Traduzir "wirtschaftskrise zu lösen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wirtschaftskrise zu lösen" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de wirtschaftskrise zu lösen

alemão
inglês

DE Teilnehmende waren sich darin einig, dass das Streichen Sudans von der Liste terrorunterstützender Staaten zentral sei, um den Friedensprozess zu fördern und die Wirtschaftskrise zu lösen

EN For instance, participants agreed that removing Sudan from the list of state sponsors of terrorism was essential for the peace process and resolving the country's economic crisis

alemãoinglês
teilnehmendeparticipants
staatenstate
zentralessential
lösenresolving
umfor
undand
listelist
dassthat

DE Aufgrund der Großen Depression - der tiefgreifenden Wirtschaftskrise, die die Welt zu dieser Zeit erfasste - nutzte Los Angeles für die Spiele 1932 größtenteils bereits bestehende Stätten

EN Owing to the Great Depression – the far-reaching economic crisis that gripped the world at the time – Los Angeles largely used existing sites for the 1932 Games

alemãoinglês
depressiondepression
weltworld
nutzteused
angelesangeles
spielegames
größtenteilslargely
bestehendeexisting
zeittime
großengreat
zuto
fürfor

DE In südasiatischen Ländern wie Indien löste die Pandemie darüber hinaus die schlimmste Wirtschaftskrise der vergangenen 40 Jahre aus

EN It is the worst economic crisis in the past 40 years for South Asian countries like India

alemãoinglês
länderncountries
indienindia
schlimmsteworst
jahreyears
inin
derthe

DE Eben diese Unsicherheit ist dann für die zweite Komponente verantwortlich: die Wirtschaftskrise

EN That uncertainty is what drives the second piece: the economic crisis

alemãoinglês
unsicherheituncertainty
zweitethe second
istis
diepiece
ebenthe

DE Bei jeder Wirtschaftskrise, sei es in der Dot.com-Krise, der Krise von 2008 oder der jetzigen: Ausgaben kürzen, Geld sparen

EN With any economic crisis, whether the dot.com, the 2008 downturn or this one: cut spending, preserve cash

alemãoinglês
dotdot
krisecrisis
ausgabenspending
geldcash
oderor
derthe

DE Das Grundproblem der derzeitigen Wirtschaftskrise ist die Unsicherheit in Bezug auf den Virus

EN The underlying issue with the current economic crisis is uncertainty with the virus

alemãoinglês
unsicherheituncertainty
virusvirus
istis
derzeitigencurrent
denthe

DE Elishas stetige Führung wird unser Engagement zur Stärkung und Unterstützung der Gemeinden, die wir unterstützen, die von COVID-19 und der daraus folgenden Wirtschaftskrise unverhältnismäßig stark betroffen sind, weiter verstärken.“

EN Elisha’s steady leadership will further enhance our commitment to strengthen and support the communities we serve that have been disproportionately affected by COVID-19 and the ensuing economic crisis.”

DE Vor allem für Unternehmen, die nur zögerlich Vollzeitkräfte einstellten, wurde Zeitarbeit zu einer willkommenen Alternative, gerade im Hinblick auf die sich bereits am Horizont abzeichnende Wirtschaftskrise der '70er Jahre

EN Temporary workers became an easy choice for companies struggling to employ and pay full-time staff, especially considering the economic struggle that was set to ensure in the 1970s

alemãoinglês
unternehmencompanies
imin the
fürfor
zuto
vor allemespecially
wurdewas

DE Besonders hart getroffen wurde die Personalvermittlungsbranche, weil die Wirtschaftskrise Einstellungs- und Entlassungsstops nach sich zog

EN One of the sectors that bore and endured the greatest hit is the 'Staffing Industry' due to the layoffs & hiring freezes, caused by financial restraints and crises

alemãoinglês
getroffenhit
undand
weilto

DE „Unsere langlaufenden Verträge mit erfolgreichen Unternehmen des deutschen Mittelstandes und der öffentlichen Verwaltung über IT-Basisbetriebsdienstleistungen haben sich bereits in der Finanz- und Wirtschaftskrise 2008 als guter Schutz erwiesen

EN “Our long-term contracts for basic IT operating services concluded with successful companies of the German Mittelstand and with public authorities have already proven effective during the financial and economic crisis in 2008

DE Vor allem für Unternehmen, die nur zögerlich Vollzeitkräfte einstellten, wurde Zeitarbeit zu einer willkommenen Alternative, gerade im Hinblick auf die sich bereits am Horizont abzeichnende Wirtschaftskrise der '70er Jahre

EN Temporary workers became an easy choice for companies struggling to employ and pay full-time staff, especially considering the economic struggle that was set to ensure in the 1970s

alemãoinglês
unternehmencompanies
imin the
fürfor
zuto
vor allemespecially
wurdewas

DE Besonders hart getroffen wurde die Personalvermittlungsbranche, weil die Wirtschaftskrise Einstellungs- und Entlassungsstops nach sich zog

EN One of the sectors that bore and endured the greatest hit is the 'Staffing Industry' due to the layoffs & hiring freezes, caused by financial restraints and crises

alemãoinglês
getroffenhit
undand
weilto

DE „Unsere langlaufenden Verträge mit erfolgreichen Unternehmen des deutschen Mittelstandes und der öffentlichen Verwaltung über IT-Basisbetriebsdienstleistungen haben sich bereits in der Finanz- und Wirtschaftskrise 2008 als guter Schutz erwiesen

EN “Our long-term contracts for basic IT operating services concluded with successful companies of the German Mittelstand and with public authorities have already proven effective during the financial and economic crisis in 2008

DE Die Unwägbarkeiten aus der Wirtschaftskrise – und somit für Versicherungsgeschäft und Kapitalanlage – lassen weiterhin keine seriöse Prognose des Jahresgewinns 2009 zu

EN The uncertainties resulting from the economic crisis apply to both underwriting business and investments, making a serious projection of the annual profit for 2009 impossible

alemãoinglês
dieof
zuto
undand

DE Angesichts der Wirtschaftskrise wird die Münchener Rück auch weiterhin von Aktienrückkäufen absehen

EN In the light of the economic crisis, Munich Re will continue to refrain from further share buy-backs for the time being

alemãoinglês
angesichtsin the
auchto
wirdthe

DE Die öffentlich-rechtlichen Werbeeinnahmen beliefen sich vor der Wirtschaftskrise auf etwa 500 Millionen Euro pro Jahr (inklusive Hörfunk)

EN The public stations’ ad­vertising revenues (including radio) totalled about 500 million euros per annum before the economic crisis

alemãoinglês
millionenmillion
euroeuros
jahrannum
etwaabout
proper
derthe
inklusiveincluding

DE Wie wirkt sich die Wirtschaftskrise auf uns aus?

EN How is the economic crisis affecting us?

alemãoinglês
unsus

DE Es ist uns gelungen, gut aus der Wirtschaftskrise herauszukommen, wir sind seit zwei Jahren wirtschaftlich stabil und können uns jetzt wieder um Inhalte kümmern

EN We managed to overcome the economic crisis, we have been economically stable for the last two years and we can now focus on substance once again

alemãoinglês
jetztnow
jahrenyears
wirtschaftlicheconomically
stabilstable
könnencan
wiederagain
wirwe
undand

DE Obwohl selbst von der Wirtschaftskrise getroffen sammelten 1923 die Mitarbeitenden der schweizerischen Robert Bosch AG, um die Not der deutschen Kolleginnen und Kollegen zu lindern

EN In 1923, employees of the Swiss Robert Bosch AG gathered to alleviate their German colleagues' poverty despite being affected by the financial crisis themselves

alemãoinglês
schweizerischenswiss
robertrobert
boschbosch
agag
deutschenthe
kollegencolleagues
mitarbeitendenemployees
dergerman
zuto
vonof
diethemselves

DE Bevor wir Schnellantworten von Sprout nutzten, war es ein ständiges Hin und Her, um die Probleme von Kunden zu verstehen und zu lösen. Jetzt kann ich das Problem mit einer einzigen Nachricht lösen.

EN Before Quick Replies, we were going back and forth trying to get information to solve a customer’s problem. Now I can solve the problem with one message.

alemãoinglês
kundencustomers
jetztnow
kanncan
problemproblem
nachrichtmessage
ichi
wirwe
lösensolve
mitwith
zuto

DE Safe Lace Industrial verriegelt die Schnürsenkel und sorgt dafür, dass sie sich nicht lösen, bis Sie sich entscheiden, sie selbst zu lösen. Keine Verzögerungen und Frustration mehr.

EN Safe Lace Industrial locks the laces and makes sure they no longer go loose until you decide to loosen them yourself. No more delays and frustration.

alemãoinglês
lacelace
industrialindustrial
schnürsenkellaces
verzögerungendelays
entscheidendecide
zuto
keineno
mehrmore
undand

DE Ich habe gemerkt, dass manche Designprobleme sehr einfach zu lösen sind und manche beinahe unmöglich zu lösen

EN I’ve found that some design problems are very easy to solve and others are almost impossible

alemãoinglês
einfacheasy
beinahealmost
unmöglichimpossible
lösensolve
sindare
sehrvery
zuto
undand
dassthat

DE Wenn wir Ihre Bedenken nicht lösen können und ein Streitfall zwischen Ihnen und Xsolla verbleibt, erklärt dieser Abschnitt, wie wir uns darauf einigen, ihn zu lösen.

EN If we are unable to resolve your concerns and a dispute remains between you and Xsolla, this section explains how we agree to resolve it.

alemãoinglês
bedenkenconcerns
xsollaxsolla
erklärtexplains
abschnittsection
lösenresolve
zwischenbetween
ihreyour
nichtagree
ihnit
zuto
wirwe
daraufand

DE Wir werden immer eine Frist haben, um ein Problem zu lösen; besonders während der Events. Später zu liefern ist gleichgültig und irrelevant. Wir müssen Probleme mit klaren Fristen lösen, auch wenn dies einen Kompromiss bedeutet.

EN We will always have a deadline to solve a problem; especially during the events. Delivering later is indifferent and irrelevant. We must solve problems with clear deadlines, even if it means to compromise.

alemãoinglês
besondersespecially
eventsevents
lieferndelivering
klarenclear
kompromisscompromise
irrelevantirrelevant
problemproblem
späterlater
fristendeadlines
fristdeadline
problemeproblems
undand
wirwe
lösensolve
immeralways
mitwith
bedeutetto
istis
währendduring

DE Oft bitten Unternehmen Kandidaten, B-Trees zu codieren, dynamische Programmierfragen zu lösen oder einen Algorithmus zum Lösen von Sudoku zu schreiben, selbst wenn die Rolle keine algorithmischen Fähigkeiten erfordert

EN Often, companies ask candidates to code B-trees, solve dynamic programming questions, or write an algorithm to solve Sudoku, even when the role does not require any algorithmic skill

alemãoinglês
oftoften
unternehmencompanies
kandidatencandidates
dynamischedynamic
algorithmusalgorithm
rollerole
fähigkeitenskill
erfordertrequire
oderor
codierencode
lösensolve
bittenask
zuto
keinenot

DE Safe Lace Industrial, auch bekannt als Spitzenhalter, verriegelt die Schnürsenkel und stellt sicher, dass sie sich nicht lösen, bis Sie sich entscheiden, sie selbst zu lösen. Keine Verzögerungen und Frustration mehr.

EN Safe Lace Industrial, also known as a lace holder, locks the laces and ensures that they do not come off until you decide to loosen them yourself. No more delays and frustration.

alemãoinglês
lacelace
industrialindustrial
bekanntknown
schnürsenkellaces
verzögerungendelays
entscheidendecide
stelltthe
mehrmore
undand
alsas
zuto
keineno
nichtnot
dassthat
stellt sicherensures

DE Wir werden immer eine Frist haben, um ein Problem zu lösen; besonders während der Events. Später zu liefern ist gleichgültig und irrelevant. Wir müssen Probleme mit klaren Fristen lösen, auch wenn dies einen Kompromiss bedeutet.

EN We will always have a deadline to solve a problem; especially during the events. Delivering later is indifferent and irrelevant. We must solve problems with clear deadlines, even if it means to compromise.

alemãoinglês
besondersespecially
eventsevents
lieferndelivering
klarenclear
kompromisscompromise
irrelevantirrelevant
problemproblem
späterlater
fristendeadlines
fristdeadline
problemeproblems
undand
wirwe
lösensolve
immeralways
mitwith
bedeutetto
istis
währendduring

DE Ich habe gemerkt, dass manche Designprobleme sehr einfach zu lösen sind und manche beinahe unmöglich zu lösen

EN I’ve found that some design problems are very easy to solve and others are almost impossible

alemãoinglês
einfacheasy
beinahealmost
unmöglichimpossible
lösensolve
sindare
sehrvery
zuto
undand
dassthat

DE „Wenn wir dieses Problem nicht schon im Browser lösen, gibt es wenig Chancen, dass wir es in der realen Welt lösen können“, so Cliqz-Gründer Jean-Paul Schmetz

EN ?If we cannot fix this problem in the browser, there is little chance that we will fix it in the real world

alemãoinglês
wirwe
lösenfix
problemproblem
inin
browserbrowser
weniglittle
chancenchance
realenreal
weltworld
wennif
nichtcannot
esit

