DE Amplexor gehört nun offiziell zur Acolad Group. Mit diesem Zusammenschluss stärken wir die weltweite Präsenz der Gruppe.
Traduzir "diesem zusammenschluss stärken" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "diesem zusammenschluss stärken" de alemão para inglês
Traduções de diesem zusammenschluss stärken
"diesem zusammenschluss stärken" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de diesem zusammenschluss stärken
alemão
inglês
EN Amplexor is now officially part of the Acolad Group. The merger will reinforce the group’s worldwide presence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| nun | now |
| offiziell | officially |
| zusammenschluss | merger |
| weltweite | worldwide |
| präsenz | presence |
| stärken | reinforce |
| gruppe | group |
DE Amplexor gehört nun offiziell zur Acolad Group. Mit diesem Zusammenschluss stärken wir die weltweite Präsenz der Gruppe.
EN Amplexor is now officially part of the Acolad Group. The merger will reinforce the group’s worldwide presence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| nun | now |
| offiziell | officially |
| zusammenschluss | merger |
| weltweite | worldwide |
| präsenz | presence |
| stärken | reinforce |
| gruppe | group |
DE Durch den Zusammenschluss des Matxin Festivals und des Rockabilly Portocolom Festivals im Jahr 2011 stehen bei diesem Konzert die besten lokalen mallorquinischen Rocktalente auf der Bühne
EN With the union of the Matxin Festival and the Rockabilly Portocolom Festival in 2011, this concert sees the best local Mallorcan rock talent taking to the stage
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenschluss | union |
| festivals | festival |
| konzert | concert |
| lokalen | local |
| mallorquinischen | mallorcan |
| bühne | stage |
| und | taking |
| diesem | this |
| den | the |
| stehen | to |
DE Der Zusammenschluss zwischen AWIN und Affilinet kann als Katalysator für die Entwicklung in diesem wichtigen digitalen Marketingkanal wirken Im September 2017 wurde die Fusion zwischen den [...]
EN K-Mail Order GmbH acquired UK-based Artigiano and Rowlands of Bath brands from Scotts & Co. Ltd. German based leading distance selling group K-Mail Order acquired catalogue and online fashion [...]
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalen | online |
| der | german |
| und | and |
DE Durch den Zusammenschluss mit HYBRID Software sind wir diesem Ziel allerdings schon ein gutes Stück näher gekommen?, ergänzt er.
EN That said, we have already come a long way towards our goal by merging with HYBRID Software,” he adds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hybrid | hybrid |
| software | software |
| gekommen | come |
| er | he |
| ziel | goal |
| mit | with |
| wir | we |
| durch | by |
| diesem | that |
| schon | a |
DE Zusammenschluss mit den besten Technologieanbietern.
EN Joining forces with best-of-breed technology providers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besten | best |
| mit | with |
| den | of |
DE blueSummit ist Gründungsmitglied der Performance Interactive Alliance, einem Zusammenschluss führender Unternehmen aus der Online Branche.
EN blueSummit is a founding member of the Performance Interactive Alliance, a consortium of leading companies from the online segment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründungsmitglied | founding member |
| interactive | interactive |
| alliance | alliance |
| online | online |
| performance | performance |
| unternehmen | companies |
| führender | a |
| ist | is |
| aus | from |
DE STeP versetzt Sie in die Lage, Ihr nachhaltiges Engagement im Zusammenschluss mit Ihrer Lieferkette verständlich und lückenlos gegenüber dem Endverbraucher zu dokumentieren.
EN STeP supports you in managing the growing requirements relating to sustainability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltiges | sustainability |
| step | step |
| in | in |
| die | relating |
| zu | to |
| dem | the |
DE Der Zusammenschluss von zwei Weltmarktführern – ein Geschäftserfolg mit Herausforderungen
EN The merging of two manufacturing giants.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zwei | two |
| von | of |
DE D-EDGE entstand durch den Zusammenschluss von zwei der größten unabhängigen Hotelmarketing-Technologieunternehmen, Availpro und Fastbooking, unter der Regie einer der innovativsten Hotelketten der Welt
EN D-EDGE results from the merger of two of the largest independent hotel marketing technology companies, AVAILPRO and FASTBOOKING, under the supervision of one of the most innovative hotel chains in the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenschluss | merger |
| unabhängigen | independent |
| innovativsten | most innovative |
| hotelketten | hotel chains |
| welt | world |
| größten | largest |
| und | and |
| den | the |
DE Pennsylvania Dermatology Partners Inc. als Zusammenschluss von 14 Hautarztkliniken in Alabama/USA
EN Pennsylvania Dermatology Partners Inc. i a merger of 14 dermatology clinics in Alabama/USA
| alemão | inglês |
|---|---|
| pennsylvania | pennsylvania |
| partners | partners |
| zusammenschluss | merger |
| usa | usa |
| inc | inc |
| von | of |
DE Der digitale Zusammenschluss von mehreren Tiny Farmer:innen bietet hierbei gleich mehrere Vorteile
EN The digital cooperation of several Tiny Farmers offers several advantages
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| tiny | tiny |
| vorteile | advantages |
| bietet | offers |
| gleich | the |
| mehrere | several |
DE Ein Zusammenschluss von Partnern in Mannheim bietet Gutscheine für eine kostenlose Beratung für bestimmte Zielgruppen an.
EN An association of partners in Mannheim offers vouchers for a free consultation for certain target groups.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenschluss | association |
| partnern | partners |
| kostenlose | free |
| beratung | consultation |
| zielgruppen | target groups |
| mannheim | mannheim |
| bietet | offers |
| gutscheine | vouchers |
| in | in |
| für | for |
| von | of |
| bestimmte | certain |
| an | an |
| ein | a |
DE · Durchführung von Geschäftstransaktionen, einschließlich Kauf, Verkauf, Leasing, Fusion, Zusammenschluss oder jeder anderen Art von Erwerb, Veräußerung, Verbriefung oder Finanzierung unter Beteiligung von Herschel Supply;
EN · Engaging in business transactions, including the purchase, sale, lease, merger, amalgamation or any other type of acquisition, disposal, securitization or financing involving Herschel Supply;
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschließlich | including |
| anderen | other |
| veräußerung | disposal |
| finanzierung | financing |
| herschel | herschel |
| supply | supply |
| verkauf | sale |
| oder | or |
| art | type |
| fusion | merger |
| von | of |
| erwerb | acquisition |
| jeder | the |
DE Zusammenschluss IDnow und ARIADNEXT zu einer der führenden paneuropäischen Plattformen für Identitätsprüfung.
EN IDnow and French Identity Technology Provider ARIADNEXT Combine to Create Leading Pan-European Identity Verification Platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattformen | platform |
| identitätsprüfung | verification |
| führenden | leading |
| zu | to |
| der | french |
| und | and |
DE STeP versetzt Sie in die Lage, Ihr nachhaltiges Engagement im Zusammenschluss mit Ihrer Lieferkette verständlich und lückenlos gegenüber dem Endverbraucher zu dokumentieren.
EN STeP supports you in managing the growing requirements relating to sustainability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltiges | sustainability |
| step | step |
| in | in |
| die | relating |
| zu | to |
| dem | the |
DE ACTAFOR ist ein Zusammenschluss aus 4 Gerichtsvollzieherbüros und umfasst 9 Départements in Ostfrankreich. Durch die B...
EN Freshly Cosmetics offers natural, high-performance, healthy and long-lasting cosmetic products.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Weshalb dann der Zusammenschluss?
EN How does this partnership work in practice?
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | does |
| weshalb | how |
DE Wir sind Modaxo – ein globaler Zusammenschluss von Technologieunternehmen, die voller Leidenschaft den Personentransport revolutionieren wollen.
EN We are Modaxo — a global collective of technology companies passionate about changing the face of public transportation.
