Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hinterlässt einen bitteren" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hinterlässt einen bitteren" de alemão para francês

Traduções de hinterlässt einen bitteren

"hinterlässt einen bitteren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

hinterlässt de est laisse le à
einen 3 a afin afin de ainsi ainsi que application après au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons besoin bien c cas ce ce qui cela cependant ces cet cette chaque ci client comme comment compte créer dans dans le de de l' de la de l’ de plus des deux doit données dont du dun déjà d’un d’une elle en ensemble entre entreprise est et et de exemple faire fait faites fois grand grande grâce à haut il il est il y a ils jour l la le le plus les leur lorsque lui mais même n ne notre nous nous avons obtenir ont ou où page par par exemple partie pas permet peu peut peuvent plus plus de plus grand pour pour le pro puis qu quand que quel quelques qui rien sa sans se sera ses si simple soit son sont souhaitez sous sur sur le sécurité temps texte toujours tous tous les tout toute toutes toutes les travail trois très un un autre une unique utiliser vers via voir vos votre vous vous avez vous êtes vous-même à à la également été êtes être

Tradução de alemão para francês de hinterlässt einen bitteren

alemão
francês

DE . Ein Preis von $44 ist jedoch zu viel des Guten. Das hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack, obwohl es ein gutes Spiel ist.

FR . Cependant, le prix de $44 est trop élevé. Cela laisse un arrière-goût amer, même si c'est un bon jeu.

alemão francês
hinterlässt laisse
spiel jeu
es cest
ist est
zu trop
von de
jedoch cependant
guten bon
einen un
obwohl même si

DE Wer hat gesagt, daß gute Medizin einen bitteren Geschmack haben muß? Das ist falsch! CBD Mango Haze ist eine unglaublich CBD-reiche medizinische Sorte mit dem köstlichen Geschmack von Gewürzen, Mango, Ananas und Pfeffer

FR Qui a dit qu'un bon remède devait être amer ? C'est faux ! CBD Mango Haze est une variété médicale incroyablement riche en CBD avec un délicieux parfum d'épices, de mangue, d'ananas et de poivre

alemão francês
falsch faux
cbd cbd
köstlichen délicieux
pfeffer poivre
reiche riche
unglaublich incroyablement
medizinische médicale
und et
gute bon
gesagt dit
einen un
ist est
mango mango

DE Der Chaga-Pilz hat einen leicht bitteren Geschmack, ist jedoch ideal zum Mischen mit Speisen und Getränken, falls eine Überdeckung des charakteristischen Geschmacks gewünscht wird.

FR Le champignon chaga a un goût légèrement amer, mais il est idéal à mélanger à de la nourriture et aux boissons pour masquer son goût unique au besoin.

alemão francês
ideal idéal
mischen mélanger
speisen nourriture
getränken boissons
pilz champignon
geschmack goût
und et
ist est

DE Auch diese Art weist einen bitteren und erdigen Geschmack auf, der jedoch leicht durch Speisen oder Getränke maskiert werden kann.

FR Cette espèce a également une saveur amère et terreuse qui peut facilement être masquée par de la nourriture ou une boisson.

alemão francês
geschmack saveur
speisen nourriture
getränke boisson
oder ou
kann peut
und et
leicht facilement
auch également
werden être
der de
jedoch une

DE Die Wahrheit ist jedoch, dass die Angriffsfläche des Internets immer größer wird. Und: Wir haben bereits einen bitteren Vorgeschmack darauf bekommen, was die Folgen sein können.

