DE Der Logging-Server nimmt die Log-Zeile (Zeile X1Y1) auf und liest die Kundenzielinformationen am Anfang der so zusammengesetzten Log-Zeile (Zeile X1Y1) und liefert diese gesamte Log-Zeile (Zeile X1Y1) dann an Kunden X
"übergeordneten zeile" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der Logging-Server nimmt die Log-Zeile (Zeile X1Y1) auf und liest die Kundenzielinformationen am Anfang der so zusammengesetzten Log-Zeile (Zeile X1Y1) und liefert diese gesamte Log-Zeile (Zeile X1Y1) dann an Kunden X
EN The logging server ingests the log line (line X1Y1) and reads the customer destination information from the beginning of the concatenated log line (line X1Y1) and delivers the entire concatenated log line (line X1Y1) to customer X
alemão | inglês |
---|---|
x | x |
anfang | beginning |
liefert | delivers |
server | server |
kunden | customer |
log | log |
und | and |
liest | reads |
gesamte | entire |
DE Wenn Sie die eingerückten Elemente unter einer übergeordneten Zeile erweitern oder reduzieren möchten, klicken Sie in der primären Spalte der übergeordneten Zeile auf das Symbol zum Erweitern/Reduzieren /.
EN To show or hide the indented items beneath a parent row, click expand/collapse / in the parent row’s Primary Column.
alemão | inglês |
---|---|
erweitern | expand |
klicken | click |
zeile | row |
oder | or |
spalte | column |
unter | beneath |
in | in |
primären | primary |
wenn | to |
elemente | the |
einer | a |
DE Wenn Sie die eingerückten Elemente unter einer übergeordneten Zeile erweitern oder reduzieren möchten, klicken Sie in der primären Spalte der übergeordneten Zeile auf das Symbol zum Erweitern/Reduzieren /.
EN To show or hide the indented items beneath a parent row, click expand/collapse / in the parent row’s Primary Column.
DE Klicken Sie auf eine Zelle in der ersten Zeile, die Sie einrücken möchten, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Einrücken in der Symbolleiste. Die Zeile darüber wird zur übergeordneten Zeile.
EN Click on a cell in the first row you’d like to indent, and then click the Indent button on the toolbar. The row above it will become the parent row.
alemão | inglês |
---|---|
zelle | cell |
zeile | row |
symbolleiste | toolbar |
klicken | click |
schaltfläche | button |
in | in |
und | and |
ersten | the first |
dann | then |
darüber | to |
wird | the |
DE Klicken Sie auf eine Zelle in der ersten Zeile, die Sie einrücken möchten, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Einrücken in der Symbolleiste. Die Zeile darüber wird zur übergeordneten Zeile.
EN Click on a cell in the first row you’d like to indent, and then click the Indent button on the toolbar. The row above it will become the parent row.
DE So können Sie beispielsweise Datensätze unterhalb der übergeordneten Zeile „International“ synchronisieren, die ihrerseits eine untergeordnete Zeile der Zeile „Vertrieb“ in Smartsheet ist.
EN For example, have records sync underneath an International parent row that is also a child to a Sales row in Smartsheet.
DE Lassen Sie Datensätze beispielsweise unterhalb einer übergeordneten Zeile „International“ synchronisieren, die gleichzeitig eine untergeordnete Zeile einer Zeile „Vertrieb“ in Smartsheet ist.
EN Have records sync, for example, underneath an International parent row that is also a child to a Sales row in Smartsheet.
DE Bestehende Zeile: Um die E-Mail zu einer bestehenden Zeile im Blatt hinzuzufügen, wählen Sie die Zeile im Add-On-Bereich aus. Der Inhalt der primären Spalte der Zeile wird im App-Bereich angezeigt. Sie können den Inhalt ändern oder aktualisieren.
