DE Wenn wir Ihre Bedenken nicht lösen können und ein Streitfall zwischen Ihnen und Xsolla verbleibt, erklärt dieser Abschnitt, wie wir uns darauf einigen, ihn zu lösen.
Traduzir "xsolla verbleibt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "xsolla verbleibt" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de xsolla verbleibt
alemão
inglês
EN If we are unable to resolve your concerns and a dispute remains between you and Xsolla, this section explains how we agree to resolve it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedenken | concerns |
| xsolla | xsolla |
| erklärt | explains |
| abschnitt | section |
| lösen | resolve |
| zwischen | between |
| ihre | your |
| nicht | agree |
| ihn | it |
| zu | to |
| wir | we |
| darauf | and |
DE Xsolla Funding führt Entwickler und qualifizierte Finanzierungsressourcen durch drei spezialisierte Plattformen zusammen: Xsolla Funding Club, Game Investment Platform und Exit Strategies.
EN Xsolla Funding matches developers and qualified funding resources through three specialized platforms, Xsolla Funding Club, Game Investment Platform, and Exit Strategies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| xsolla | xsolla |
| funding | funding |
| entwickler | developers |
| qualifizierte | qualified |
| durch | through |
| drei | three |
| spezialisierte | specialized |
| club | club |
| game | game |
| investment | investment |
| exit | exit |
| strategies | strategies |
| und | and |
| plattformen | platforms |
| platform | platform |
DE Dank lokalisierter Lösungen macht Xsolla Ihr Videospiel weltweit bekannt. | Xsolla
EN Xsolla takes your video game global with localized solutions. | Xsolla
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| xsolla | xsolla |
| weltweit | global |
| ihr | your |
| dank | with |
DE Xsolla schützt personenbezogene Daten und hält sich an Datenschutzbestimmungen. | Xsolla
EN Industry-Leading Data Security and Compliance | Xsolla
| alemão | inglês |
|---|---|
| xsolla | xsolla |
| schützt | security |
| daten | data |
| und | and |
DE Ihr Traumjob bei Xsolla, einem globalen Computerspielunternehmen. | Xsolla
EN Find your dream job with Xsolla, a global video game company. | Xsolla
| alemão | inglês |
|---|---|
| xsolla | xsolla |
| globalen | global |
| ihr | your |
| einem | a |
| bei | with |
DE die Server oder Netzwerke von Xsolla zu stören oder zu unterbrechen oder Anforderungen, Verfahren, Richtlinien oder Vorschriften von Xsolla-Netzwerken zu missachten;
EN interfere with or disrupt Xsolla's servers or networks or disobey any requirements, procedures, policies or regulations of Xsolla networks;
| alemão | inglês |
|---|---|
| server | servers |
| xsolla | xsolla |
| oder | or |
| anforderungen | requirements |
| vorschriften | regulations |
| verfahren | procedures |
| richtlinien | policies |
| stören | disrupt |
| netzwerke | networks |
| von | of |
DE Inhalte umfassen auch nutzergenerierte Inhalte, die von Benutzern beigetragen werden und (oder) Xsolla oder Softwareentwicklern gehören oder an Xsolla lizenziert sind.
EN Content also includes User generated Content contributed by Users and (or) owned by Xsolla or Software Developers, or licensed to Xsolla.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beigetragen | contributed |
| xsolla | xsolla |
| lizenziert | licensed |
| inhalte | content |
| oder | or |
| benutzern | users |
| und | and |
| umfassen | includes |
DE (i) Um die Software herunterzuladen, verlangt Xsolla vom Benutzer die Eingabe einer gültigen Debit-/Kreditkarte oder einer anderen Zahlungsmethode, die von Xsolla nach eigenem Ermessen akzeptiert wird.
EN (i) To download the Software, Xsolla requires Users to enter a valid debit/credit card or other payment method that is accepted by Xsolla in its sole discretion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| i | i |
| verlangt | requires |
| xsolla | xsolla |
| benutzer | users |
| gültigen | valid |
| zahlungsmethode | payment method |
| ermessen | discretion |
| akzeptiert | accepted |
| debit | debit |
| oder | or |
| anderen | other |
| software | software |
| herunterzuladen | to download |
| kreditkarte | credit card |
| eingabe | to enter |
| wird | the |
DE Xsolla behält sich jedoch das Recht vor, diese Beträge auf der Grundlage von Erfahrungen mit einem bestimmten Benutzer und anderen Überlegungen (Kaufalgorithmen), die Xsolla auf Käufe anwendet, zu ändern.
