Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zusätzliche anstrengungen erfordern" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zusätzliche anstrengungen erfordern" de alemão para inglês

Traduções de zusätzliche anstrengungen erfordern

"zusätzliche anstrengungen erfordern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

zusätzliche a about add added addition additional after all also and any are as as well at based be but by content each even extra for for the from further have high how if in in addition in the including into is it is just like many more new no not of of the on on the one only or other our out own people per plus site so some than that the their them then these they this through time to to get to the top two using very what when where which while who will with without your
anstrengungen effort efforts work
erfordern a access after all and any applications apps are as at be both call call for can can be demand do even features for for the from get has have how if installation into is it know like make may mobile app must need need to no of of the on one or order our performance process products questions require required requires requiring right see service services set software some system systems take teams than that the their them there there are these they this those to to be to the to use tools use used user using we what when which will will be with would you you are you can your

Tradução de alemão para inglês de zusätzliche anstrengungen erfordern

alemão
inglês

DE Selbst wenn Sie sie finden können, kann es einige zusätzliche Anstrengungen erfordern, um wirklich zu verstehen, was Python-Fähigkeiten wirklich sind

EN So even if you can source them, it might take some extra effort to truly understand what Python skills really are

alemão inglês
zusätzliche extra
anstrengungen effort
python python
es it
fähigkeiten skills
verstehen understand
sind are
einige some
zu to
wirklich really
kann can
sie you

DE Selbst wenn Sie sie finden können, kann es einige zusätzliche Anstrengungen erfordern, um wirklich zu verstehen, was Python-Fähigkeiten wirklich sind

EN So even if you can source them, it might take some extra effort to truly understand what Python skills really are

alemão inglês
zusätzliche extra
anstrengungen effort
python python
es it
fähigkeiten skills
verstehen understand
sind are
einige some
zu to
wirklich really
kann can
sie you

DE Das Produkt kann den Zugang zu Material, Diensten oder Webseiten von Drittanbietern (kurz „Material von Drittanbietern“) ermöglichen oder erfordern. Die Nutzung von Material von Drittanbietern kann zusätzliche Nutzungsbedingungen erfordern.

EN The Product may enable, or require, access to other third party materials, services or web sites ("Third Party Materials"). Use of Third Party Materials may require additional terms of service.

alemão inglês
produkt product
erfordern require
material materials
zusätzliche additional
nutzungsbedingungen terms
oder or
ermöglichen enable
zugang access
diensten services
nutzung use
kann may
webseiten sites
zu to

DE Wenn Sie ein VPN verwenden, ist das Tracking äußerst schwierig und würde große Anstrengungen erfordern, die nicht immer von Erfolg gekrönt sind.

EN When you use a VPN, you are exceedingly challenging to track, and somebody would have to pay a lot of special attention, as well as effort, to maybe achieve that.

alemão inglês
vpn vpn
tracking track
schwierig challenging
große well
verwenden use
anstrengungen effort
sind are
und and
würde would
ein a
wenn to
sie you
erfordern have
die special
von of

DE Mitarbeitende haben keine zufälligen und ungeplanten Interaktionen, zu denen es in einem Büro kommt. Selbst ein einfaches geselliges Gespräch mit einem Kollegen kann Anstrengungen erfordern.

EN Employees do not experience the coincidental, serendipitous interactions that might occur in an office. Even a simple social conversation with a co-worker can take effort.

alemão inglês
mitarbeitende employees
interaktionen interactions
büro office
einfaches simple
gespräch conversation
anstrengungen effort
in in
kann can
mit with
keine not
einem the
ein a

DE Mitarbeitende haben keine zufälligen und ungeplanten Interaktionen, zu denen es in einem Büro kommt. Selbst ein einfaches geselliges Gespräch mit einem Kollegen kann Anstrengungen erfordern.