EN Existing row: To add the email to an existing row in the sheet, select the row in the add-on panel. The content from the row's Primary Column will be displayed in the app panel. You can change or update the content.
alemão | inglês |
---|---|
angezeigt | displayed |
app | app |
zeile | row |
im | in the |
blatt | sheet |
spalte | column |
oder | or |
aktualisieren | update |
hinzuzufügen | to add |
add | add |
primären | primary |
wählen | select |
ändern | change |
zu | to |
aus | from |
inhalt | the content |
bestehenden | existing |
können | can |
DE Bestehende Zeile: Um die E-Mail zu einer bestehenden Zeile im Blatt hinzuzufügen, wählen Sie die Zeile im Add-On-Bereich aus. Der Inhalt der primären Spalte der Zeile wird im App-Bereich angezeigt. Sie können den Inhalt ändern oder aktualisieren.
EN Existing row: To add the email to an existing row in the sheet, select the row in the add-on panel. The content from the row's Primary Column will be displayed in the app panel. You can change or update the content.
DE Sie können in Ihrem Blatt Hierarchien erstellen, indem Sie Zeilen einrücken. Wenn Sie eine Zeile einrücken, wird sie der darüber liegenden, übergeordneten Zeile untergeordnet).
EN You can create a hierarchy on your sheet by indenting rows. When you indent a row, it becomes a child of the row above it (the parent row).
alemão | inglês |
---|---|
blatt | sheet |
einrücken | indenting |
erstellen | create |
zeilen | rows |
zeile | row |
indem | by |
können | can |
eine | a |
wenn | when |
wird | the |
darüber | on |
DE HINWEIS: Um den Problemtyp „Sub-task“ zu erstellen, muss die neue Zeile unter einer übergeordneten Zeile eingerückt werden, bevor Sie das Blatt speichern.
EN NOTE: To create a Sub-task issue type, the new row must be indented under a parent row before saving the sheet
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
neue | new |
zeile | row |
speichern | saving |
blatt | sheet |
erstellen | create |
einer | a |
unter | under |
zu | to |
sie | be |
bevor | before |
muss | must |
DE Gibt den Namen der übergeordneten Zeile für Zeile 5 in Spalte "Wert des Elements" zurück.
EN Return the Parent row name of the “Item Value” column row 5.
alemão | inglês |
---|---|
namen | name |
zeile | row |
spalte | column |
wert | value |
elements | item |
zurück | return |
den | the |
DE Gibt den Namen der übergeordneten Zeile für Zeile 2 in Spalte "Wert des Elements" zurück. Dann den Wert "- Designphase" hinzufügen
EN Return the Parent row name of the “Item Value” column row 2. Then add the value “- Design Phase”
alemão | inglês |
---|---|
namen | name |
zeile | row |
spalte | column |
wert | value |
elements | item |
zurück | return |
hinzufügen | add |
dann | then |
den | the |
DE Sie können in Ihrem Blatt Hierarchien erstellen, indem Sie Zeilen einrücken. Wenn Sie eine Zeile einrücken, wird sie der darüber liegenden, übergeordneten Zeile untergeordnet).
EN You can create a hierarchy on your sheet by indenting rows. When you indent a row, it becomes a child of the row above it (the parent row).
DE Gibt den Namen der übergeordneten Zeile für Zeile 5 in Spalte "Wert des Elements" zurück.
EN Return the parent row name of row 5 in the Item Value column
DE Gibt den Namen der übergeordneten Zeile für Zeile 2 in Spalte "Wert des Elements" zurück. Dann den Wert "- Designphase" hinzufügen
EN Return the parent row name of row 2 in the Item Value column. Then add the value - Design Phase
DE Klicken Sie zum Einfügen einer einzelnen Zeile in ein Blatt mit der rechten Maustaste auf eine Zeilennummer und wählen Zeile oberhalb einfügen oder Zeile unterhalb einfügen
EN To insert a single row in a sheet, right-click on a row number and select Insert Row Above or Insert Row Below
alemão | inglês |
---|---|
zeile | row |
blatt | sheet |
rechten | right |
klicken | click |
einfügen | insert |
oder | or |
wählen | select |
und | and |
in | in |
DE Wenn Sie den Inhalt einer Zeile löschen möchten, jedoch nicht die Zeile selbst, klicken Sie auf die Nummer dieser Zeile und dann die [Rücktaste] oder auf [Entf].