EN However, Xsolla reserves the right to modify these amounts based on its experience with a particular User and other considerations (purchase algorithms) that Xsolla applies to purchases.
| alemão | inglês |
|---|---|
| xsolla | xsolla |
| erfahrungen | experience |
| benutzer | user |
| anwendet | applies |
| anderen | other |
| recht | right |
| beträge | amounts |
| mit | with |
| und | and |
| grundlage | based |
| zu | to |
| jedoch | however |
| der | the |
| die | modify |
| käufe | purchase |
DE (ii) Sie können Ihr Abonnement jederzeit ändern oder kündigen, indem Sie den Xsolla-Kundensupport unter https://help.xsolla.com kontaktieren
EN (ii) You may change or cancel your Subscription at any time by contacting Xsolla Customer Support at https://help.xsolla.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| ii | ii |
| abonnement | subscription |
| ändern | change |
| https | https |
| xsolla | xsolla |
| jederzeit | at any time |
| ihr | your |
| oder | or |
| indem | by |
| können | may |
| sie | you |
| kontaktieren | com |
| unter | at |
DE 10.2 Falls zutreffend, zeigt Xsolla Ihnen auf der Bestellseite von Xsolla einen Hinweis an, dass die Software wahrscheinlich nicht in funktionsfähiger Form gestartet wird, wenn Sie versuchen, die Software außerhalb des Verkaufsgebiets herunterzuladen.
EN 10.2 If applicable, Xsolla will display to you a statement on Xsolla’s checkout page to the effect that if you attempt to download any of the Software outside the territory of sale, the Software likely will not launch in a functional form.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zutreffend | applicable |
| zeigt | display |
| xsolla | xsolla |
| software | software |
| herunterzuladen | to download |
| in | in |
| form | form |
| wahrscheinlich | likely |
| außerhalb | outside |
| versuchen | attempt |
| dass | that |
| nicht | not |
DE Die meisten Benutzeranliegen können durch die Nutzung unserer Xsolla-Supportseite unter https://help.xsolla.com gelöst werden
EN Most User concerns can be resolved by use of our Xsolla support site at https://help.xsolla.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| https | https |
| xsolla | xsolla |
| gelöst | resolved |
| können | can |
| nutzung | use |
| werden | be |
| unserer | of |
DE Veröffentlichen, Monetarisieren und Anpassen mit Xsolla-Tools und -Diensten. | Xsolla
EN Launch, monetize, and scale with Xsolla tools and services | Xsolla
| alemão | inglês |
|---|---|
| monetarisieren | monetize |
| xsolla | xsolla |
| tools | tools |
| diensten | services |
| mit | with |
| und | and |
DE Das Eigentum an dieser Software verbleibt beim Urheberrechtsinhaber und wird nicht an Sie übertragen
EN The ownership of such Software is retained by the copyright holder and is not transferred to you
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | software |
| eigentum | ownership |
| und | and |
| nicht | not |
| übertragen | to |
| wird | the |
DE Globale Echtzeitübersicht darüber, welcher Anteil Ihres Gesamtbudgets bereits ausgegeben wurde und was in den einzelnen Märkten und Medien noch verbleibt.
EN Clear global visibility on what portion of your total budget has been spent, and what remains in each market and medium in real time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| globale | global |
| anteil | portion |
| ausgegeben | spent |
| m | medium |
| märkten | market |
| in | in |
| noch | remains |
| ihres | your |
| und | and |
| was | real |
| wurde | been |
| welcher | what |
DE Ihrem Unternehmen gehören sämtliche Rechte an allen Daten im Business-Tresor. Alles verbleibt unter Ihrer vollständigen Kontrolle.
EN Your company has full ownership of all the data within the business vault. Everything remains under your full control.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechte | ownership |
| tresor | vault |
| kontrolle | control |
| vollständigen | full |
| alles | everything |
| allen | all |
| daten | data |
| im | within |
| ihrem | the |
| business | business |
DE Ihr privater Schlüssel, der Ihre verschlüsselten E-Mails wieder lesbar macht, verbleibt jederzeit bei Ihnen
EN Your private key, which makes your encrypted emails readable, remains with you at all times
| alemão | inglês |
|---|---|
| schlüssel | key |
| verschlüsselten | encrypted |
| lesbar | readable |
| macht | makes |
| jederzeit | times |
| der | private |
| ihnen | you |
| mails | emails |
| ihr | your |
DE Das Recht an den Bildern, die für ein Feedback an die Profoto Academy gesandt werden, verbleibt beim Eigentümer und ist nicht auf Profoto übertragbar
EN The right to any images sent to Profoto Academy for feed-back stays with the owner and is not transferred to Profoto
| alemão | inglês |
|---|---|
| recht | right |
| bildern | images |
| academy | academy |
| eigentümer | owner |
| profoto | profoto |
| für | for |
| ist | stays |
| nicht | not |
| und | and |
| den | the |
DE Denken Sie daran, dass der Transfer die nächsten 45 Tage im System verbleibt, wenn Sie ihn nicht am selben Tag abholen.