EN Employees do not experience the coincidental, serendipitous interactions that might occur in an office. Even a simple social conversation with a co-worker can take effort.

alemão inglês
mitarbeitende employees
interaktionen interactions
büro office
einfaches simple
gespräch conversation
anstrengungen effort
in in
kann can
mit with
keine not
einem the
ein a

DE Mitarbeitende haben keine zufälligen und ungeplanten Interaktionen, zu denen es in einem Büro kommt. Selbst ein einfaches geselliges Gespräch mit einem Kollegen kann Anstrengungen erfordern.

EN Employees do not experience the coincidental, serendipitous interactions that might occur in an office. Even a simple social conversation with a co-worker can take effort.

alemão inglês
mitarbeitende employees
interaktionen interactions
büro office
einfaches simple
gespräch conversation
anstrengungen effort
in in
kann can
mit with
keine not
einem the
ein a

DE Mitarbeitende haben keine zufälligen und ungeplanten Interaktionen, zu denen es in einem Büro kommt. Selbst ein einfaches geselliges Gespräch mit einem Kollegen kann Anstrengungen erfordern.

EN Employees do not experience the coincidental, serendipitous interactions that might occur in an office. Even a simple social conversation with a co-worker can take effort.

DE Die Anstrengungen vom Skifahren geben ihr zusätzliche Ausdauer beim Tanzen.

EN The exertion of skiing gives her the additional endurance she needs while dancing.

alemão inglês
skifahren skiing
zusätzliche additional
ausdauer endurance
tanzen dancing
geben gives

DE Möglicherweise müssen Sie also zusätzliche Anstrengungen unternehmen, um das Erlebnis, das Sie Ihrer Zielgruppe bieten möchten, zu optimieren

EN So you may have to make an extra effort to streamline the experience you wish to deliver to your target audience

alemão inglês
zusätzliche extra
optimieren streamline
möglicherweise may
bieten deliver
erlebnis experience
zielgruppe target audience
möchten wish
zu to

DE Gold Nova Master ist die Stufe, auf der sich die meisten Gelegenheitsspieler befinden, und wenn Sie den nächsten Rang erreichen wollen und Master Guardian werden möchten, müssen Sie zusätzliche Anstrengungen unternehmen.

EN Gold Nova Master is where most casual players are in and if you want to take it to the next rank and reach Master Guardian, you need to put in some extra effort.

alemão inglês
gold gold
nova nova
master master
zusätzliche extra
befinden are
rang rank
ist is
erreichen reach
und and
nächsten the
möchten want to

DE Das bedeutet einfach, dass Sie zu den besten 20 % der Spieler in CS: GO gehören können, wenn Sie bereit sind, zusätzliche Anstrengungen zu unternehmen. Hier beginnt für manche Leute der eigentliche Wettbewerb.

EN This simply means that if you’re willing to put in some extra effort, you can become the top 20% of the players in CS: GO. This is where for some people, the real competition starts.

alemão inglês
cs cs
zusätzliche extra
beginnt starts
leute people
go go
in in
spieler players
wettbewerb competition
bedeutet to
können can
für for
eigentliche real
einfach simply
bereit willing
dass that
den the
besten top

DE Ein On-Demand-Webinar verschiebt Deine Lead-Generierung auf Autopilot. Die unbegrenzte Übertragung Deines Webinars X gegen eine feste Gebühr pro Ansicht führt zu einem skalierten Gewinn, ohne dass Du zusätzliche Anstrengungen unternehmen musst.

EN Hosting a webinar on a specific date makes the session valuable. A webinar with a limited availability is a great way to have people pay for your content.

alemão inglês
gebühr pay
webinar webinar
musst have
deines your
ohne with
zu to
ein a

DE Die Anstrengungen vom Skifahren geben ihr zusätzliche Ausdauer beim Tanzen.

EN The exertion of skiing gives her the additional endurance she needs while dancing.

alemão inglês
skifahren skiing
zusätzliche additional
ausdauer endurance
tanzen dancing
geben gives

DE Nahtlose Zeiterfassung, die es Ihnen ermöglicht, genaue Zeitdatensätze zu sammeln, um professionelle Zeitberichte für jeden Unternehmensprozess zu erstellen, ohne Ihre Zeit zu verschwenden oder zusätzliche Anstrengungen zu unternehmen.