EN To clear the content of a row without deleting the row, click on the row's number and then press Backspace or Delete.
alemão | inglês |
---|---|
zeile | row |
klicken | click |
oder | or |
löschen | delete |
nummer | a |
und | and |
inhalt | the content |
den | the |
dann | then |
wenn | to |
DE Zellendaten aus einer Zeile (oder mehrere Zeilen) des Quellblatts werden in eine neue Zeile (oder neue Zeilen) unten im Zielblatt kopiert. (Dies hat keine Auswirkungen auf die Zeile im Quellblatt.)
EN Cell data from a row (or multiple rows) from the source sheet will be copied into a new row (or rows) at the bottom of the destination sheet. (This process won't affect or alter the row in the source sheet.)
alemão | inglês |
---|---|
zellendaten | cell data |
neue | new |
kopiert | copied |
quellblatt | source sheet |
oder | or |
im | in the |
zeilen | rows |
in | in |
zeile | row |
auswirkungen | data |
mehrere | multiple |
werden | be |
die | source |
aus | from |
unten | the |
dies | this |
DE Neue Zeile: Wählen Sie zum Hinzufügen des Texts der E-Mail-Nachricht zu einer neuen Zeile oben im Add-On-Bereich die Option Zeile hinzufügen aus
EN New row: To add the email message text to a new row, select Add a row at the top of the add-on panel
alemão | inglês |
---|---|
zeile | row |
nachricht | message |
wählen | select |
hinzufügen | add |
zu | to |
neue | new |
oben | the |
option | a |
im | top |
DE Die Bedingung [Zeile] ermöglicht die Angabe von Eigenschaften der Zeile, die keine Werte sind. Es kann jeweils nur eine Bedingung [Zeile] angegeben werden.
EN The [Row] condition allows you to specify properties of the row that are not values. Only one [Row] condition can be specified at a time.
alemão | inglês |
---|---|
zeile | row |
eigenschaften | properties |
angegeben | specified |
ermöglicht | allows |
kann | can |
bedingung | condition |
werte | values |
keine | not |
sind | are |
nur | only |
DE **Hier wird die erste Zeile die Liste der Attribute pro Spalte sein. Und ab der 2. Zeile ist jede Zeile ein Produkt, dem Werte für Attribute (oder Produktdaten) zugewiesen werden.
EN **Here, the 1st row will be the list of attributes per column. And then from the 2nd row onwards, each row is a product, with values assigned for attributes (or product data).
alemão | inglês |
---|---|
attribute | attributes |
spalte | column |
produktdaten | product data |
zugewiesen | assigned |
ab | from |
oder | or |
zeile | row |
hier | here |
produkt | product |
liste | list |
werte | values |
und | and |
pro | per |
wird | the |
erste | a |
für | for |
DE Für jede Basislinie wird es eine entsprechende Zeile im Texteditor geben. Transkribieren Sie den Text Zeile für Zeile, genau wie er im Bild erscheint.
EN For each baseline, there will be a corresponding line in the Text Editor. Transcribe the text line by line, exactly as it appears in the image.
alemão | inglês |
---|---|
entsprechende | corresponding |
zeile | line |
texteditor | text editor |
bild | image |
erscheint | appears |
im | in the |
transkribieren | transcribe |
es | it |
für | for |
text | text |
eine | a |
genau | exactly |
DE Als neue Zeile hinzufügen – Um die E-Mail als neue Zeile unten in Ihrem Blatt hinzuzufügen, wählen Sie unten im Add-In-Bereich „Zeile hinzufügen“ aus.
EN Add as new row—To add the email as a new row at the bottom of the sheet, select Add Row at the bottom of the add-in panel.
DE Zu bestehender Zeile hinzufügen – Um die E-Mail zu einer bestehenden Zeile im Blatt hinzuzufügen, wählen Sie die Zeile im Add-In-Bereich aus
EN Add to existing row—To add the email to an existing row in the sheet, select the row in the add-in panel
DE Klicken Sie zum Einfügen einer einzelnen Zeile in ein Blatt mit der rechten Maustaste auf eine Zeilennummer und wählen Zeile oberhalb einfügen oder Zeile unterhalb einfügen
EN To insert a single row in a sheet, right-click on a row number and select Insert Row Above or Insert Row Below
DE Wenn Sie den Inhalt einer Zeile löschen möchten, jedoch nicht die Zeile selbst, klicken Sie auf die Nummer dieser Zeile und dann die [Rücktaste] oder auf [Entf].
EN To clear the content of a row without deleting the row, click on the row's number and then press Backspace or Delete.
DE Wenn Sie eine Zeile über Zeile 3 hinzufügen, werden in Smartsheet automatisch alle Zellenreferenzen in der Formel in Zeile 4 aktualisiert
EN Adding a row above row 3, results in Smartsheet automatically updating all of the cell references in the formula to row 4
DE Neue Zeile: Wählen Sie zum Hinzufügen des Texts der E-Mail-Nachricht zu einer neuen Zeile oben im Add-On-Bereich die Option Zeile hinzufügen aus
EN New row: To add the email message text to a new row, select Add a row at the top of the add-on panel
DE Ist der Wert in Zeile 1 der Spalte Prozent abgeschlossen 100%, gibt die Funktion die Anzahl der Arbeitstage zwischen dem Datum in Zeile 1 der Spalte Bestelldatum und dem Datum in Zeile 1 der Spalte Lieferdatum aus
EN If the value in row 1 of the Percent Complete column is 100%, the function returns the number of working days between the date in row 1 of the Order Date column and the date in row 1 of the Ship Date column
DE Ist der Wert in Zeile 3 der Spalte Kleidungsstück Jacke, gibt die Funktion die Anzahl der Arbeitstage zwischen dem Datum in Zeile 3 der Spalte Bestelldatum und dem Datum in Zeile 3 der Spalte Lieferdatum aus. Lassen Sie die Zelle ansonsten leer.
EN If the value in row 3 of the Clothing Item column is Jacket, the return the number of working days between the date in row 3 of the Order Date column and the date in row 3 of the Ship Date column. Otherwise, keep the cell blank.
DE So können Sie Formeln in den übergeordneten Zeilen verwenden oder die Werte in den übergeordneten Zeilen manuell festlegen
EN Doing so will enable you to use formulas in the parent rows or set the parent row values manually
alemão | inglês |
---|---|
formeln | formulas |
manuell | manually |
so | so |
oder | or |
in | in |
zeilen | rows |
verwenden | use |
werte | values |
den | the |
festlegen | to |
DE Beachten sie aber, dass Sie die Werte der übergeordneten Zeilen nicht bearbeiten können. Falls Abhängigkeiten deaktiviert sind, können sie die Informationen der übergeordneten Zeilen entsprechend Ihrer Anforderungen ändern.
EN Note, however, that you won't be able to modify parent values. If dependencies are off, you can change the parent row information as needed.
DE Sie können eine Checkliste in einer übergeordneten Karte für Unteraufgaben erstellen und sie als Vollständig oder Unvollständig markieren. Unten in der übergeordneten Karte sehen Sie das Verhältnis der abgeschlossenen Unteraufgaben.
EN You can create a checklist in a parent card from subtasks that you can mark as Complete or Incomplete. A ratio of completed subtasks is displayed at the bottom of the parent card.
DE Die Werte in der übergeordneten Zeile werden in den Spalten „Dauer“, „Start- und Enddatum“ und „% abgeschlossen“ automatisch berechnet und können nicht bearbeitet werden
EN The parent row values are calculated automatically in the duration, start and end date, and % complete columns and can't be modified
alemão | inglês |
---|---|
zeile | row |
berechnet | calculated |
automatisch | automatically |
start | start |
abgeschlossen | complete |
spalten | columns |
bearbeitet | modified |
dauer | duration |
in | in |
werte | values |
und | and |
die | be |
DE Durch Löschen des Vorgängerwerts der übergeordneten Zeile wird diese Einschränkung aufgehoben und Sie können die Daten in den untergeordneten Zeilen individuell ändern.
EN Deleting the Predecessor value on the Parent Row will remove this constraint and allow you to manipulate the child row dates individually.
alemão | inglês |
---|---|
individuell | individually |
zeile | row |
und | and |
DE Für das Startdatum einer übergeordneten Zeile wird automatisch das früheste Startdatum aller untergeordneten Zeilen verwendet. Gleichermaßen wird für das Enddatum das späteste Enddatum aller untergeordneten Zeilen verwendet.
EN The Start Date for a Parent will be automatically set to the earliest Start Date from all of its Child Rows. Similarly the End Date will be set to the last End Date from all its Child Rows.
alemão | inglês |
---|---|
startdatum | start date |
automatisch | automatically |
enddatum | end date |
zeilen | rows |
für | for |
wird | the |
einer | a |
aller | to |
DE Die Dauer der übergeordneten Aufgabe gibt die Anzahl von Arbeitstagen zwischen dem Startdatum und dem Enddatum in dieser Zeile an
EN The Duration on the Parent reflects the number of working days between the Start Date and End Date in that row
alemão | inglês |
---|---|
arbeitstagen | working days |
startdatum | start date |
enddatum | end date |
zeile | row |
dauer | duration |
in | in |
zwischen | between |
und | and |
anzahl | number of |
an | on |
DE Der Wert % Abgeschlossen der übergeordneten Zeile entspricht dem gewichteten Prozentsatz auf Basis der eingegebenen Werte aller untergeordneten Zeilen für „Dauer“ und „% Abgeschlossen“
EN The % Complete on the Parent row will calculate a weighted percentage based on both the Duration and % Complete entered on each child row
alemão | inglês |
---|---|
gewichteten | weighted |
prozentsatz | percentage |
dauer | duration |
eingegebenen | entered |
auf | on |
abgeschlossen | complete |
zeile | row |
und | and |
DE Auf diese Weise beeinflussen abgeschlossene untergeordnete Zeilen mit einer kürzeren Dauer den Wert „% Abgeschlossen“" der übergeordneten Zeile weniger als das Abschließen untergeordneter Zeilen mit einer längeren Dauer
EN In this way, completing child rows with shorter durations won’t affect the Parent row % Complete as much as completing a longer duration child row
alemão | inglês |
---|---|
auf | in |
beeinflussen | affect |
einer | a |
längeren | longer |
dauer | duration |
als | as |
weise | way |
abschließen | completing |
zeilen | rows |
zeile | row |
kürzeren | shorter |
das | complete |
DE Aufgrund der Art dieser Berechnung werden in den Rollup der übergeordneten Zeile nur untergeordnete Aufgaben mit einer angegebenen Dauer und einem Wert für % Abgeschlossen einbezogen.
EN Because of the way this is calculated, only sub-tasks with a given Duration and a given % Complete value will be included in the parent row roll-up.
alemão | inglês |
---|---|
zeile | row |
dauer | duration |
einbezogen | included |
aufgaben | tasks |
abgeschlossen | complete |
art | way |
in | in |
angegebenen | will |
werden | be |
mit | with |
wert | value |
und | and |
den | the |
nur | only |
einer | a |
DE HINWEIS: Wenn die Schaltfläche Einrücken nicht verfügbar ist, können Sie versuchen, eine leere Zeile einzurücken. Um eine Hierarchie zu erstellen, müssen Daten sowohl in der übergeordneten, als auch in den untergeordneten Zeilen vorliegen
EN NOTE: If the Indent button is unavailable, you may be trying to indent a blank row. In order to create hierarchy, data needs to exist in both the parent, and child rows
alemão | inglês |
---|---|
schaltfläche | button |
versuchen | trying |
hierarchie | hierarchy |
nicht verfügbar | unavailable |
in | in |
zeilen | rows |
zeile | row |
leere | blank |
erstellen | create |
daten | data |
zu | to |
verfügbar | is |
hinweis | note |
den | the |
DE Weitere Informationen zur Rollup-Funktion der übergeordneten Zeile finden Sie in unserem Artikel im Hilfecenter.