DE Zusammenschluss von Ladestationsbetreibern zur Abdeckung einer größeren Fläche möglich
EN Charge point operators can work together to cover a wider area
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglich | can |
| einer | a |
DE Zusätzlich zu diesen Vorteilen ist die WorldCat-Datenbank ein Zusammenschluss von nationalen und anderen Verbundkatalogen aus aller Welt und kommt einem nationalen Verbundkatalog von Bibliotheksbeständen in den Vereinigten Staaten wohl am nächsten
EN In addition to these benefits, the WorldCat database is a union of national and other union catalogs from around the world, as well as the closest approximation of a national union catalog of library holdings in the United States
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorteilen | benefits |
| zusammenschluss | union |
| nationalen | national |
| staaten | states |
| am nächsten | closest |
| anderen | other |
| welt | world |
| datenbank | database |
| in | in |
| vereinigten | united states |
| und | and |
| ist | is |
| aus | from |
| ein | a |
| nächsten | the |
DE Trennung und Zusammenschluss der Familie
EN Family ungrouping and regrouping
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| und | and |
DE Hapag-Lloyd blickt nach vorn: Neue Stärke durch geplanten Zusammenschluss mit CSAV - Operatives Ergebnis im 3. Quartal positiv
EN Hapag-Lloyd looks ahead: New strength from the planned combination with CSAV - Positive operating result in the third quarter
| alemão | inglês |
|---|---|
| blickt | looks |
| vorn | ahead |
| neue | new |
| stärke | strength |
| geplanten | planned |
| ergebnis | result |
| quartal | quarter |
| positiv | positive |
| im | in the |
| mit | with |
| durch | the |
DE Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd beschließt Kapitalerhöhung nach Zusammenschluss mit UASC
EN Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd to conduct capital increase following merger with UASC
| alemão | inglês |
|---|---|
| kapitalerhöhung | capital increase |
| zusammenschluss | merger |
| ag | ag |
| mit | with |
DE Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd und UASC vollziehen Zusammenschluss
EN Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd and UASC complete merger
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenschluss | merger |
| ag | ag |
| und | and |
DE 100 Mio. USD zusätzliche Synergien aus Zusammenschluss mit CSAV erwartet / Starkes operatives Ergebnis Weiterlesen
EN DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Key word(s): IPO2015-09-28 / 08:00 Hamburg, 28 September 2015Hapag-Lloyd Read more
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnis | key |
| zusätzliche | more |
DE HAPAG - LLOYD AG: Hapag-Lloyd und CSAV vollziehen Zusammenschluss und werden zur viertgrößten Linienreederei der Welt
EN HAPAG - LLOYD AG: Hapag-Lloyd and CSAV complete the merger and become the fourth largest container liner shipping company in the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| hapag | hapag |
| lloyd | lloyd |
| zusammenschluss | merger |
| werden | become |
| welt | world |
| ag | ag |
| und | and |
DE HAPAG - LLOYD AG: Hapag-Lloyd blickt nach vorn: Neue Stärke durch geplanten Zusammenschluss mit CSAV - Operatives Ergebnis im 3. Quartal positiv
EN HAPAG - LLOYD AG: Hapag-Lloyd looks ahead: New strength from the planned combination with CSAV - Positive operating result in the third quarter
| alemão | inglês |
|---|---|
| hapag | hapag |
| lloyd | lloyd |
| blickt | looks |
| vorn | ahead |
| neue | new |
| stärke | strength |
| geplanten | planned |
| ergebnis | result |
| quartal | quarter |
| positiv | positive |
| ag | ag |
| im | in the |
| mit | with |
| durch | the |
DE Hapag-Lloyd und CSAV besiegeln Zusammenschluss und schaffen die viertgrößte Linienreederei der Welt
EN Hapag-Lloyd and CSAV agree to merge and create the fourth largest container shipping company
| alemão | inglês |
|---|---|
| schaffen | to |
| der | the |
| und | and |
DE (Zusammenschluss der Berliner außeruniversitären Forschungseinrichtungen). Gründungskoordinator der Sektion Lebenswissenschaften ist Thomas Sommer.
EN (association of Berlin's non-university research institutions). Founding coordinator of the Life Sciences Section is Thomas Sommer
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenschluss | association |
| thomas | thomas |
| sommer | sommer |
| ist | is |
DE Es gibt drei Künstler/Bands mit Namen Cartel: Ein US-amerikanischer Hip Hop-Produzent/Musiker (siehe: http://www.hoodgrownrecords.com/?p=123) Cartel war ein zeitlich begrenzter Zusammenschluss in Deutschland geformter türkischer Hi… mehr erfahren
EN Cartel is the name of at least six different groups: 1. Cartel is an American pop punk band from Conyers, Georgia that formed in 2003. The current members of the band include vocalist/guitarist Will Pugh, lead guitarist Joseph Pepper, ba… read more
DE Es gibt drei Künstler/Bands mit Namen Cartel: Ein US-amerikanischer Hip Hop-Produzent/Musiker (siehe: http://www.hoodgrownrecords.com/?p=123) Cartel war ein zeitlich begrenzter Zusammenschluss in Deutschland geformter türkischer … mehr erfahren
EN Cartel is the name of at least six different groups: 1. Cartel is an American pop punk band from Conyers, Georgia that formed in 2003. The current members of the band include vocalist/guitarist Will Pugh, lead guitarist Joseph Pepper, … read more
DE Durch den Zusammenschluss mit AiSight erweitert Sensirion ihr Produktportfolio einerseits durch neue Technologien im Bereich Vibrationssensorik und andererseits von Komponenten hin zu kompletten Lösungen und Dienstleistungen.