DE Indem wir gemeinsam neue Projekte initiieren, können wir Probleme lösen, die niemand alleine lösen kann

EN By initiating new projects together, we can solve problems that no one can solve alone

alemãoinglês
neuenew
projekteprojects
problemeproblems
lösensolve
indemby
wirwe
niemandno
alleinealone
kanncan
gemeinsamtogether

DE Achtsamkeit & Team-Konflikte lösen: Umgang mit schwierigen Kollegen ohne Auseinandersetzung, Mediation Konfliktmanagement gewaltfreie Kommunikation, Streit schlichten in Gruppen

EN Pogue's Basics: Money: Essential Tips and Shortcuts (That No One Bothers to Tell You) About Beating the System

alemãoinglês
ohneno
mitto

DE Die 20%-Methode mit der Sie alle Ziele erreichen: Probleme lösen, Zeit & Projektmanagement, effizienter arbeiten, Fokus emotionale Intelligenz & Achtsamkeit gegen Stress lernen

EN Building a StoryBrand: Clarify Your Message So Customers Will Listen

alemãoinglês
sieyour
arbeitena

DE „Cloudflare erleichtert gemeinsam mit einigen anderen Providern die Bereitstellung und den Betrieb unserer Website erheblich. Ich würde Cloudflare jedem empfehlen, der die gleichen Probleme lösen muss wie wir.“

EN “Cloudflare, in conjunction with a few providers, makes deploying and running our site very light and easy. I would recommend Cloudflare to anyone looking to solve the problems we have.”

DE Einige Teams lösen diese Herausforderung dadurch, dass sie externe Benutzer an ihren eigenen Identitätsanbieter anbinden

EN Some teams opt to solve that challenge by onboarding external users to their own identity provider

alemãoinglês
teamsteams
herausforderungchallenge
externeexternal
benutzerusers
identitätsanbieteridentity provider
lösensolve
einigesome
ihrentheir
dassthat
eigenenown

DE Cloudflare One hilft Ihnen, sich vom alten Modell der Netzwerkinfrastruktur zu lösen – zentralisierte Unternehmensrechenzentren, die durch einen lokalen Netzwerkperimeter gesichert sind.

EN Cloudflare One helps you move away from the old model of network infrastructure — centralized corporate data centers secured by an on-premise network perimeter.

DE Lösen Sie dieses Problem mit Cloudflare – wir fördern schnelle, immersive und zuverlässige Online-Gaming-Erfahrungen.

EN Solve it with Cloudflare — which helps power fast, immersive, and reliable online gaming experiences.

DE Unser Ziel ist es, Produkte zu entwickeln, die komplexe Problemstellungen lösen und gleichzeitig überraschend einfach zu bedienen sind

EN We aim to build products that solve complex problems and are also surprisingly easy to use

alemãoinglês
zielaim
komplexecomplex
problemstellungenproblems
lösensolve
überraschendsurprisingly
einfacheasy
bedienento use
produkteproducts
zuto
sindare
entwickelnbuild
undand
istalso

DE In diesem Artikel erklären wir Dir was Keyword Kannibalisierung bedeutet, zeigen mögliche Ursachen auf und geben Dir mit unserem Report eine Hilfe an die Hand, dieses Problem auf Deiner Website zu lösen.

EN We’re excited to announce that we have launched the new Dashboard! We listened to user feedback and now we’ve created a dashboard that just contains the information you need to ensure a better website. And it's mobile optimized!

alemãoinglês
reportinformation
websitewebsite
bedeutetto
undand
handhave
wascontains

DE Sobald der Beschwerdeführer Ihre Gegendarstellung erhalten hat, kann er das Problem direkt mit Ihnen lösen, seine Beschwerde freiwillig zurückziehen oder Ihre Gegendarstellung ignorieren

EN Once the complainant receives your counter-notification, they can choose to resolve the issue with you directly, voluntary rescind their complaint, or ignore your counter-notification

alemãoinglês
beschwerdecomplaint
freiwilligvoluntary
ignorierenignore
sobaldonce
kanncan
oderor
problemissue
lösenresolve
ihreyour
direktdirectly

DE „Das Besondere an Fastly ist die enge Zusammenarbeit mit Kunden und das Verständnis für unsere Probleme und den Bereich, in dem wir versuchen, sie zu lösen. Hier steht immer der Kunde an erster Stelle und nicht die Unterzeichnung eines Vertrags.“

EN The special thing about Fastly is their engagement with their customers, and understanding our problems and the domain we’re trying to solve problems in. That’s always come first, rather than ‘sign this contract.’”