EN Seamless time tracking that allows you to gather accurate time records to generate professional time reports for any company process, without wasting your time or putting in any extra effort.

DE Einige davon können Entwickler vollständig automatisieren, während andere manuelles Eingreifen erfordern und wieder andere sowohl automatisierte als auch manuelle Prozesse erfordern

EN Developers can fully automate some, others require manual inputs, and still others combine automated and manual processes

alemão inglês
entwickler developers
vollständig fully
andere others
erfordern require
prozesse processes
können can
automatisieren automate
automatisierte automated
manuelle manual
und and
einige some
als still

DE Erfordern Sie zusätzliche Authentifizierung, wenn sich ein Mitarbeiter auf einem neuen Gerät bei 1Password anmeldet.

EN Require additional authentication when your employees add 1Password to a new device.

alemão inglês
erfordern require
authentifizierung authentication
neuen new
mitarbeiter employees
gerät device
zusätzliche additional
ein a
wenn to

DE Sonix kann laute Audio- und Videoaufnahmen aus einer Vielzahl von Situationen verarbeiten, ohne zusätzliche Geräuschunterdrückung zu erfordern.

EN Sonix can process noisy audio and video from a variety of situations without requiring additional noise cancellation.

alemão inglês
kann can
vielzahl variety
situationen situations
verarbeiten process
ohne without
zusätzliche additional
erfordern requiring
sonix sonix
aus from
einer a
von of
und and

DE Die offiziellen Integrationen von Squarespace erweitern den Funktionsumfang deiner Website im gesamten Web. Dein Squarespace-Abonnement beinhaltet viele Integrationen. Einige Services erfordern zusätzliche kostenpflichtige Abonnements.

EN Squarespace's official integrations extend your site’s power across the web. Your Squarespace subscription includes many integrations. Some services require additional paid subscriptions.

alemão inglês
offiziellen official
integrationen integrations
squarespace squarespace
erweitern extend
beinhaltet includes
services services
erfordern require
kostenpflichtige paid
web web
einige some
zusätzliche additional
abonnements subscriptions
abonnement subscription
viele many
von across

DE Dateien, die durch einen unterstützten Online-Speicherdienst angehängt wurden, werden außerhalb von Smartsheet geöffnet und erfordern eventuell zusätzliche Freigabeberechtigungen für den Dienst, damit Sie darauf zugreifen können.

EN Files attached through a supported online storage service open outside of Smartsheet and may require additional sharing permissions from the service for you to be able to access them.

alemão inglês
unterstützten supported
angehängt attached
smartsheet smartsheet
erfordern require
zusätzliche additional
freigabeberechtigungen sharing permissions
online online
dateien files
eventuell may
geöffnet the
dienst the service
für for
zugreifen to access
von of
darauf and
damit to

DE Einige Online-Speicherdienste erfordern zusätzliche Freigabeberechtigungseinstellungen, damit die Benutzer auf eine Datei zugreifen oder diese bearbeiten können.

EN Some online storage services require people to have additional permission settings before they can access or edit the file.

alemão inglês
zusätzliche additional
bearbeiten edit
online online
oder or
zugreifen access
einige some
datei file
können can
damit to
erfordern require

DE Manche Sonderausstellungen sind im CityPASS nicht inbegriffen und können eine zusätzliche Eintrittsgebühr erfordern.

EN Some special exhibits are not included with the CityPASS and may require an extra fee.

alemão inglês
citypass citypass
inbegriffen included
zusätzliche extra
erfordern require
und and
sind are
nicht not
können with
eine the

DE Alle diese Bibliotheken erfordern zusätzliche Arbeit von Ihrem Entwicklungsteam, was Sie Geld kostet.

