoriété pour ses bières spéciales et traditionnelles
| alemão | francês |
|---|---|
| unabhängige | indépendante |
| generation | générations |
| traditionellen | traditionnelles |
| biere | bières |
| und | et |
| schon | n |
| kundschaft | client |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
seine erste raumsonde raumsonde nasa gestartete raumsonde vorab seine erste erste schritte erste verteidigungslinie erste schritt erste wahl erste erste system erste seite erste bild erste stelle erste weltmeisterschaft erste museum erste bereitstellung erste smartwatch erste episode erste bestellung weltweit erste tool erste tag erste projekt erste methode erste adresse erste ziel erste liegt erste land erste teil erste soc erste option erste grund erste generation erste phase meine erste wahl erste kombination erste produkt erste stufe erste jahr erste versuch erste meinung heute erste schritte erste domain erste app erste frage erste gewinne erste einzahlung erste lektion erste kapitel erste website aktiviert erste berprfung
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe