DE Zschimmer & Schwarz hat deshalb einen eigenen Verhaltenskodex für Lieferanten herausgegeben, der ethische Mindeststandards enthält, zu deren Einhaltung sich die Lieferanten von Zschimmer & Schwarz verpflichten.
DE Zschimmer & Schwarz hat deshalb einen eigenen Verhaltenskodex für Lieferanten herausgegeben, der ethische Mindeststandards enthält, zu deren Einhaltung sich die Lieferanten von Zschimmer & Schwarz verpflichten.
EN That is why Zschimmer & Schwarz has issued its own Code of Conduct for Suppliers which prescribes the minimum ethical standards that Zschimmer & Schwarz suppliers undertake to observe.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
verhaltenskodex | code of conduct |
lieferanten | suppliers |
herausgegeben | issued |
ethische | ethical |
zschimmer | zschimmer |
zu | to |
für | for |
hat | has |
eigenen | own |
DE 18941. Januar: Otto Zschimmer und Max Schwarz gründen die offene Handelsgesellschaft Zschimmer & Schwarz und beginnen mit dem Verkauf von Drogen, Farbwaren und Chemikalien
EN 18941 January: Otto Zschimmer and Max Schwarz found the general partnership Zschimmer & Schwarz and start selling drugs, paint products and chemicals
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
otto | otto |
max | max |
gründen | found |
amp | amp |
beginnen | start |
verkauf | selling |
drogen | drugs |
chemikalien | chemicals |
zschimmer | zschimmer |
und | and |
dem | the |
DE 2019Zschimmer & Schwarz feiert sein 125-jähriges Firmenjubiläum. Durch den Zusammenschluss mit der Samia S.p.A. erweitert Zschimmer & Schwarz seine Produktpalette im Bereich der Lederhilfsmittel.
EN 2019Zschimmer & Schwarz celebrates its 125th anniversary. Zschimmer & Schwarz expands its product portfolio in the Leather Auxiliaries Division by joining forces with Samia S.p.A.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
feiert | celebrates |
s | s |
p | p |
erweitert | expands |
zschimmer | zschimmer |
a | a |
im | in the |
bereich | division |
mit | with |
durch | by |
den | the |
DE Bilder werden erweitert, wenn die Spalte erweitert wird. Ein Bild wird jedoch nie größer als seine ursprüngliche Größe skaliert und es wird nicht über 1000 Pixel in der Höhe hinaus expandiert.
EN Images will expand as a column is expanded. However, an image will never scale to larger than its original size and it won't expand past 1000 pixels in height.
alemão | inglês |
---|---|
spalte | column |
ursprüngliche | original |
skaliert | scale |
pixel | pixels |
erweitert | expanded |
größe | size |
es | it |
höhe | height |
bilder | images |
größer | larger |
bild | image |
in | in |
jedoch | however |
und | and |
ein | a |
wird | is |
als | as |
hinaus | to |
nie | never |
DE Erweitert: Nutzen Sie den Bereich „Erweitert“, um bestimmte Vorlagen für einen Benutzer oder eine Gruppe freizugeben, statt das ganze Projekt freizugeben.
EN Advanced: Use the advanced section to share a specific templates with a user or group, rather than sharing the entire project.
alemão | inglês |
---|---|
erweitert | advanced |
um | to |
vorlagen | templates |
oder | or |
gruppe | group |
projekt | project |
benutzer | user |
nutzen | use |
eine | a |
bestimmte | specific |
das | entire |
den | section |
für | than |
DE Tidal hat seinen Service erweitert und seine Abonnementpläne um zwei neue Stufen erweitert.
EN Tidal has expanded its service, adding two new tiers to its subcription plans.
alemão | inglês |
---|---|
tidal | tidal |
service | service |
erweitert | expanded |
neue | new |
stufen | tiers |
zwei | two |
hat | has |
DE Die blaue Aktionsleiste wird erweitert, sofern sie nicht bereits erweitert wurde. Wählen Sie "Einchecken" und geben Sie Ihre "Buchungsreferenz" und "Nachname" ein und klicken Sie auf GO (gelber Kreis mit Flugzeug).
EN The blue action bar will expand if it was not already expanded. Select "Check-in" and enter your "Booking Reference" and "Lastname" and click GO (yellow circle with airplane).
alemão | inglês |
---|---|
kreis | circle |
geben sie | enter |
erweitert | expanded |
go | go |
klicken | click |
blaue | the |
nicht | not |
wählen | select |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
sofern | if |
wurde | was |
flugzeug | airplane |
DE Die Umbauten waren großartig und im Laufe der Zeit haben wir unsere Partnerschaft erweitert und erweitert, um mehr Wert zu generieren
EN The conversions have been great and over time we have extended and grown our partnership to generate more worth
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
partnerschaft | partnership |
erweitert | extended |
generieren | generate |
mehr | more |
und | and |
großartig | great |
unsere | our |
wir | we |
wert | to |
DE Die Umbauten waren großartig und im Laufe der Zeit haben wir unsere Partnerschaft erweitert und erweitert, um mehr Wert zu generieren
EN The conversions have been great and over time we have extended and grown our partnership to generate more worth
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
partnerschaft | partnership |
erweitert | extended |
generieren | generate |
mehr | more |
und | and |
großartig | great |
unsere | our |
wir | we |
wert | to |
DE Die Umbauten waren großartig und im Laufe der Zeit haben wir unsere Partnerschaft erweitert und erweitert, um mehr Wert zu generieren
EN The conversions have been great and over time we have extended and grown our partnership to generate more worth
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
partnerschaft | partnership |
erweitert | extended |
generieren | generate |
mehr | more |
und | and |
großartig | great |
unsere | our |
wir | we |
wert | to |
DE Bilder werden erweitert, wenn die Spalte erweitert wird. Ein Bild wird jedoch nie größer als seine ursprüngliche Größe skaliert und es wird nicht über 1000 Pixel in der Höhe hinaus expandiert.
EN Images will expand as a column is expanded. However, an image will never scale to larger than its original size and it won't expand past 1000 pixels in height.
DE Oktober 2021, führte die Werkfeuerwehr von Zschimmer & Schwarz gemeinsam mit der Freiwilligen Feuerwehr Lahnstein ihre Jahreshauptübung durch
EN On 1 May, PizzAut, the first pizzeria run by young people on the autism spectrum, opened in Cassina de' Pecchi near Milan
alemão | inglês |
---|---|
von | near |
der | the |
durch | by |
mit | in |
oktober | may |
DE Zschimmer & Schwarz fördert Inklusion in der Pizzeria
EN Zschimmer & Schwarz: social and environmental responsibility
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
der | and |
zschimmer | zschimmer |
DE Rund 1.500 Mitarbeitende – über 500 an unserem Stammsitz in Lahnstein – arbeiten weltweit in chemischen, kaufmännischen, informationstechnologischen und handwerklichen Berufen für die Zschimmer & Schwarz-Gruppe.
EN Around 1,500 employees – more than 500 at our headquarters in Lahnstein – work for the Zschimmer & Schwarz Group worldwide in chemical, commercial, information technology and technical professions.
DE Zschimmer & Schwarz präsentiert auf der ceramitec 2022 seine breite Palette an maßgeschneiderten Produkten und Serviceleistungen für die keramische Industrie
EN Zschimmer & Schwarz will be presenting its wide range of customised products and services for the ceramics industry at ceramitec 2022
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
präsentiert | presenting |
breite | wide |
palette | range |
zschimmer | zschimmer |
serviceleistungen | services |
industrie | industry |
für | for |
und | and |
DE Rund 1.500 Mitarbeitende – über 500 an unserem Stammsitz in Lahnstein – arbeiten weltweit in chemischen, kaufmännischen, informationstechnologischen und handwerklichen Berufen für die Zschimmer & Schwarz-Gruppe.
EN Around 1,500 employees – more than 500 at our headquarters in Lahnstein – work for the Zschimmer & Schwarz Group worldwide in chemical, commercial, information technology and technical professions.
DE Unternehmen | Zschimmer & Schwarz
EN Company | Zschimmer & Schwarz
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
amp | amp |
zschimmer | zschimmer |
DE Als innovativer Chemiekonzern mit zahlreichen internationalen Standorten ist Zschimmer & Schwarz ein Global Player mit Kunden auf der ganzen Welt
EN As an innovative chemicals company with numerous international locations, Zschimmer & Schwarz is a global player with customers all over the world
alemão | inglês |
---|---|
innovativer | innovative |
standorten | locations |
amp | amp |
player | player |
kunden | customers |
zschimmer | zschimmer |
zahlreichen | numerous |
welt | world |
mit | with |
als | as |
global | global |
internationalen | international |
ist | is |
der | the |
ein | a |
DE Bei all diesen internationalen Aktivitäten verliert Zschimmer & Schwarz aber niemals seine Wurzeln aus den Augen: eine Herkunft als Familienbetrieb und eine Unternehmenskultur, die auf gewachsenen Werten basiert
EN Despite this international profile, Zschimmer & Schwarz never loses sight of its roots: we started as a family business, and our corporate culture is based on evolved values
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
aktivitäten | business |
verliert | loses |
amp | amp |
wurzeln | roots |
augen | sight |
familienbetrieb | family business |
zschimmer | zschimmer |
unternehmenskultur | corporate culture |
als | as |
diesen | this |
die | values |
und | and |
niemals | never |
auf | on |
eine | a |
DE Zschimmer & Schwarz vereint in sich die Innovationskraft eines Global Players und das Selbstverständnis eines traditionsreichen Familienunternehmens
EN Zschimmer & Schwarz combines the innovative energy of a global player and the self-understanding of a traditional family business
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
global | global |
familienunternehmens | family business |
zschimmer | zschimmer |
und | and |
vereint | combines |
DE So steht Zschimmer & Schwarz weltweit für Chemie nach Maß, Chemistry tailor-made, Química a medida und химия на заказ.
EN That’s why Zschimmer & Schwarz stands worldwide for Chemistry tailor-made, Química a medida and химия на заказ.
Transliteração That’s why Zschimmer & Schwarz stands worldwide for Chemistry tailor-made, Química a medida and himiâ na zakaz.
alemão | inglês |
---|---|
steht | stands |
amp | amp |
weltweit | worldwide |
chemie | chemistry |
zschimmer | zschimmer |
a | a |
und | and |
für | for |
DE Im Zuge eines gemeinschaftlichen Europas startete das Unternehmen ab 1960 mit der Gründung von Zschimmer & Schwarz France die Expansion in weitere Länder
EN As Europe started to grow together, the company began expanding into other countries, starting with the foundation of Zschimmer & Schwarz France in 1960
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
zschimmer | zschimmer |
europas | europe |
france | france |
länder | countries |
startete | began |
unternehmen | company |
in | in |
gründung | foundation |
mit | with |
expansion | expanding |
weitere | to |
DE Informationsmaterialien, Broschüren und Wissenswertes – die Welt von Zschimmer & Schwarz als Download.
EN Information materials, brochures and interesting facts – the world of Zschimmer & Schwarz available to download.
DE Aktuelle Nachrichten und Berichte – die News der Zschimmer & Schwarz-Gruppe auf einen Klick.
EN Latest news and reports – Zschimmer & Schwarz Group news at the click of the mouse.
DE Mit einem starken Bewusstsein für eine konstante und gesunde Weiterentwicklung von Zschimmer & Schwarz leitet die Geschäftsführung die Aktivitäten der internationalen Unternehmensgruppe.
EN The international group is managed with a strong awareness for the continued healthy development of Zschimmer & Schwarz.
alemão | inglês |
---|---|
starken | strong |
bewusstsein | awareness |
gesunde | healthy |
weiterentwicklung | development |
amp | amp |
internationalen | international |
zschimmer | zschimmer |
mit | with |
für | for |
eine | a |
DE Der Diplom-Kaufmann Dietmar Clausen wurde 1961 in Flensburg geboren. Nach beruflichen Stationen bei den Unternehmen Deloitte (1982 – 1992), Linde AG (1992 – 2005) und Kion GmbH (2005 – 2007) ist er seit 2007 bei Zschimmer & Schwarz tätig.
EN Dietmar Clausen was born in Flensburg, Germany, in 1961, and has a degree in Business Administration. After working for Deloitte (1982 – 1992), Linde AG (1992 – 2005) and Kion GmbH (2005 – 2007) he joined Zschimmer & Schwarz in 2007.
DE Martin Haberl bei Zschimmer & Schwarz.
EN Martin Haberl has been with Zschimmer & Schwarz since 2002.
alemão | inglês |
---|---|
martin | martin |
amp | amp |
zschimmer | zschimmer |
bei | with |
DE Nach seinem Abschluss als Diplom-Ingenieur war er bei den Unternehmen Bakelite AG (1980 – 1997), Rhenania Coatings (1997 – 2005) und Byk (2005 – 2017) tätig, bevor er 2017 zu Zschimmer & Schwarz kam.
EN After graduating in Engineering, he worked for Bakelite AG (1980 – 1997), Rhenania Coatings (1997 – 2005) and Byk (2005 – 2017) before joining Zschimmer & Schwarz in 2017.
DE Für eine ressourcenschonende und umweltbewusste Produktion steht Zschimmer & Schwarz als Systempartner von bluesign®
EN As a system partner of bluesign®, Zschimmer & Schwarz stands for resource-efficient and environmentally conscious production
alemão | inglês |
---|---|
umweltbewusste | environmentally conscious |
produktion | production |
steht | stands |
amp | amp |
zschimmer | zschimmer |
und | and |
für | for |
als | as |
von | of |
eine | a |
DE Das betriebliche Gesundheitsmanagement von Zschimmer & Schwarz stärkt das allgemeine Wohlbefinden und sichert eine ausgewogene Work-Life-Balance.
EN Zschimmer & Schwarz's corporate health management system enhances general well-being and ensures a good work-life balance.
alemão | inglês |
---|---|
gesundheitsmanagement | health management |
amp | amp |
allgemeine | general |
sichert | ensures |
zschimmer | zschimmer |
balance | balance |
und | and |
eine | a |
wohlbefinden | well |
DE In allem Tun und Handeln jederzeit verantwortungsvoll zu agieren und dabei nicht nur unsere Pflichten zu erfüllen, sondern einen Schritt weiter zum Wohle aller Menschen zu denken, das ist unser Selbstverständnis als Zschimmer & Schwarz
EN Our self-understanding as Zschimmer & Schwarz involves acting responsibly in everything we do, not only fulfilling our duties, but thinking one step further for the benefit of all
alemão | inglês |
---|---|
pflichten | duties |
denken | thinking |
amp | amp |
zschimmer | zschimmer |
schritt | step |
in | in |
tun | do |
dabei | for |
nicht | not |
und | one |
handeln | acting |
unsere | our |
als | as |
nur | only |
DE Zertifikate der Zschimmer & Schwarz GmbH & Co KG Chemische Fabriken, Lahnstein
EN Certificates of Zschimmer & Schwarz GmbH & Co KG Chemische Fabriken, Lahnstein | Germany
alemão | inglês |
---|---|
zertifikate | certificates |
der | of |
amp | amp |
gmbh | gmbh |
co | co |
kg | kg |
zschimmer | zschimmer |
DE Zusammenhalt & Solidarität | Zschimmer & Schwarz
EN Community and Solidarity | Zschimmer & Schwarz
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
zschimmer | zschimmer |
solidarität | solidarity |
DE „Wir stehen als Unternehmen seit über 125 Jahren für ein Handeln, bei dem der Mensch im Mittelpunkt steht“, so Monika Börner, Gesellschafterin der Zschimmer & Schwarz-Gruppe
EN “For more than 125 years, our company has consistently laid the focus of our activities on our fellow human beings”, explains Monika Börner, shareholder of the Zschimmer & Schwarz Group
DE Aktuell werden in Europa 14 soziale Projekte der unterschiedlichsten Art von Zschimmer & Schwarz mit ca. 200.000 Euro unterstützt.
EN Zschimmer & Schwarz is currently supporting a diverse mix of 14 social projects with funding worth around 200,000 Euro.
alemão | inglês |
---|---|
aktuell | currently |
soziale | social |
projekte | projects |
unterschiedlichsten | diverse |
amp | amp |
euro | euro |
unterstützt | supporting |
zschimmer | zschimmer |
mit | with |
DE Die Gesellschafter der Zschimmer & Schwarz-Gruppe
EN The shareholders of Zschimmer & Schwarz Group
alemão | inglês |
---|---|
gesellschafter | shareholders |
amp | amp |
zschimmer | zschimmer |
gruppe | group |
DE Beim „Junior Innovation Camp“ entwickeln Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Zschimmer & Schwarz gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern eine innovative Lösung für ein bestehendes Problem oder zu einer bestimmten Fragestellung.
EN In the “Junior Innovation Camp” project, Zschimmer & Schwarz employees have teamed up with local students to develop an innovative solution for an existing problem or a specific challenge.
DE Unterstützt werden sie dabei von einem Zschimmer & Schwarz-Expertenteam, das ihnen Einblicke in die Unternehmenswelt ermöglicht, Hintergründe zum Themen- und Aufgabenfeld erläutert und kritische Fragen stellt
EN The school children are learning important entrepreneurial and social skills in a short period of time
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
werden | are |
stellt | the |
von | of |
und | and |
DE Nachhaltig, gewissenhaft, im Einklang mit unseren Unternehmenswerten, ethischen Grundsätzen und allen Gesetzen – Zschimmer & Schwarz bürgt immer und überall für Fairness und Integrität.“
EN Sustainable, conscientious, in line with our corporate values, ethical principles and all laws – Zschimmer & Schwarz always vouches for fairness and integrity.’
DE Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Zschimmer & Schwarz stehen weltweit für klare Werte und Prinzipien. Unser Verhaltenskodex beschreibt detailliert Regeln und Richtlinien, die unser Handeln anleiten.
EN The employees of Zschimmer & Schwarz stand for clear values and principles worldwide. Our Code of Conduct describes in detail the rules and guidelines that guide our actions.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
stehen | stand |
weltweit | worldwide |
klare | clear |
verhaltenskodex | code of conduct |
beschreibt | describes |
detailliert | detail |
anleiten | guide |
zschimmer | zschimmer |
mitarbeiter | employees |
prinzipien | principles |
regeln | rules |
richtlinien | guidelines |
für | for |
werte | values |
handeln | actions |
und | and |
von | of |
unser | our |
DE Anschließend müssen die Jugendlichen im Team eine Lösung für eine bestimmte Aufgabenstellung entwickeln und der Fachjury von Zschimmer & Schwarz vorstellen.
EN At the same time, they become attracted to the topic of “chemistry”, and the first contacts with young talents are made.
DE Zschimmer & Schwarz erwartet, dass auch Lieferanten sowie deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verantwortungsvoll handeln und sich jederzeit und überall an geltende Gesetze halten und ethische Grundwerte respektieren
EN Zschimmer & Schwarz also expects its suppliers and their employees to act responsibly and to adhere to the laws in force and ethical principles everywhere and at all times
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
erwartet | expects |
lieferanten | suppliers |
gesetze | laws |
ethische | ethical |
zschimmer | zschimmer |
mitarbeiter | employees |
jederzeit | times |
handeln | act |
und | and |
überall | to |
DE Bei Zschimmer & Schwarz vertreten wir eine Null-Toleranz-Grenze für Verstöße gegen den Verhaltenskodex
EN At Zschimmer & Schwarz we operate a zero tolerance policy for violations of the Code of Conduct
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
verstöße | violations |
verhaltenskodex | code of conduct |
zschimmer | zschimmer |
null | zero |
toleranz | tolerance |
wir | we |
für | for |
den | the |
gegen | of |
eine | a |
DE Haben Sie Kenntnis von einem Verstoß oder hegen Bedenken gegen ein bestimmtes Verhalten, melden Sie dies bitte der Compliance-Abteilung oder einer anderen Vertrauensperson bei Zschimmer & Schwarz.
EN If you are aware of a violation or have a concern about a particular behaviour, please report it to the Compliance Department or another trusted person at Zschimmer & Schwarz.
alemão | inglês |
---|---|
verstoß | violation |
bedenken | concern |
verhalten | behaviour |
melden | report |
bitte | please |
anderen | another |
amp | amp |
compliance | compliance |
abteilung | department |
zschimmer | zschimmer |
oder | or |
bestimmtes | a |
DE Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Zschimmer & Schwarz-Gruppe können sich aktiv einbringen, direkt für den Schutz der Natur einsetzen und im Rahmen des Projekts eine Ausbildung zum Imker machen.
EN This project wants to give the employees of the Zschimmer & Schwarz Group the opportunity to become actively involved, take action in protecting nature and train to become a beekeeper.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
aktiv | actively |
schutz | protecting |
natur | nature |
projekts | project |
imker | beekeeper |
zschimmer | zschimmer |
mitarbeiter | employees |
gruppe | group |
die | train |
eine | a |
und | and |
den | the |
DE Zschimmer & Schwarz auf einen Klick
EN Zschimmer & Schwarz in one click
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
klick | click |
zschimmer | zschimmer |
DE Informationsmaterialien, Unternehmensbroschüren, Wissenswertes - hier finden Sie die Welt der Zschimmer & Schwarz-Gruppe als Film und Downloads.
EN Information material, image brochures, interesting facts - here, you can find the world of the Zschimmer & Schwarz Group as video and downloads.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
welt | world |
amp | amp |
film | video |
downloads | downloads |
zschimmer | zschimmer |
gruppe | group |
hier | here |
als | as |
und | and |
DE Imagefilm von Zschimmer & Schwarz
EN Image film of Zschimmer & Schwarz
alemão | inglês |
---|---|
von | of |
amp | amp |
zschimmer | zschimmer |
DE 125 Jahre Zschimmer & Schwarz
EN 125 Years Zschimmer & Schwarz
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
amp | amp |
zschimmer | zschimmer |
DE Das Jahr 2019 steht bei Zschimmer & Schwarz ganz unter dem Jubiläumsmotto »Die Mischung macht’s“.
EN The year 2019 at Zschimmer & Schwarz will be marked by the anniversary motto “The mix that matters”.
Mostrando 50 de 50 traduções