FR En réalité, la « surface d’attaque » d’Internet augmente et nous avons déjà eu un avant-goût des conséquences désagréables.

alemão francês
folgen conséquences
bereits déjà
und et
wir nous
einen un

DE Nach dieser bitteren Lektion zu lernen, wurde SEO vorsichtig bei der Auswahl und Links zu ihren Websites platzieren

FR Après avoir appris cette leçon amère, SEO est devenu prudent dans le choix et placer des liens vers leurs sites Web

alemão francês
lektion leçon
seo seo
vorsichtig prudent
auswahl choix
und et
links liens
websites sites
wurde le
platzieren placer

DE Gänsedistel (Sonchus Spp): Die jungen Blätter sind köstlich – behandle sie wie Löwenzahn, und versuche den bitteren Latexsaft zu vermeiden

FR Le laiteron des champs (sonchus) : les jeunes feuilles sont assez bonnes, préparez-les comme le pissenlit et essayez d'éviter la queue de la tige laiteuse et assez amère

alemão francês
jungen jeunes
blätter feuilles
versuche essayez
und et
wie comme
sind sont
die la

DE Der Weg hochwertiger Schokolade beginnt im Urwald, bevor er genussvoll in unserem Mund endet. Aber wie entstehen aus der bitteren Kakaobohne die süssen Kunstwerke von Läderach?

FR Le parcours d?un chocolat de qualité débute dans la forêt vierge et finit dans notre bouche. Mais comment transforme-t-on, chez Läderach, les fèves de cacao amères en délicieuses oeuvres d?art?

alemão francês
schokolade chocolat
beginnt débute
urwald forêt
mund bouche
in en
aber mais

DE Allerdings. (lacht) Aber es ist nun mal unser Grundsatz, bis zum bitteren Ende auszuharren, und dann wendet sich in der Regel alles zum Besten.

FR Oui, en effet. (rires) Mais nous avons pour politique de tenir le coup jusqu?au bout pour que tout soit bien.

alemão francês
ende bout
in en
ist tenir
aber mais
mal pour
nun bien

DE Blauer Lotus (Seerose) kann in Wein eingeweicht werden – falls Du ihn wie die antiken Ägypter konsumieren willst – oder zu einem bitteren Tee zubereitet werden

FR Le Lotus Bleu (nénuphar) peut être trempé dans du vin (si vous souhaitez le consommer comme en Égypte antique) ou infusé en un thé amer

alemão francês
lotus lotus
blauer bleu
wein vin
konsumieren consommer
tee thé
oder ou
kann peut
wie comme
werden être
zu vous
in en
du souhaitez

DE Allerdings. (lacht) Aber es ist nun mal unser Grundsatz, bis zum bitteren Ende auszuharren, und dann wendet sich in der Regel alles zum Besten.

FR Oui, en effet. (rires) Mais nous avons pour politique de tenir le coup jusqu?au bout pour que tout soit bien.

alemão francês
ende bout
in en
ist tenir
aber mais
mal pour
nun bien

DE Der Weg hochwertiger Schokolade beginnt im Urwald, bevor er genussvoll in unserem Mund endet. Aber wie entstehen aus der bitteren Kakaobohne die süssen Kunstwerke von Läderach?

FR Le parcours d?un chocolat de qualité commence dans la forêt vierge avant de terminer délicieusement dans notre bouche. Mais comment l?amère fève de cacao donne-t-elle naissance aux délicates créations de Läderach?

alemão francês
schokolade chocolat
beginnt commence
urwald forêt
mund bouche
in dans
aber mais

DE Wenn jemand einen Beitrag liked oder teilt, einen Kommentar oder eine Nachricht hinterlässt oder Ihre Marke in einem eigenen Beitrag erwähnt, spricht man von Engagement.

FR Lorsque quelqu’un aime ou partage une publication, laisse un commentaire ou un message, ou mentionne votre marque dans un de ses posts, c’est de l’engagement.

alemão francês
teilt partage
kommentar commentaire
hinterlässt laisse
marke marque
erwähnt mentionne
nachricht message
oder ou
in dans
wenn lorsque

DE Parker macht einen dringend benötigten Urlaub in Übersee und hinterlässt einen rohen, aber sich schnell verbessernden 17-jährigen Morales

FR Parker part pour des vacances bien méritées à létranger et laisse un Morales de 17 ans brut mais qui saméliore rapidement

alemão francês
hinterlässt laisse
parker parker
schnell rapidement
und et
urlaub vacances
einen un
in à
aber mais
sich de

DE Parker macht einen dringend benötigten Urlaub in Übersee und hinterlässt einen rohen, aber sich schnell verbessernden 17-jährigen Morales

FR Parker part pour des vacances bien méritées à létranger et laisse un Morales de 17 ans brut mais qui saméliore rapidement

alemão francês
hinterlässt laisse
parker parker
schnell rapidement
und et
urlaub vacances
einen un
in à
aber mais
sich de

DE Wenn jemand einen Beitrag liked oder teilt, einen Kommentar oder eine Nachricht hinterlässt oder Ihre Marke in einem eigenen Beitrag erwähnt, spricht man von Engagement.

FR Lorsque quelqu’un aime ou partage une publication, laisse un commentaire ou un message, ou mentionne votre marque dans un de ses posts, c’est de l’engagement.

alemão francês
teilt partage
kommentar commentaire
hinterlässt laisse
marke marque
erwähnt mentionne
nachricht message
oder ou
in dans
wenn lorsque

DE Aufgepasst: Tipps für einen kreativen Lebenslauf, der einen bleibenden Eindruck hinterlässt. Wann Sie kreativ werden dürfen und wann Sie es besser sein lassen

FR Découvrez les conseils à suivre, un modèle et la structure à adopter pour rédiger une lettre de motivation en anglais qui saura séduire vos recruteurs.

alemão francês
tipps conseils
und et
einen un

DE Wenn es mehrere Übersetzungsmöglichkeiten gibt und der Übersetzer den Kunden nicht kontaktieren kann, wählt er die am besten geeignete Möglichkeit aus und hinterlässt einen Kommentar für den Kunden.

FR S'il existe plusieurs options de traduction et que le traducteur n'arrive pas à contacter le client, il choisira alors la traduction la plus appropriée, mais laissera un commentaire au client.

alemão francês
kunden client
kontaktieren contacter
kommentar commentaire
und et
nicht pas
er il
geeignete approprié
die à
einen un
besten plus

DE Schnelles Handeln hinterlässt immer einen positiven Eindruck und vermittelt Gästen das Gefühl, gehört und respektiert zu werden.

FR Utilisez les informations dont vous disposez pour éviter les avis négatifs en ligne, mais aussi pour analyser les tendances et comprendre les aspects à améliorer.

alemão francês
und et
zu dont
immer pour

DE Ihr hauseigenes Team prüft und genehmigt Materialien, damit Ihre Marke einen bleibenden Eindruck hinterlässt

FR Votre équipe en interne vérifie et approuve les documents afin que votre marque laisse une impression durable

alemão francês
genehmigt approuve
hinterlässt laisse
team équipe
und et
marke marque
einen une
ihr que
eindruck impression
ihre votre

DE Wenn jemand mithilfe von @Erwähnung einen Kommentar für Sie hinterlässt, können Sie anhand der folgenden Optionen direkt auf diesen Kommentar antworten:

FR Lorsqu’une personne vous fait un commentaire en utilisant @mention, vous pouvez y répondre directement à l’aide d’une des options suivantes :

alemão francês
erwähnung mention
optionen options
direkt directement
kommentar commentaire
wenn lorsquune
folgenden suivantes
antworten répondre
anhand des
auf à
sie vous
mithilfe utilisant
einen un

DE Sie können sofort Maßnahmen ergreifen, wenn ein Problem genannt wird. Schnelles Handeln hinterlässt immer einen positiven Eindruck und vermittelt Gästen das Gefühl, gehört und respektiert zu werden.

FR Dès qu'un problème se pose, vous pouvez œuvrer immédiatement à sa résolution. En agissant rapidement, vous ferez bonne impression sur vos clients, qui se sentiront entendus et respectés.

alemão francês
problem problème
gästen clients
respektiert respectés
schnelles rapidement
und et
sofort immédiatement
gefühl impression
zu à

DE Von der Werkstatt bis zu den Branchenveranstaltungen, an denen Sie und Ihr Team teilnehmen, wirkt bestickte Patagonia-Kleidung sofort und hinterlässt bei Ihren Kunden und Lieferanten einen bleibenden Eindruck.

FR De l'atelier aux événements de l'industrie auxquels vous et votre équipe assistez, les vêtements brodés Patagonia ont un impact immédiat qui laissera une impression durable sur vos clients et fournisseurs.

alemão francês
kunden clients
lieferanten fournisseurs
team équipe
kleidung vêtements
sofort immédiat
und et
einen un
ihr de
eindruck impression
zu aux

DE Bitte hinterlasst einen Kommentar und begründent eure Wahl.

FR Merci d'ajouter un commentaire expliquant les raisons de votre vote.

alemão francês
kommentar commentaire
einen un
eure votre
und les

DE Anders beim Wasserverbrauch: Die Faserproduktion für ein Baumwoll-T-Shirt hinterlässt einen Wasser-Fussabdruck von 50 Kubikmetern, was einem 20-m2-Zimmer entspricht, das man bis unter die Decke mit Wasser füllt

FR La consommation d'eau est différente : la production de fibres pour un T-shirt en coton laisse une empreinte hydrique de 50 mètres cubes, ce qui correspond à une pièce de 20 m2 remplie d'eau jusqu'au plafond

alemão francês
anders différente
hinterlässt laisse
entspricht correspond
decke plafond
wasser deau
shirt t-shirt
baumwoll coton
fussabdruck empreinte
zimmer pièce
die à

DE Diejenigen, die die Vollversion von Modern Warfare/Warzone besitzen oder die das kostenlos spielbare Warzone haben, werden auf ihrer jeweiligen Plattform feststellen, dass das Spiel nun einen kleineren Fußabdruck in Form von Speicherplatz hinterlässt.

FR Les joueurs disposant de la version complète de Modern Warfare / Warzone, ou ceux disposant du jeu gratuit Warzone verront la taille globale des fichiers réduite sur leur plateforme respective.

alemão francês
kostenlos gratuit
plattform plateforme
form taille
modern modern
jeweiligen respective
spiel jeu
oder ou
ihrer de

DE Das Lösungsmittel bindet an Cannabinoide, bevor es verdampft wird, und hinterlässt einen konzentrierten Cannabisextrakt

FR Ce solvant se lie aux cannabinoïdes avant de s’évaporer et de laisser derrière lui un extrait de cannabis

alemão francês
cannabinoide cannabinoïdes
wird laisser
und et
einen un
bevor de
es des

DE Es ist an der Zeit, dass eine Auswahl an Blog-Inhalten für Ihren Blog und Ihr Magazin einen bleibenden ersten Eindruck hinterlässt

FR Il est temps de choisir le contenu de votre blog et de votre magazine pour laisser une première impression durable

alemão francês
auswahl choisir
blog blog
magazin magazine
eindruck impression
und et
zeit temps
es il
ist est
ihr de

DE Sollte der Empfänger nicht zuhause sein, hinterlässt der Kurier eine Nachricht und unternimmt am darauffolgenden Werktag einen zweiten Zustellversuch

FR Si le destinataire est absent, le transporteur laissera un avis de passage et une deuxième tentative de livraison sera effectuée le jour ouvrable suivant

alemão francês
empfänger destinataire
kurier transporteur
und et
einen un

DE Unser Videoeditor stellt Ihnen alle Tools zur Verfügung, die Sie benötigen, um erfolgreich ein Intro zu erstellen, das einen unvergesslichen ersten Eindruck hinterlässt und Ihr Engagement für Qualität zeigt.

FR Notre éditeur de vidéo vous fournit tous les outils dont vous avez besoin pour créer une introduction qui fera une première impression mémorable et montrera votre engagement envers la qualité.

alemão francês
tools outils
intro introduction
unvergesslichen mémorable
eindruck impression
engagement engagement
zeigt montrera
qualität qualité
und et
zu dont
alle tous
benötigen besoin
erstellen créer
ihr de

DE Sobald FileFly den Inhalt einer Datei in den Objektspeicher auslagert, hinterlässt es einen Platzhalter im lokalen NAS/Filer, der auf den neuen Speicherort verweist.

FR Lorsque FileFly classe le contenu d'un fichier sur le stockage objet, il laisse un pointeur dans le NAS/filer sur site qui redirige vers le nouvel emplacement.

alemão francês
datei fichier
hinterlässt laisse
lokalen site
neuen nouvel
speicherort emplacement
im dans le
nas nas
es il
einen un
in dans
auf sur
den le

DE Belebt matte, müde Haut und hinterlässt einen gesunden Glow.

FR Ravive les teints ternes et fatigués, et laisse une peau plus lumineuse.

alemão francês
müde fatigué
haut peau
hinterlässt laisse
und et
einen une

DE Anders beim Wasserverbrauch: Die Faserproduktion für ein Baumwoll-T-Shirt hinterlässt einen Wasser-Fussabdruck von 50 Kubikmetern, was einem 20-m2-Zimmer entspricht, das man bis unter die Decke mit Wasser füllt

FR La consommation d'eau est différente : la production de fibres pour un T-shirt en coton laisse une empreinte hydrique de 50 mètres cubes, ce qui correspond à une pièce de 20 m2 remplie d'eau jusqu'au plafond

alemão francês
anders différente
hinterlässt laisse
entspricht correspond
decke plafond
wasser deau
shirt t-shirt
baumwoll coton
fussabdruck empreinte
zimmer pièce
die à

DE Wenn es mehrere Übersetzungsmöglichkeiten gibt und der Übersetzer den Kunden nicht kontaktieren kann, wählt er die am besten geeignete Möglichkeit aus und hinterlässt einen Kommentar für den Kunden.

FR S'il existe plusieurs options de traduction et que le traducteur n'arrive pas à contacter le client, il choisira alors la traduction la plus appropriée, mais laissera un commentaire au client.

alemão francês
kunden client
kontaktieren contacter
kommentar commentaire
und et
nicht pas
er il
geeignete approprié
die à
einen un
besten plus

DE Ein faszinierender Sternenhimmel in der nächtlichen Kabine hinterlässt genauso einen bleibenden Eindruck wie Fenster mit dezenter Konturbeleuchtung.

FR Un ciel étoilé fascinant vue la nuit de la cabine ou des fenêtres soulignées par un éclairage subtil des contours laissent une impression durable.

alemão francês
kabine cabine
eindruck impression
fenster fenêtres
der ciel
in par
einen un
wie la
mit de

DE Von der Werkstatt bis zu den Branchenveranstaltungen, an denen Sie und Ihr Team teilnehmen, wirkt bestickte Patagonia-Kleidung sofort und hinterlässt bei Ihren Kunden und Lieferanten einen bleibenden Eindruck.

FR De l'atelier aux événements de l'industrie auxquels vous et votre équipe assistez, les vêtements brodés Patagonia ont un impact immédiat qui laissera une impression durable sur vos clients et fournisseurs.

alemão francês
kunden clients
lieferanten fournisseurs
team équipe
kleidung vêtements
sofort immédiat
und et
einen un
ihr de
eindruck impression
zu aux

DE Das Elixir Black Pepper Hair & Body Wash reinigt und pflegt Haar und Haut sanft mit einem reichhaltigen Schaum aus Aloe Vera und Vitamin B und hinterlässt dabei einen raffinierten Duft

FR L'élixir Black Pepper Hair & Body Wash nettoie en douceur et nourrit les cheveux et la peau avec une mousse riche d'aloe vera et de vitamine B, tout en laissant un parfum raffiné

alemão francês
black black
haut peau
reichhaltigen riche
schaum mousse
vera vera
vitamin vitamine
b b
duft parfum
body body
raffinierten raffiné
und et
haar cheveux

DE Deshalb hinterlässt es bei der Benutzung einen ziemlich großen Fußabdruck.

FR De ce fait, il laisse une empreinte assez importante lors de son utilisation.

alemão francês
hinterlässt laisse
ziemlich assez
fußabdruck empreinte
benutzung utilisation
es il
der de

DE Bitte hinterlasst einen Kommentar und begründent eure Wahl.

FR Merci d'ajouter un commentaire expliquant les raisons de votre vote.

alemão francês
kommentar commentaire
einen un
eure votre
und les

DE Marcus Artis hinterlässt einen großartigen ersten Eindruck mit einer starken, lebendigen Verwendung seines eigenen Brandings

FR Marcus fait une excellente première impression en utilisant sa propre marque de manière forte et vivante

alemão francês
großartigen excellente
starken forte
verwendung utilisant
eindruck impression
mit de
seines sa

DE Sie können sofort Maßnahmen ergreifen, wenn ein Problem genannt wird. Schnelles Handeln hinterlässt immer einen positiven Eindruck und vermittelt Gästen das Gefühl, gehört und respektiert zu werden.

FR Dès qu'un problème se pose, vous pouvez œuvrer immédiatement à sa résolution. En agissant rapidement, vous ferez bonne impression sur vos clients, qui se sentiront entendus et respectés.

alemão francês
problem problème
gästen clients
respektiert respectés
schnelles rapidement
und et
sofort immédiatement
gefühl impression
zu à

DE Die Auswahl an Visitenkarten-Vorlagen von eleganten und modernen bis hin zu klassischen, professionellen Designs hinterlässt einen bleibenden Eindruck bei Ihren Kunden.

FR Un large choix de modèles de cartes de visite, allant de designs élégants et modernes à des looks plus classiques et professionnels, laissera une impression mémorable à vos clients.

DE Passen Sie diese Facebook-Titelbildvorlagen für Seiten an, damit Ihre Marke einen großartigen ersten Eindruck hinterlässt und Besucher in Kunden verwandelt

FR Personnalise- les afin d'aider votre marque à faire une bonne première impression et à convertir les visiteurs en clients

DE Die Instagram-Story-Vorlagen von Visme wurden nach den Grundsätzen des visuellen Geschichtenerzählens entwickelt, sodass Sie sicher sein können, dass Ihre Botschaft einen unvergesslichen Eindruck hinterlässt

FR Les modèles de stories Instagram Visme sont conçus avec des principes de narration visuelle afin que vous puissiez être sûr que votre message aura un impact inoubliable

DE Mit der Pitch Deck Vorlage zeichnest du dich aus und hinterlässt einen bleibenden Eindruck. Sorge dafür, dass sich die Menschen für deine Idee interessieren und gewinne überall Unterstützer\*innen.

FR Sortez du lot et marquez les mémoires grâce au modèle Pitch Deck. Faites en sorte que votre audience s’intéresse à votre idée et gagnez son adhésion partout où vous allez.

DE Transparente Etiketten weisen einen starken Dauerkleber auf, der jedoch keine Rückstände hinterlässt.

FR Nos étiquettes transparentes présentent un adhésif puissant et permanent conçu pour ne laisser aucune trace de colle ou de résidu.

DE Etiketten auf Bögen verfügen über einen Dauerkleber, der keine Rückstände hinterlässt.

FR Les planches d'étiquettes présentent un adhésif permanent conçu pour ne laisser aucune trace de colle ou de résidu.

DE Unsere Hinterglassticker haben einen entfernbaren Klebstoff auf der Vorderseite. Der Klebstoff hinterlässt keinerlei Rückstände.

FR Nos vitrophanies sont recouvertes d'un adhésif amovible sur la face avant. Cet adhésif ne laisse pas de résidu ni de colle au moment du retrait.

DE Einfache und sichere Bedienung, hinterlässt keine Daten auf Ihrem Computer

FR Rapide et facile à utiliser, il nettoie entièrement votre PC

alemão francês
computer pc
und et
einfache facile
keine utiliser
auf à
ihrem votre

DE Wenn du Kommentare oder andere Beiträge auf unserer Website hinterlässt, werden deine E-Mail-Adresse und IP-Adresse gespeichert

FR Si vous publiez des commentaires ou d'autres contributions sur notre site Internet, votre e-mail et adresse IP sont enregistrés

alemão francês
andere dautres
e-mail-adresse mail
ip ip
kommentare commentaires
website site
und et
oder ou
adresse adresse
wenn si
beiträge contributions
werden sont
auf sur
gespeichert enregistré
mail e-mail
unserer notre

Mostrando 50 de 50 traduções