EN Check out the Help Center article on the Parent Roll-Up Functionality for more information.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
hilfecenter | help center |
funktion | functionality |
weitere | for |
in | on |
DE Hierarchie: Wenn Sie untergeordnete Elemente erstellt haben, werden diese sortiert, sie bleiben jedoch unter ihrer übergeordneten Zeile
EN Hierarchy: If you’ve created sub-items, the sub-items will be sorted but kept beneath their parent row
alemão | inglês |
---|---|
hierarchie | hierarchy |
sortiert | sorted |
zeile | row |
unter | beneath |
erstellt | created |
wenn | if |
werden | be |
elemente | the |
DE Wenn Abhängigkeiten aktiviert sind, ist die Farbe der Gantt- und Kalenderbalken der übergeordneten Zeile stets grau und kann nicht geändert werden. Details zur Abhängigkeitenfunktion finden Sie in unserem Hilfecenter hier.
EN When dependencies are enabled, the color of parent row Gantt and calendar bars will always be grey and this can’t be changed. Details on the dependencies functionality can be found here in our Help Center.
alemão | inglês |
---|---|
abhängigkeiten | dependencies |
aktiviert | enabled |
zeile | row |
geändert | changed |
details | details |
hilfecenter | help center |
gantt | gantt |
stets | always |
grau | grey |
in | in |
kann | can |
finden | found |
hier | here |
und | and |
wenn | when |
sind | are |
DE HINWEIS: Neue Einreichungen können nicht unter einer angegebenen übergeordneten Zeile oder an anderer Stelle eingefügt werden.
EN NOTE: New submissions cannot be inserted under a specified parent row or elsewhere.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
einreichungen | submissions |
angegebenen | specified |
zeile | row |
eingefügt | inserted |
oder | or |
einer | a |
werden | be |
unter | under |
hinweis | note |
DE Durch das Hinzufügen einer übergeordneten Zeile zu einer Hierarchie wird der Vorgänger aufgrund der Rollup-Funktion für übergeordnete Zeilen auf alle untergeordneten Zeilen angewendet
EN Adding predecessors to a parent row in hierarchy will apply the predecessor to all of its child rows due to the parent roll up functionality
alemão | inglês |
---|---|
hinzufügen | adding |
hierarchie | hierarchy |
vorgänger | predecessor |
funktion | functionality |
angewendet | apply |
zeilen | rows |
zeile | row |
übergeordnete | up |
zu | to |
alle | all |
einer | a |
wird | the |
DE Wenn ein Ende-zu-Start-Vorgänger beispielsweise in einer übergeordneten Zeile festgelegt ist, beginnen alle untergeordneten Aufgaben an demselben Datum, und zwar unabhängig von den Vorgängern auf der untergeordneten Ebene
EN For example, if a Finish-to-Start predecessor is set in a parent row, all of the child tasks will start on the same date regardless of the predecessors that are set at the child row level
alemão | inglês |
---|---|
zeile | row |
vorgängern | predecessors |
ebene | level |
vorgänger | predecessor |
aufgaben | tasks |
festgelegt | set |
an | to |
demselben | the same |
unabhängig | regardless |
in | in |
beispielsweise | example |
ist | is |
alle | all |
zwar | the |
beginnen | start |
DE Profildaten werden im oberen Teil Ihrer Vorlagenblätter unter einer übergeordneten Zeile namens Zusammenfassung angezeigt
EN Profile Data is displayed in the upper portion of your template sheets under a parent row called Summary
alemão | inglês |
---|---|
profildaten | profile data |
namens | called |
zusammenfassung | summary |
angezeigt | displayed |
im | in the |
zeile | row |
teil | of |
oberen | the |
einer | a |
DE Wird in einer anderen Funktion verwendet, um auf alle untergeordneten Zeilen der angegebenen Zelle der übergeordneten Zeile zu verweisen.
EN Used within another function to reference all descendant rows of the referenced cell of the parent row.
alemão | inglês |
---|---|
anderen | another |
verwendet | used |
zelle | cell |
zeilen | rows |
zu | to |
zeile | row |
funktion | function |
alle | all |
wird | the |
Mostrando 50 de 50 traduções