EN Through joining forces with AiSight, Sensirion achieves a step along two dimensions, firstly from components and modules to solutions and, secondly expanding its product portfolio from environmental and flow sensing to vibration sensing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| produktportfolio | product portfolio |
| lösungen | solutions |
| sensirion | sensirion |
| komponenten | components |
| mit | with |
| zu | to |
| und | and |
| einerseits | a |
DE Das CompetenceCenter (CCD) ist ein Zusammenschluss der an StudiumPlus beteiligten Unternehmen (Wirtschaftsverein) sowie der IHK Dillenburg und Wetzlar
EN The CCD, or “CompetenceCenter Duale Hochschulstudien StudiumPlus”, is an amalgamation of companies involved in StudiumPlus (the Business Club) and Dillenburg and Wetzlar Chambers of Commerce and Industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| ccd | ccd |
| beteiligten | involved |
| an | and |
| ist | is |
DE DAM United war längere Zeit ein Zusammenschluss einiger alten Hasen im Bereich DAM-/MAM-/ Web2Print
EN DAM United was for a long time a merger of some experienced DAM/MAM/Web2Print experts
| alemão | inglês |
|---|---|
| dam | dam |
| united | united |
| längere | long |
| zusammenschluss | merger |
| zeit | time |
| war | was |
| bereich | of |
| ein | a |
DE Wessen Idee ist die Verbindung mit Nikki Beach? Warum solch ein Zusammenschluss? Bis wann ist Nikki Beach dem Projekt verpflichtet?
EN Whose brainchild is the association with Nikki Beach? Why such an association? Until when is Nikki Beach committed to the project?
| alemão | inglês |
|---|---|
| nikki | nikki |
| beach | beach |
| solch | such |
| projekt | project |
| mit | with |
| zusammenschluss | association |
| ist | whose |
| wann | when |
| verpflichtet | the |
DE Das CCAT ist ein Zusammenschluss von Partnern aus Technologie und Wissenschaft sowie den innovativen Kanzleien BANSBACH, Ebner Stolz, Peters, Schönberger & Partner und RSM.
EN In particular, projects will further develop the integration of data analysis into the auditing process and the development of innovative forms of work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | development |
| innovativen | innovative |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Interview zum Zusammenschluss von Prophet und KEYLENS
EN In the Spotlight: KEYLENS, the Latest Addition to the Prophet Family
| alemão | inglês |
|---|---|
| prophet | prophet |
| zum | the |
| von | to |
DE Der Zusammenschluss bringt neben einem neuen Look auch eine deutlich erhöhte Reichweite und sorgt damit für mehr potenzielle Nutzer.
EN Along with a new look, the merger provides a far greater reach, ensuring more potential users.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenschluss | merger |
| neuen | new |
| look | look |
| reichweite | reach |
| potenzielle | potential |
| nutzer | users |
| mehr | more |
| bringt | the |
| sorgt | provides |
DE Gegründet im Jahr 1904 ist Tarrant County Bar Association ein freiwilliger Zusammenschluss, der Juristen, Serviceorganisationen und die breite lokale Gemeinschaft in Tarrant County, Texas, unterstützt
EN Established in 1904, Tarrant County Bar Association is a voluntary association supporting attorneys, service organisations and the wider local community in Tarrant County, Texas
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegründet | established |
| county | county |
| bar | bar |
| freiwilliger | voluntary |
| texas | texas |
| breite | wider |
| lokale | local |
| in | in |
| unterstützt | supporting |
| association | association |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| der | the |
DE Der Wettbewerb Reflex, der 2015 aus einem Zusammenschluss zwischen der Dienststelle Schule und Medien Genf und Visions du Réel entstanden ist, vermittelt einen Eindruck der immer besseren Medienkompetenz der jungen Generationen
EN The Reflex competition, created in 2015 from an alliance between Geneva?s School and Media Service and Visions du Réel, provides a means of measuring the younger generations’ increasingly gratifying mastery of digital media
| alemão | inglês |
|---|---|
| wettbewerb | competition |
| schule | school |
| genf | geneva |
| visions | visions |
| entstanden | created |
| immer | increasingly |
| generationen | generations |
| reflex | reflex |
| medien | media |
| du | du |
| und | and |
| zwischen | between |
| aus | from |
| ist | provides |
DE Sie einen Zusammenschluss mit einem UK-Unternehmen planen
EN You plan to merge with a UK company
| alemão | inglês |
|---|---|
| planen | plan |
| unternehmen | company |
| sie | you |
| mit | with |
| einen | a |
DE Der Firmenname lässt es schon vermuten – Randers + Radius entstand 2012 aus dem Zusammenschluss zweier Unternehmen und kann so auf insgesamt 60 Jahre Erfahrung hochwertiger Design-Möbel für den Contract Markt zurückblicken. Eine gute Basis
EN As the company name suggests, Randers + Radius was established in 2012 following the merger of two companies, and can thus look back on a total of 60 years’ experience in high-quality designer furniture for the contract market – a good foundation
DE Zusammenschluss zur Rhomberg Sersa Rail Group
EN Merger to Rhomberg Sersa Rail Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenschluss | merger |
| zur | to |
| rhomberg | rhomberg |
| sersa | sersa |
| rail | rail |
| group | group |
DE Die Allianz Zusammenschluss der bedeutendsten Wissenschafts- und Forschungsorganisationen in Deutschland.