DE Sie möchten Blogeinträge schreiben, die helfen, ein Problem zu lösen oder eine Frage zu beantworten, die Menschen haben.

EN You want to write blog posts that help solve a problem or answers a question that people have.

alemãoinglês
blogeinträgeblog posts
helfenhelp
problemproblem
lösensolve
oderor
fragequestion
menschenpeople
zuto
möchtenwant to
eina
siewant

DE Du kannst Mitarbeiteranfragen direkt in Slack oder Microsoft Teams erfassen, nachverfolgen und lösen. Richte automatisierte Antworten für häufig gestellte Fragen ein.

EN Capture, track, and resolve employee requests directly in Slack or Microsoft Teams. Set up automated answers for frequently asked questions.

alemãoinglês
direktdirectly
slackslack
microsoftmicrosoft
nachverfolgentrack
automatisierteautomated
häufigfrequently
oderor
teamsteams
lösenresolve
antwortenanswers
gestellteasked
fragenquestions
inin
fürfor
erfassenand

DE Für gute Teamarbeit reichen die passenden Tools alleine nicht aus. In ausführlichen Anleitungen, Praxistipps und Workshops von Teams für Teams erfährst du, wie du typische Probleme lösen kannst.

EN Good teamwork needs more than just the right tools. Learn how to solve common pain points with step-by-step guides, practical advice and workshops made by teams, for teams.

alemãoinglês
kannstneeds
gutegood
anleitungenguides
workshopsworkshops
teamsteams
teamarbeitteamwork
toolstools
lösensolve
fürfor
passendenright
alleinejust
diethe

DE Dort verbringt sie ihre Zeit gerne damit, technische SEO-Mysterien zu lösen, ihr Wissen zu teilen und Kunden dabei zu helfen, noch mehr fantastische Websites für ihre Benutzer und Suchmaschinen zu erstellen

EN As Brand & Communication Lead she’s passionate about designing brand stories and … coffee

alemãoinglês
zuand

DE Lösen Sie isolierte Prozesse und Verfahren auf.

EN Cut through siloed processes and procedures

DE Der Support-Ansatz von Unit4 bietet Ihnen einen einfachen Zugang zu Wissen und freundlicher, kompetenter Unterstützung, um Probleme oder Fragen im Zusammenhang mit unseren Produkten schnell und effektiv zu lösen

EN Unit4’s approach to support gives you easy access to the knowledge and the friendly, professional help to quickly and effectively solve any problems or queries that you experience with our products

alemãoinglês
freundlicherfriendly
lösensolve
zugangaccess
oderor
effektiveffectively
ansatzapproach
problemeproblems
schnellquickly
zuto
fragenqueries
supportsupport
undand
mitwith

DE Wir bieten Ihnen einfachen Zugang zu Wissen sowie freundliche, kompetente Hilfe, um Probleme oder Fragen zu lösen und das Beste aus Ihrer Software herauszuholen.

EN We’re committed to giving you easy access to the knowledge and friendly, professional help to solve any problems or queries and get the best from your solution.

alemãoinglês
freundlichefriendly
zugangaccess
bietengiving
problemeproblems
oderor
zuto
fragenqueries
lösensolve
bestethe best
hilfehelp
ihnenthe
ausfrom
undand

DE Community 4U bietet ein gemeinsames Online-Portal für Kunden und Partner, in dem sie schnell Informationen finden und Probleme oder Fragen lösen können

EN Community 4U provides a shared, online space for customers and partners to quickly find information and solve problems or queries

alemãoinglês
communitycommunity
bietetprovides
kundencustomers
schnellquickly
informationeninformation
onlineonline
partnerpartners
findenfind
oderor
lösensolve
gemeinsamesshared
uand
problemeproblems
fragenqueries
fürfor
eina
demto

DE Welche Herausforderung wollen Sie mit Wrike lösen?

EN What challenge do you want to solve with Wrike?

alemãoinglês
herausforderungchallenge
wrikewrike
lösensolve
mitwith
welcheto

DE Erstellen Sie automatisierte Chatbots, um schnell auf eingehende Nachrichten zu reagieren, Supportprobleme zu lösen und Informationen zu teilen.

EN Create automated Chatbots to quickly respond to incoming messages, resolve support issues and share information.

alemãoinglês
automatisierteautomated
chatbotschatbots
schnellquickly
eingehendeincoming
informationeninformation
zuto
teilenshare
reagierenrespond
lösenresolve
erstellencreate
nachrichtenmessages
undand

Mostrando 50 de 50 traduções