EN All of them require additional work from your engineering team, which costs you money.

alemão inglês
erfordern require
zusätzliche additional
arbeit work
geld money
kostet costs
alle all
sie you
von of

DE Begrenzte Add-ons & Erweiterungen: Während die meisten SDKs ausreichen, um grundlegende Anwendungen zu entwickeln, erfordern komplexere Anwendungen möglicherweise zusätzliche Komponenten

EN Limited Add-ons & Extensions: While most of the SDK can be enough to develop basic applications, more complex applications may require additional components

alemão inglês
begrenzte limited
amp amp
sdks sdk
grundlegende basic
komplexere more complex
erweiterungen extensions
komponenten components
anwendungen applications
entwickeln develop
möglicherweise may
zusätzliche additional
ons add-ons
erfordern require
meisten the
zu to
ausreichen enough

DE Manche Sonderausstellungen sind im CityPASS nicht inbegriffen und können eine zusätzliche Eintrittsgebühr erfordern.

EN Some special exhibits are not included with the CityPASS and may require an extra fee.

alemão inglês
citypass citypass
inbegriffen included
zusätzliche extra
erfordern require
und and
sind are
nicht not
können with
eine the

DE Projekte, die zusätzliche Nutzungsrechte erfordern

EN Projects That Require Additional Usage Rights

alemão inglês
projekte projects
die that
zusätzliche additional
nutzungsrechte usage rights
erfordern require

DE Alle diese Bibliotheken erfordern zusätzliche Arbeit von Ihrem Entwicklungsteam, was Sie Geld kostet.

EN All of them require additional work from your engineering team, which costs you money.

alemão inglês
erfordern require
zusätzliche additional
arbeit work
geld money
kostet costs
alle all
sie you
von of

DE Sendungen zu den Balearen, Kanarischen Inseln, Ceuta und Melilla können eine zusätzliche Gebühr erfordern, über die der Kunde im Voraus informiert wird, und somit die Möglichkeit gegeben ist, die Bestellung vor der Bezahlung zu stornieren

EN The shipments to Baleares Islands, Canarias Islands, Ceuta y Melilla depending on the type of order can may have an additional cost, of which the client will be informed in advance, in such a way that he can cancel the order before proceeding to payment

alemão inglês
sendungen shipments
inseln islands
zusätzliche additional
informiert informed
stornieren cancel
bestellung order
kunde client
zu to
können can
voraus the
eine a
bezahlung payment
möglichkeit way
und have

DE Erfordern Sie zusätzliche Authentifizierung, wenn sich ein Mitarbeiter auf einem neuen Gerät bei 1Password anmeldet.

EN Require additional authentication when your employees add 1Password to a new device.

alemão inglês
erfordern require
authentifizierung authentication
neuen new
mitarbeiter employees
gerät device
zusätzliche additional
ein a
wenn to

DE Videos, bei denen die Einbettungs-Privatsphäre auf „Bestimmte Domänen“, auch bekannt als Privatsphäre auf Domainebene, eingestellt ist, erfordern zusätzliche Schritte, um oEmbed zum Abrufen des Einbettungscodes zu verwenden.

EN Videos with embed privacy set to “Specific domains," also known as domain-level privacy, will need to take additional steps to use oEmbed for embed code retrieval.

DE Manche Sonderausstellungen sind im CityPASS nicht inbegriffen und können eine zusätzliche Eintrittsgebühr erfordern

EN Some special exhibits are not included with the CityPASS and may require an extra fee

alemão inglês
citypass citypass
inbegriffen included
zusätzliche extra
erfordern require
und and
sind are
nicht not
können with
eine the

DE HINWEIS: Einige Online-Speicherdienste erfordern zusätzliche Berechtigungseinstellungen, damit Benutzer auf eine Datei zugreifen oder diese bearbeiten können.

EN NOTE: Some online storage services require people to have additional permission settings before they can access or edit a file.

DE Einige Online-Speicherdienste erfordern zusätzliche Freigabeberechtigungseinstellungen, damit die Benutzer auf eine Datei zugreifen oder diese bearbeiten können.

EN Some online storage services require people to have additional permission settings before they can access or edit the file.

DE Elsevier arbeitet mit Partnern zusammen, um die wissenschaftliche Kompetenz und Forschungsintegrität zu fördern, während gleichzeitig Anstrengungen unternommen werden, unbewusste Vorurteile im Hinblick auf den Veröffentlichungsprozess anzugehen.

EN Elsevier is working with partners, promoting science literacy and research integrity while making efforts to tackle unconscious bias in the publishing process.

alemão inglês
partnern partners
wissenschaftliche science
fördern promoting
anstrengungen efforts
unbewusste unconscious
vorurteile bias
anzugehen to tackle
im in the
zusammen with
zu to
elsevier elsevier
arbeitet working
und and

DE Welche Anstrengungen hat Sprout unternommen, um mehr Diversität in die Tech-Branche zu bringen?

EN What efforts has Sprout made to diversify the tech industry?

alemão inglês
anstrengungen efforts
sprout sprout
tech tech
branche industry
zu to
hat has

DE Sie erklären sich damit einverstanden, angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um eine unbefugte Nutzung der Produkte zu verhindern, und uns sofort zu benachrichtigen, wenn Sie eine unbefugte Nutzung Ihres Kontos entdecken

EN You agree to use reasonable efforts to prevent unauthorized use of the Products and notify us immediately if you discover any unauthorized use through your account

alemão inglês
anstrengungen efforts
unbefugte unauthorized
benachrichtigen notify
kontos account
entdecken discover
sofort immediately
nutzung use
produkte products
verhindern prevent
und and
einverstanden agree
zu to
uns us

DE Manager werden die Twitter-Analysen hilfreich finden, weil sie den Social-Media-ROI bezahlter und organischer Anstrengungen messen und zeigen, wie gut Ihr Team arbeitet.

EN Managers will find Twitter analytics helpful because it measures social ROI of paid and organic efforts and shows how well your team is performing simultaneously.

alemão inglês
manager managers
hilfreich helpful
bezahlter paid
organischer organic
anstrengungen efforts
zeigen shows
gut well
team team
twitter twitter
analysen analytics
social social
roi roi
finden find
ihr your
wie how
und and
weil because

DE Dadurch wird Ihre Marke bekannter und potenzielle Kunden werden positiv beeinflusst, während Ihrerseits dafür nur minimale Anstrengungen erforderlich sind

EN This will increase brand awareness and influence potential customers, and it requires minimal effort

alemão inglês
marke brand
potenzielle potential
kunden customers
minimale minimal
anstrengungen effort
erforderlich requires
und and
wird will
nur it

DE Konzentrieren Sie Ihre Ressourcen auf die Bereiche, in denen es zählt. Vergleichen Sie Interaktionsmuster in xDB mit dem Engagement Value, um zu sehen, worauf Sie Ihre Anstrengungen konzentrieren sollten.

EN Focus your resources where it counts. Compare interaction patterns in xDB against Engagement Value to see where you should concentrate your efforts.

alemão inglês
ressourcen resources
zählt counts
value value
es it
engagement engagement
anstrengungen efforts
konzentrieren focus
in in
vergleichen compare
zu to
ihre your
worauf where

DE Sie können Ihre Content-Krise nicht lösen, indem Sie einfach noch mehr arbeiten, wenn Ihre Systeme nicht skalierbar sind, um Ihre Anstrengungen zu unterstützen.

EN You can’t solve your Content Crisis by working harder when your systems don’t scale to support your efforts.

alemão inglês
lösen solve
systeme systems
content content
krise crisis
nicht dont
indem by
arbeiten working
anstrengungen efforts
sie you
ihre your
zu to
unterstützen to support

DE Sie können Ihre Content-Krise nicht lösen, indem Sie einfach noch mehr arbeiten, wenn Ihre Systeme nicht skalierbar sind, um Ihre Anstrengungen zu unterstützen

EN You can’t solve your Content Crisis by simply working harder when your systems don’t scale to support your efforts

alemão inglês
lösen solve
einfach simply
systeme systems
content content
krise crisis
nicht dont
indem by
arbeiten working
anstrengungen efforts
sie you
ihre your
zu to
unterstützen to support

DE Deshalb unternehmen wir große Anstrengungen, um Nachhaltigkeit in andere Bereiche der Produktion einzubauen

EN That’s why we go to great lengths to build sustainability into other areas of production

alemão inglês
große great
nachhaltigkeit sustainability
bereiche areas
andere other
wir we
produktion production
der of

DE In der Fortune-Liste „Change the World“ für 2020 wurde Tableaus COVID-19 Data Hub als Teil der Salesforce-Anstrengungen hervorgehoben, Unternehmen bei der Bewältigung der Pandemiefolgen zu unterstützen.

EN Tableau’s COVID-19 Data Hub was highlighted as part of Salesforce’s efforts to help businesses navigate the pandemic in Fortune’s 2020 Change the World list.

alemão inglês
data data
hub hub
hervorgehoben highlighted
als as
anstrengungen efforts
unternehmen businesses
world world
liste list
teil part
in in
unterstützen help
zu to
der of

DE Adaware wird unternimmt angemessene Anstrengungen, Ihre Anfrage innerhalb eines (1) Monats zu beantworten.

EN Adaware will make reasonable efforts to respond to your request within one (1) month.

alemão inglês
adaware adaware
anstrengungen efforts
monats month
beantworten respond
wird will
ihre your
zu to
anfrage request
innerhalb within

DE Wir unternehmen große Anstrengungen, um sicherzustellen, dass unsere Geräte bei der Auslieferung gut geschützt sind, und um es Ihnen zu erleichtern, dass das auch so bleibt:

EN We go to great lengths to ensure that our devices are well-protected when we deliver them and to make it easy for you to keep them protected:

alemão inglês
geräte devices
auslieferung deliver
erleichtern easy
es it
gut well
geschützt protected
und and
große great
um for
sind are
sicherzustellen to ensure
unsere our
zu to
wir we
bleibt keep
dass that

DE Vor gestern hatte die letzte Beta- Version von iOS 13.5 eine große Sicherheitslücke , was darauf hindeutet, dass in den Entwicklungsteams von Apple schwere Anstrengungen unternommen werden

EN Prior to yesterday, the last iOS 13.5 beta had a major security flaw, suggesting heavy lifting is going on in Apple’s engineering teams

alemão inglês
gestern yesterday
ios ios
schwere heavy
beta beta
große major
letzte last
in in
eine a
hatte had
darauf to

DE Willkommen, wir werden alle Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass der Rest und der Urlaub sicher und ähnlich wie in den Vorjahren sind. Wenn Sie beim Betreten vorsichtig sind, stellen wir Ihnen Desinfektionsmittel zur Verfügung. Die…

EN Welcome, We will make every effort to ensure that the rest and vacation are safe and similar to previous years. Being careful when entering, we will provide you with disinfectants. The rooms will be prepared in accordance with the applicable…

DE Natürlich sind das vor allem finanzielle Anstrengungen und unternehmensinterne Projekte

EN Of course these things are mainly financial efforts and company internal projects

alemão inglês
natürlich of course
finanzielle financial
anstrengungen efforts
projekte projects
sind are
und and
vor allem mainly

DE Lumen verlangt von seinen Lieferanten, angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um umweltfreundliche und energieeffiziente Services einzusetzen

EN Lumen requires suppliers to use reasonable efforts to employ environmentally preferable and energy-efficient services

alemão inglês
lumen lumen
verlangt requires
lieferanten suppliers
anstrengungen efforts
energieeffiziente energy-efficient
services services
einzusetzen to use
und and
zu to

DE Insgesamt kommt ein gutes Quiz einer kürzeren Aufmerksamkeitsspanne entgegen, indem es von den Teilnehmern nur minimale Anstrengungen verlangt (daher sind die Fragen in der Regel Multiple-Choice-Fragen) und die Quizergebnisse schnell anzeigt.

EN Overall, a good quiz accommodates shorter attention spans by requiring minimal effort from participants (hence why questions are typically multiple choice) and quickly displaying their quiz results. 

Mostrando 50 de 50 traduções