EN The Alliance of Science Organisations in Germany is a union of the most important German research organisations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| allianz | alliance |
| zusammenschluss | union |
| bedeutendsten | most important |
| in | in |
| deutschland | germany |
| der | german |
| die | the |
DE Die Allianz der Wissenschaftsorganisationen ist ein Zusammenschluss der bedeutendsten Wissenschafts- und Forschungsorganisationen in Deutschland
EN The Alliance of Science Organisations in Germany is a union of the most important German research organisations
| alemão | inglês |
|---|---|
| allianz | alliance |
| zusammenschluss | union |
| bedeutendsten | most important |
| deutschland | germany |
| in | in |
| der | german |
| die | the |
| ist | is |
| ein | a |
DE Durch das European Academies’ Science Advisory Council (EASAC) – ein Zusammenschluss der Nationalakademien der EU-Mitgliedstaaten – engagiert sich die Leopoldina auf der Ebene der Europäischen Union
EN At EU level, the Leopoldina is active in the European Academies’ Science Advisory Council (EASAC), an association of the national academies of the European Union Member States
| alemão | inglês |
|---|---|
| eu | eu |
| ebene | level |
| leopoldina | leopoldina |
| science | science |
| union | union |
| ein | an |
| advisory | advisory |
| council | council |
| auf | at |
| europäischen | european |
| die | is |
DE All European Academies (ALLEA) ist der Zusammenschluss von 59 Wissenschaftsakademien aus über 40 europäischen Ländern.
EN All European Academies (ALLEA) is a network of 59 academies of sciences from more than 40 European countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| academies | academies |
| ländern | countries |
| europäischen | european |
| ist | is |
| aus | from |
DE ALLEA ist der Zusammenschluss von 59 Wissenschaftsakademien aus über 40 europäischen Ländern.
EN ALLEA is a network of 59 academies of sciences from 40 European countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäischen | european |
| ländern | countries |
| ist | is |
| aus | from |
DE EASAC ist der Zusammenschluss der Nationalen Akademien der Wissenschaften der EU-Mitgliedsstaaten.
EN EASAC is the network of the national academies of science of the EU Member States.
| alemão | inglês |
|---|---|
| akademien | academies |
| wissenschaften | science |
| eu | eu |
| ist | is |
| nationalen | national |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
diesem zusammenschluss stärken zusammenschluss zusammenschluss von ladestationsbetreibern zusammenschluss der bedeutendsten zusammenschluss von zwei freiwilliger zusammenschluss zusammenschluss von erfahrenen zusammenschluss von sammlern mitgliederbasierter zusammenschluss zusammenschluss der nationalakademien zusammenschluss von nationalen zusammenschluss der schweizer zusammenschluss des departments zusammenschluss zwischen awin zusammenschluss von plattformen csav vollziehen zusammenschluss zusammenschluss des matxin uasc vollziehen zusammenschluss zusammenschluss zur rhomberg zusammenschluss von tlt zusammenschluss mit ihrer zusammenschluss führender unternehmen zusammenschluss mit aisight zusammenschluss mit uasc csav besiegeln zusammenschluss stärken beziehung starken wettbewerb stärken starken partner stärken schutz starken anstieg stärken seo starken entropie starken orgasmus stärken online starken partner hartje starken verbindung starken sportlichen charakter starken vielseitigen template starken warenverkehr stärken governance starken leidenschaft stärken tools stärken funktionen starken einfluss starken authentifizierung starken fokus seiner starken seite stärken bindung starken wachstumTraduzir diesem zusammenschluss stärken para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe