DE Bei uns ist nicht zweifelsfrei zu sagen, wieviele Teilnehmer unser Dienst hat, da wir keine Bestandsdaten unserer Nutzer erheben
"zweifelsfrei zu sagen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bei uns ist nicht zweifelsfrei zu sagen, wieviele Teilnehmer unser Dienst hat, da wir keine Bestandsdaten unserer Nutzer erheben
EN For us, it is not possible to determine without doubt how many members our service has, as we do not collect any user information from our users
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | members |
dienst | service |
erheben | collect |
zu | to |
ist | is |
hat | has |
nutzer | users |
uns | us |
nicht | not |
DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
DE Viele Kreative versuchen, mit ihren Online-Portfolio-Websites zu viel zu sagen. Ein wesentliches Element des Erstellungsprozesses ist es, sich genau zu überlegen, was man sagen will und wie man es sagen will.
EN Many creators try to say too much with their online portfolio websites. A vital element of the creation process is picking out exactly what you want to say and how you want to say it.
alemão | inglês |
---|---|
portfolio | portfolio |
versuchen | try |
es | it |
online | online |
websites | websites |
viel | much |
element | element |
und | and |
zu | to |
viele | many |
mit | with |
was | out |
sagen | say |
ein | a |
ist | is |
DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
DE Bitte schicke die Nachricht von der im Account hinterlegten E-Mail-Adresse, damit wir Deine Anfrage zweifelsfrei zuordnen können.
EN Please note that the free account will stay free of charge permanently. You can keep your free account indefinitely if you wish.
alemão | inglês |
---|---|
account | account |
können | can |
bitte | please |
anfrage | if |
DE Wir müssen in der Lage sein, den Schulen und Personen, mit denen wir arbeiten, zweifelsfrei zu versichern, dass alles Vertrauliche, was sie mit uns teilen, auch vertraulich bleibt."
EN We handle private and sensitive information everyday and must be able to confidently assure the schools and individuals we work with that anything they share with us will remain confidential.”
alemão | inglês |
---|---|
schulen | schools |
versichern | assure |
teilen | share |
arbeiten | work |
vertrauliche | confidential |
sein | be |
mit | with |
zu | to |
dass | that |
uns | us |
DE Unter bestimmten Bedingungen ist aus Sicherheitsgründen ein Verfahren für eine Identitätsprüfung erforderlich, um die Identität der eine besondere Anfrage einreichenden Person zweifelsfrei festzustellen.
EN In some circumstances and for security reasons, an ID verification procedure is required to confirm the identity of the person making a specific request.
alemão | inglês |
---|---|
verfahren | procedure |
bedingungen | circumstances |
identitätsprüfung | verification |
erforderlich | required |
anfrage | request |
identität | identity |
person | person |
ist | is |
um | for |
besondere | a |
DE Bei den Technologien, deren Entwicklung den größten Einfluss auf unseren Alltag hatten, mischt das Internet zweifelsfrei ganz oben mit
EN Thinking about technologies that have had the greatest influence on our daily life, the Internet is most likely on the top of the list
alemão | inglês |
---|---|
einfluss | influence |
technologien | technologies |
internet | internet |
größten | greatest |
mit | our |
hatten | had |
DE Unregelmäßigkeiten zweifelsfrei klären
EN Clarifying irregularities beyond doubt
alemão | inglês |
---|---|
unregelmäßigkeiten | irregularities |
DE Ein animiertes Logo hat zweifelsfrei auch etwas Magisches an sich und ist ein hervorragender Weg, jedem eine optische Freude zu machen, der mit deiner Marke in Kontakt kommt
EN There is also an undeniable magic to animating a logo, and it is an excellent way of creating a moment of visual delight for everyone who interacts with your brand
alemão | inglês |
---|---|
magisches | magic |
hervorragender | excellent |
freude | delight |
logo | logo |
mit | with |
marke | brand |
an | an |
ist | is |
ein | a |
weg | way |
der | of |
DE Die Diagnose ist aufwändig und lässt sich oft erst spät im Krankheitsverlauf zweifelsfrei stellen
EN Diagnosis is complex and can often only be established with certainty late in the course of the disease
alemão | inglês |
---|---|
diagnose | diagnosis |
spät | late |
im | in the |
ist | is |
und | and |
oft | of |
DE Das Angebot ist derzeit noch überschaubar und begrenzt, doch auf Grund der vielen Vorteile für Casinos und Spieler gleichermaßen wird hier zweifelsfrei ein großer Trend mit Kryptowährungen in Online-Casinos zu erwarten sein
EN The offer is currently still manageable and limited, but due to the many advantages for casinos and players alike, a big trend with cryptocurrencies in online casinos will undoubtedly be expected here
alemão | inglês |
---|---|
derzeit | currently |
begrenzt | limited |
casinos | casinos |
spieler | players |
gleichermaßen | alike |
trend | trend |
kryptowährungen | cryptocurrencies |
erwarten | expected |
online | online |
vorteile | advantages |
angebot | offer |
in | in |
zu | to |
für | for |
hier | here |
mit | with |
sein | be |
und | and |
wird | the |
ein | a |
DE Wir müssen in der Lage sein, den Schulen und Personen, mit denen wir arbeiten, zweifelsfrei zu versichern, dass alles Vertrauliche, was sie mit uns teilen, auch vertraulich bleibt."
EN We handle private and sensitive information everyday and must be able to confidently assure the schools and individuals we work with that anything they share with us will remain confidential.”
alemão | inglês |
---|---|
schulen | schools |
versichern | assure |
teilen | share |
arbeiten | work |
vertrauliche | confidential |
sein | be |
mit | with |
zu | to |
dass | that |
uns | us |
DE Die Diagnose ist aufwändig und lässt sich oft erst spät im Krankheitsverlauf zweifelsfrei stellen
EN Diagnosis is complex and can often only be established with certainty late in the course of the disease
alemão | inglês |
---|---|
diagnose | diagnosis |
spät | late |
im | in the |
ist | is |
und | and |
oft | of |
DE Unregelmäßigkeiten zweifelsfrei klären
EN Clarifying irregularities beyond doubt
alemão | inglês |
---|---|
unregelmäßigkeiten | irregularities |
DE Ein animiertes Logo hat zweifelsfrei auch etwas Magisches an sich und ist ein hervorragender Weg, jedem eine optische Freude zu machen, der mit deiner Marke in Kontakt kommt
EN There is also an undeniable magic to animating a logo, and it is an excellent way of creating a moment of visual delight for everyone who interacts with your brand
alemão | inglês |
---|---|
magisches | magic |
hervorragender | excellent |
freude | delight |
logo | logo |
mit | with |
marke | brand |
an | an |
ist | is |
ein | a |
weg | way |
der | of |
DE Das auffälligste Ausstattungsmerkmal des neuen MERIDA SCULTURA V TEAM ist zweifelsfrei die brandneue Top-Gruppe Shimano DURA-ACE Di2 R9200
EN Without a doubt, the most striking feature of the new MERIDA SCULTURA V TEAM is the brand new flagship DURA-ACE Di2 R9200 groupset from Shimano
alemão | inglês |
---|---|
v | v |
team | team |
brandneue | brand new |
shimano | shimano |
r | a |
neuen | new |
ist | is |
des | the |
DE Bitte schicke die Nachricht von der im Account hinterlegten E-Mail-Adresse, damit wir Deine Anfrage zweifelsfrei zuordnen können.
EN Please note that the free account will stay free of charge permanently. You can keep your free account indefinitely if you wish.
alemão | inglês |
---|---|
account | account |
können | can |
bitte | please |
anfrage | if |
DE Unter bestimmten Bedingungen ist aus Sicherheitsgründen ein Verfahren für eine Identitätsprüfung erforderlich, um die Identität der eine besondere Anfrage einreichenden Person zweifelsfrei festzustellen.
EN In some circumstances and for security reasons, an ID verification procedure is required to confirm the identity of the person making a specific request.
alemão | inglês |
---|---|
verfahren | procedure |
bedingungen | circumstances |
identitätsprüfung | verification |
erforderlich | required |
anfrage | request |
identität | identity |
person | person |
ist | is |
um | for |
besondere | a |
DE Haben Sie etwas zu sagen, das die Welt wissen sollte? Sagen Sie es so, wie es ist, mit einem individuellen Podcast Cover.
EN Got something to say and want to let the world know? Say it like it is with a custom podcast cover.
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
welt | world |
es | it |
cover | cover |
sagen | say |
zu | to |
ist | is |
mit | with |
sie | want |
die | custom |
individuellen | a |
etwas | something |
einem | the |
DE Wenn Sie Ihrem Thema FunnyS.php-Datei oder style.css fügen möchten, ist ein Kinderthema eine gute Idee.Wenn Sie ein paar Sagen, ein oder zwei, Änderungen an Ihrem CSS sagen, empfehlen wir, eines der von WordPress angebotenen CSS-Plugins zu verwenden.
EN If you want to add a lot to your theme's functions.php file or style.css file, a child theme is a good idea. If you are making a couple, say one or two, modifications to your CSS, we suggest using one of the CSS plugins offered by WordPress.
alemão | inglês |
---|---|
style | style |
css | css |
idee | idea |
angebotenen | offered |
php | php |
wordpress | wordpress |
plugins | plugins |
datei | file |
thema | theme |
oder | or |
sagen | say |
fügen | add |
wir | we |
gute | good |
zu | to |
verwenden | using |
ist | is |
möchten | want to |
empfehlen wir | suggest |
sie | want |
DE Nur wenige Leute sagen, dass Linkaufbau nicht so wichtig ist und nur wenige sagen, dass er selbst jetzt noch sehr kritisch ist
EN Few people say link building is not so important and few say it is very critical even now
alemão | inglês |
---|---|
linkaufbau | link building |
leute | people |
so | so |
wichtig | important |
jetzt | now |
sehr | very |
und | and |
kritisch | critical |
sagen | say |
nicht | not |
ist | is |
nur | it |
selbst | even |
DE "Ich würde sagen, Fotos sagen mehr , als 1000 Worte! Man sollte dort hin"
EN "The place you come to recharge energy away from the hustle and bustle of 'the city'. If you like dogs there is plenty of chance to see them have fun and get some cuddles."
alemão | inglês |
---|---|
sagen | like |
sollte | if |
hin | from |
mehr | to |
DE Unkraut jäten, zurückschneiden, ernten, sägen, propfen, Trauben ernten, Opinel stattet Sie mit einer Gartenkollektion aus: Gärntermesser, Gartenschere, Sichel und kleine Sägen. Eine ideale Kollektion, um den Garten zu pflegen und instandzuhalten.
EN Weeding, pruning, picking, sawing, grafting and harvesting, Opinel brings you a collection designed for the garden: gardening knives , secateurs, pruners and pruning saws. An ideal collection for maintaining and caring your garden.
alemão | inglês |
---|---|
ideale | ideal |
pflegen | maintaining |
opinel | opinel |
garten | garden |
um | for |
und | and |
den | the |
mit | collection |
zu | designed |
DE Im Gegensatz zu einem persönlichen Meeting ermöglicht Ihnen ein asynchrones Update via Prezi Video, Ihre Kommentare vor der Aufnahme zu umreißen und sicherzustellen, dass Sie genau das sagen, was Sie wirklich sagen möchten.
EN Unlike an in-person meeting, when you present asynchronously Prezi Video, you’re able to outline your comments before recording and make sure you say exactly what you want to say.
alemão | inglês |
---|---|
meeting | meeting |
prezi | prezi |
umreißen | outline |
video | video |
sicherzustellen | make sure |
ihre | your |
sagen | say |
zu | to |
möchten | want to |
und | comments |
sie | want |
DE Untersuchungen des Personaldienstleisters TriNet zeigen, dass 85 Prozent der Arbeitnehmer sagen, dass nicht-traditionelle Leistungen die Arbeitsmoral verbessern; 82 Prozent sagen, dass sie die Mitarbeiterbindung verbessern.
EN Research by HR services provider TriNet shows that 85% of employees say non-traditional benefits improve morale; 82% said it improves retention.
alemão | inglês |
---|---|
untersuchungen | research |
zeigen | shows |
arbeitnehmer | employees |
sagen | say |
dass | that |
verbessern | improve |
der | of |
leistungen | benefits |
sie | it |
DE Wir sagen was wir denken. Und wir tun was wir sagen. Wir pflegen eine offene Zusammenarbeit mit unseren Verkäufern und mögen keine Verhandlungen, bei denen der Partner unter Druck gesetzt wird.
EN We say what we think, and we do what we say. We foster a full disclosure, no pressure environment.
alemão | inglês |
---|---|
pflegen | foster |
druck | pressure |
denken | think |
keine | no |
wir | we |
sagen | say |
eine | a |
und | and |
tun | do |
DE Für unsere Kunden sind wir ein berechenbarer und zuverlässiger Partner: Wir tun, was wir sagen, und wir sagen, was wir tun.
EN For our customers we are a predictable and reliable partner: we do what we say, and we say what we do.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
partner | partner |
sind | are |
für | for |
ein | a |
unsere | our |
sagen | say |
wir | we |
und | and |
tun | do |
DE Wir sagen, was wir denken, und tun, was wir sagen!
EN We say what we think and do what we say!
alemão | inglês |
---|---|
denken | think |
wir | we |
sagen | say |
und | and |
tun | do |
DE Ich würde nicht sagen, dass dies eine schlechte Sache ist, solange es bestimmte Phantasien befriedigt, aber ich kann nicht einfach sagen, dass es in Ordnung ist
EN I wouldn?t say this is a bad thing as long as it satisfies certain fantasies, but I can?t just say it?s fine
alemão | inglês |
---|---|
schlechte | bad |
ich | i |
es | it |
sagen | say |
kann | can |
dies | this |
ist | is |
solange | as |
nicht | wouldn |
bestimmte | certain |
aber | but |
DE Sagen Sie uns, wohin das Geld überwiesen werden soll und wir sagen Ihnen, wann es dort ankommt.
EN Tell us where you want to move money to and we'll tell you when it will arrive
alemão | inglês |
---|---|
sagen | tell |
es | it |
uns | us |
und | and |
wohin | where |
geld | money |
ankommt | will |
sie | want |
wann | when |
DE Seit Jahrzehnten wird gestritten, ob Mobilfunk gefährlich ist oder nicht. Sie sagen nein, aber Sie sind Partei. Elektrosmogbetroffene sagen ja, können aber auch irren. Wem kann man da noch vertrauen?
EN We've been arguing for decades about whether mobile communication is dangerous or not. You say no, but you're biased. People affected by electrosmog say yes, but they could be mistaken. So who can we trust?
alemão | inglês |
---|---|
jahrzehnten | decades |
mobilfunk | mobile |
gefährlich | dangerous |
vertrauen | trust |
oder | or |
ob | whether |
sagen | say |
nein | no |
wem | who |
seit | for |
ja | yes |
nicht | not |
aber | but |
wird | is |
sie | you |
kann | can |
DE Wir tun, was wir sagen, und wir sagen, was wir tun.
EN We do what we say and we say what we do.
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
sagen | say |
und | and |
tun | do |
DE Seit Jahrzehnten wird gestritten, ob Mobilfunk gefährlich ist oder nicht. Sie sagen nein, aber Sie sind Partei. Elektrosmogbetroffene sagen ja, können aber auch irren. Wem kann man da noch vertrauen?
EN We've been arguing for decades about whether mobile communication is dangerous or not. You say no, but you're biased. People affected by electrosmog say yes, but they could be mistaken. So who can we trust?
alemão | inglês |
---|---|
jahrzehnten | decades |
mobilfunk | mobile |
gefährlich | dangerous |
vertrauen | trust |
oder | or |
ob | whether |
sagen | say |
nein | no |
wem | who |
seit | for |
ja | yes |
nicht | not |
aber | but |
wird | is |
sie | you |
kann | can |
DE Sie thematisieren ausdrücklich Humboldts vermutete Homosexualität, lassen ihn aber nicht mehr sagen als: „Ich hatte nie eine Ehefrau, weil ich für eine Familie stets zu beschäftigt war.“ Mehr kann man nicht sagen, denn mehr ist nicht bekannt
EN You explicitly address Humboldt’s presumed homosexuality, but the only words you put into his mouth are: “I never had a wife because I was always too busy for a family.” We cannot say any more than that, because nothing more is known
DE Haben Sie etwas zu sagen, das die Welt wissen sollte? Sagen Sie es so, wie es ist, mit einem individuellen Podcast Cover.
EN Got something to say and want to let the world know? Say it like it is with a custom podcast cover.
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
welt | world |
es | it |
cover | cover |
sagen | say |
zu | to |
ist | is |
mit | with |
sie | want |
die | custom |
individuellen | a |
etwas | something |
einem | the |
DE Für unsere Kunden sind wir ein berechenbarer und zuverlässiger Partner: Wir tun, was wir sagen, und wir sagen, was wir tun.
EN For our customers we are a predictable and reliable partner: we do what we say, and we say what we do.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
partner | partner |
sind | are |
für | for |
ein | a |
unsere | our |
sagen | say |
wir | we |
und | and |
tun | do |
DE Unkraut jäten, zurückschneiden, ernten, sägen, propfen, Trauben ernten, Opinel stattet Sie mit einer Gartenkollektion aus: Gärntermesser, Gartenschere, Sichel und kleine Sägen. Eine ideale Kollektion, um den Garten zu pflegen und instandzuhalten.
EN Weeding, pruning, picking, sawing, grafting and harvesting, Opinel brings you a collection designed for the garden: gardening knives , secateurs, pruners and pruning saws. An ideal collection for maintaining and caring your garden.
alemão | inglês |
---|---|
ideale | ideal |
pflegen | maintaining |
opinel | opinel |
garten | garden |
um | for |
und | and |
den | the |
mit | collection |
zu | designed |
DE Mit dem integrierten Kommentarsystem von Pixpa können Besucher mit Ihren Blogbeiträgen interagieren und sagen, was sie zu Ihren Beiträgen sagen möchten
EN Pixpa's built-in commenting system lets visitors interact with your blog posts and say what they want to say about your posts
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
interagieren | interact |
was | lets |
und | and |
ihren | your |
zu | to |
mit | with |
sagen | say |
möchten | want to |
sie | want |
DE Wir stellen die branchenweit besten Fachkräfte ein und sagen ihnen nicht, was sie tun sollen – sondern wir hören ihnen zu. So machen wir es schon immer, und der Erfolg gibt uns Recht. Sie sagen uns, welchen Beitrag Sie leisten können.
EN We hire the industry’s top talent, and we don’t tell you what to do—we listen to you instead. That’s what we’ve always done, and it works. Tell us where you’ll fit in.
DE Wir stellen die branchenweit besten Fachkräfte ein und sagen ihnen nicht, was sie tun sollen – sondern wir hören ihnen zu. So machen wir es schon immer, und der Erfolg gibt uns Recht. Sie sagen uns, welchen Beitrag Sie leisten können.
EN We hire the industry’s top talent, and we don’t tell you what to do—we listen to you instead. That’s what we’ve always done, and it works. Tell us where you’ll fit in.
DE Im Gegensatz zu einem persönlichen Meeting ermöglicht Ihnen ein asynchrones Update via Prezi Video, Ihre Kommentare vor der Aufnahme zu umreißen und sicherzustellen, dass Sie genau das sagen, was Sie wirklich sagen möchten.
EN Unlike an in-person meeting, when you present asynchronously Prezi Video, you’re able to outline your comments before recording and make sure you say exactly what you want to say.
DE Der Verkaufskreis: NEIN sagen kann jeder ... ABER nicht wenn, wenn Sie Ihren Kunden im Verkaufsgespräch für sich gewinnen und strategisch zum Abschluss führen.
EN Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our Decisions
alemão | inglês |
---|---|
kann | forces |
DE Sie haben den Partner fürs Leben gefunden. Nun wird es Zeit, "Ja" zu sagen – zum individuellen Einladungsdesign für Ihre Traumhochzeit.
EN You've found your perfect match. Now it's time to say yes to custom wedding invitation designs.
alemão | inglês |
---|---|
gefunden | found |
sagen | say |
nun | now |
zeit | time |
zu | to |
ja | yes |
ihre | your |
DE 99designs bietet hochwertiges Grafikdesign zu einem attraktiven Preis. Sagen Sie uns einfach, was Sie brauchen und Sie erhalten eine Vielzahl an Design-Vorschlägen aus denen Sie Ihren Favoriten wählen können.
EN 99designs gives you quality graphic design at an affordable price. Just tell us what you need, get dozens of designs and choose your favorite.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | gives |
grafikdesign | graphic design |
favoriten | favorite |
preis | price |
uns | us |
wählen | choose |
und | and |
einfach | just |
ihren | your |
sagen | what |
brauchen | you need |
an | an |
designs | designs |
erhalten | get |
design | design |
DE Und 72,1 % sagen, dass sie den Großteil ihre Zeit auf Webseiten verbringen, die in ihrer Sprache sind.
EN And 72.1% said they spend all or most of their online time on websites in their own languages.
alemão | inglês |
---|---|
sagen | said |
zeit | time |
verbringen | spend |
webseiten | websites |
in | in |
großteil | most |
auf | on |
ihrer | their |
DE 3D-Drucker selber bauen. Machs einfach.: Alles für den eigenen 3-D-Drucker: Sägen - Schrauben - Drucken. Schritt für Schritt.
EN Pogue's Basics: Money: Essential Tips and Shortcuts (That No One Bothers to Tell You) About Beating the System
alemão | inglês |
---|---|
einfach | essential |
den | the |
bauen | to |
DE Benötigen Sie mehr als das? Sagen Sie Graeme, was Sie vorhaben.
EN Need more than that? Tell Graeme what you have in mind.
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
sagen | what |
das | that |
als | in |
mehr als | than |
Mostrando 50 de 50 traduções