EN Remember that if you do not pick up the transfer on the same day, it will remain in the system for the next 45 days.
| alemão | inglês |
|---|---|
| transfer | transfer |
| im | in the |
| system | system |
| daran | on |
| abholen | pick up |
| dass | that |
| wenn | if |
| nicht | not |
| ihn | it |
| selben | the |
| tage | days |
DE Bis Ihre Zahlung bei uns eingeht, verbleibt diese Information also exklusiv bei Ihnen: Wir verfügen nicht über das Ergebnis der Landesbestimmung
EN Until your payment arrives with us, this stays exclusively with you: We do not possess the result of the country determination
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlung | payment |
| exklusiv | exclusively |
| ergebnis | result |
| ihre | your |
| nicht | not |
| uns | us |
| wir | we |
DE Für jeden Bezahlvorgang erzeugen wir einen Beleg (für den Kunden) und eine Rechnung mit Umsatzsteuerausweis (diese verbleibt bei Posteo), um unsere steuerrechtlichen Pflichten zu erfüllen
EN For every payment process, we generate a receipt (for the users) and an invoice with value-added tax (this remains with Posteo) to fulfil our legal and tax requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| bezahlvorgang | payment process |
| erzeugen | generate |
| kunden | users |
| posteo | posteo |
| pflichten | requirements |
| erfüllen | fulfil |
| rechnung | invoice |
| beleg | receipt |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| den | the |
| mit | with |
| um | for |
DE Der Hauptinhalt wird übersetzt, aber der Navigationstext verbleibt in der Originalsprache.
EN The main content is translated but the navigation text is in the original language.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptinhalt | main content |
| in | in |
| wird | the |
| aber | but |
DE Zammad verbleibt dabei auf dem Server des Anbieters
EN Whereby Zammad remains on the server of the Provider
| alemão | inglês |
|---|---|
| zammad | zammad |
| server | server |
| anbieters | provider |
DE Daneben verbleibt Ihre Kontaktanfrage in der Unzer GmbH solange dies für den Zweck erforderlich ist
EN In addition, your contact request will remain with Unzer GmbH as long as this is necessary for the purpose
| alemão | inglês |
|---|---|
| daneben | in addition |
| kontaktanfrage | contact request |
| unzer | unzer |
| gmbh | gmbh |
| zweck | purpose |
| erforderlich | necessary |
| in | in |
| ihre | your |
| solange | as |
| für | for |
| ist | is |
| dies | this |
| den | the |
DE Dein Tauchcomputer zeigt dir laufend an, wie viel Tauchzeit dir für einen sicheren Tauchgang verbleibt
EN Your computer continuously tells you how much dive time you safely have remaining
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicheren | safely |
| tauchgang | dive |
| dir | your |
| viel | much |
| wie | how |
| für | have |
DE b. die Nutzung unserer Ressourcen ununterbrochen, zeitnah, sicher oder frei von Fehlern verbleibt;
EN b. the use of our Resources will be uninterrupted, timely, secure or free from errors;
| alemão | inglês |
|---|---|
| b | b |
| ressourcen | resources |
| ununterbrochen | uninterrupted |
| zeitnah | timely |
| sicher | secure |
| frei | free |
| fehlern | errors |
| nutzung | use |
| oder | or |
DE Wenn der Besucher unsere Website verlässt, verbleibt das Remarketing-Cookie in seinem Browser.
EN When the visitor leaves our site, the remarketing cookie remains in their browser.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucher | visitor |
| verlässt | leaves |
| website | site |
| in | in |
| browser | browser |
| unsere | our |
| wenn | when |
| der | the |
DE Die Analysedaten sind über die ursprüngliche, von der ITP vorgegebene Frist von 24 Stunden hinaus verfügbar, sodass auf der vom Internetnutzer besuchten Website Targeted Advertising möglich wird, wenn der Nutzer in der aktuellen Domain verbleibt.
EN Analytical data are collected after the initial 24-hour time limit laid down by ITP, and targeted advertisements can be displayed on the user?s website if they remain on the current domain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ursprüngliche | initial |
| itp | itp |
| targeted | targeted |
| advertising | advertisements |
| website | website |
| aktuellen | current |
| domain | domain |
| frist | time |
| wenn | if |
| stunden | hour |
| verfügbar | are |
| möglich | be |
| wird | the |
| nutzer | user |
DE Es verbleibt jedoch ein Risiko, dass die Informationen gegebenenfalls unvollständig oder ungenau sind oder nicht Ihren Bedürfnissen oder Anforderungen entsprechen
EN However, the risk remains that the information may be incomplete or inaccurate or may not meet your needs or requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiko | risk |
| unvollständig | incomplete |
| ungenau | inaccurate |
| informationen | information |
| oder | or |
| ihren | your |
| dass | that |
| nicht | not |
| jedoch | however |
| die | the |
| anforderungen | requirements |
DE infoteam entwickelt Ihre AR-Anwendungen nach individuellen Anforderungen und integriert sie in Ihre bestehende Programminfrastruktur, damit keine Insellösung verbleibt.
EN infoteam develops your AR applications based on your individual requirements and integrates them into your existing programme infrastructure, ensuring that no isolated solutions are left.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infoteam | infoteam |
| integriert | integrates |
| ar | ar |
| anwendungen | applications |
| anforderungen | requirements |
| ihre | your |
| keine | no |
| und | and |
| entwickelt | develops |
| bestehende | existing |
DE Ihr Name kommt von einem Bananengeschmack, der den Gaumen überflutet und lange Zeit im Mund verbleibt
EN Its name comes from a banana flavour that floods the palate and remains in the mouth for a long time
| alemão | inglês |
|---|---|
| name | name |
| gaumen | palate |
| zeit | time |
| mund | mouth |
| im | in the |
| lange | long |
| und | and |
| ihr | from |
| den | the |
DE Während der Public Key öffentlich verfügbar ist, verbleibt der Private Key lokal auf dem Gerät
EN The public key is (as its name suggests) publicly accessible (i.e
| alemão | inglês |
|---|---|
| key | key |
| öffentlich | public |
| verfügbar | is |
DE Die Webanwendung speichert den öffentlichen Schlüssel, während der private Schlüssel lokal verbleibt.
EN The web application saves the public key, while the private key is only stored locally.
| alemão | inglês |
|---|---|
| webanwendung | web application |
| speichert | saves |
| schlüssel | key |
| lokal | locally |
| öffentlichen | public |
| der | private |
DE Bei der auf asymmetrischer Kryptographie basierenden Authentifizierung verbleibt der private Schlüssel lokal, was Sicherheit vor Passwortdiebstählen bietet.
EN Thanks to its asymmetric cryptography, the private key remains local, providing extremely robust protection against password thieves.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokal | local |
| bietet | providing |
| schlüssel | key |
| kryptographie | cryptography |
| der | private |
| private | the |
| vor | to |
DE Wetterindex-Versicherungen decken einen genau festgelegten Teil Ihrer Risikoexponierung ab, so dass nur ein Restrisiko bei Ihnen verbleibt, das Basisrisiko.
EN The solution absorbs a precisely agreed portion of exposure, leaving a residual risk, also known as basis risk.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teil | of |
| so | also |
DE Wie lange ein Cookie auf Ihrem Gerät verbleibt (es sei denn, Sie löschen es)
EN How long a cookie will remain on your device (unless you delete it)
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| cookie | cookie |
| gerät | device |
| löschen | delete |
| es sei denn | unless |
| es | it |
| sei | will |
| wie | how |
| ein | a |
| sie | you |
| auf | on |
DE Die Basisnote, welche am längsten auf deiner Haut verbleibt, ist leicht und doch sinnlich und holzig.
EN The base notes are subtle, but deep and woodsy, lasting the longest on your skin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haut | skin |
| am längsten | longest |
| und | and |
| deiner | the |
DE Globale Echtzeitübersicht darüber, welcher Anteil Ihres Gesamtbudgets bereits ausgegeben wurde und was in den einzelnen Märkten und Medien noch verbleibt.
EN Clear global visibility on what portion of your total budget has been spent, and what remains in each market and medium in real time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| globale | global |
| anteil | portion |
| ausgegeben | spent |
| m | medium |
| märkten | market |
| in | in |
| noch | remains |
| ihres | your |
| und | and |
| was | real |
| wurde | been |
| welcher | what |
DE Fürs Tauchen stehen drei gut motorisierte Beiboote zur Verfügung – hier verbleibt auch Ihre Ausrüstung während des ganzen Tauchtörns und unnötiges Schleppen wird verhindert – Ihr Rücken wird es Ihnen danken!
EN Three dinghies provide transportation for divers – your equipment is stored aboard these tenders during the whole trip ? let’s go easy on your back and avoid unnecessary carrying around of heavy dive gear.
DE Bis Ihre Zahlung bei uns eingeht, verbleibt diese Information also exklusiv bei Ihnen: Wir verfügen nicht über das Ergebnis der Landesbestimmung
EN Until your payment arrives with us, this stays exclusively with you: We do not possess the result of the country determination
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlung | payment |
| exklusiv | exclusively |
| ergebnis | result |
| ihre | your |
| nicht | not |
| uns | us |
| wir | we |
DE Für jeden Bezahlvorgang erzeugen wir einen Beleg (für den Kunden) und eine Rechnung mit Umsatzsteuerausweis (diese verbleibt bei Posteo), um unsere steuerrechtlichen Pflichten zu erfüllen
EN For every payment process, we generate a receipt (for the users) and an invoice with value-added tax (this remains with Posteo) to fulfil our legal and tax requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| bezahlvorgang | payment process |
| erzeugen | generate |
| kunden | users |
| posteo | posteo |
| pflichten | requirements |
| erfüllen | fulfil |
| rechnung | invoice |
| beleg | receipt |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| den | the |
| mit | with |
| um | for |
DE Ihr privater Schlüssel, der Ihre verschlüsselten E-Mails wieder lesbar macht, verbleibt jederzeit bei Ihnen
EN Your private key, which makes your encrypted emails readable, remains with you at all times
| alemão | inglês |
|---|---|
| schlüssel | key |
| verschlüsselten | encrypted |
| lesbar | readable |
| macht | makes |
| jederzeit | times |
| der | private |
| ihnen | you |
| mails | emails |
| ihr | your |
DE Zammad verbleibt dabei auf dem Server des Anbieters
EN Whereby Zammad remains on the server of the Provider
| alemão | inglês |
|---|---|
| zammad | zammad |
| server | server |
| anbieters | provider |
DE Daneben verbleibt Ihre Kontaktanfrage in der Unzer GmbH solange dies für den Zweck erforderlich ist
EN In addition, your contact request will remain with Unzer GmbH as long as this is necessary for the purpose
| alemão | inglês |
|---|---|
| daneben | in addition |
| kontaktanfrage | contact request |
| unzer | unzer |
| gmbh | gmbh |
| zweck | purpose |
| erforderlich | necessary |
| in | in |
| ihre | your |
| solange | as |
| für | for |
| ist | is |
| dies | this |
| den | the |
DE Während der Public Key öffentlich verfügbar ist, verbleibt der Private Key lokal auf dem Gerät
EN The public key is (as its name suggests) publicly accessible (i.e
| alemão | inglês |
|---|---|
| key | key |
| öffentlich | public |
| verfügbar | is |
DE Die Webanwendung speichert den öffentlichen Schlüssel, während der private Schlüssel lokal verbleibt.
EN The web application saves the public key, while the private key is only stored locally.
| alemão | inglês |
|---|---|
| webanwendung | web application |
| speichert | saves |
| schlüssel | key |
| lokal | locally |
| öffentlichen | public |
| der | private |
DE Bei der auf asymmetrischer Kryptographie basierenden Authentifizierung verbleibt der private Schlüssel lokal, was Sicherheit vor Passwortdiebstählen bietet.
EN Thanks to its asymmetric cryptography, the private key remains local, providing extremely robust protection against password thieves.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokal | local |
| bietet | providing |
| schlüssel | key |
| kryptographie | cryptography |
| der | private |
| private | the |
| vor | to |
DE Während der Public Key öffentlich verfügbar ist, verbleibt der Private Key lokal auf dem Gerät
EN The public key is (as its name suggests) publicly accessible (i.e
| alemão | inglês |
|---|---|
| key | key |
| öffentlich | public |
| verfügbar | is |
DE Die Webanwendung speichert den öffentlichen Schlüssel, während der private Schlüssel lokal verbleibt.
EN The web application saves the public key, while the private key is only stored locally.
| alemão | inglês |
|---|---|
| webanwendung | web application |
| speichert | saves |
| schlüssel | key |
| lokal | locally |
| öffentlichen | public |
| der | private |
DE Bei der auf asymmetrischer Kryptographie basierenden Authentifizierung verbleibt der private Schlüssel lokal, was Sicherheit vor Passwortdiebstählen bietet.
EN Thanks to its asymmetric cryptography, the private key remains local, providing extremely robust protection against password thieves.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokal | local |
| bietet | providing |
| schlüssel | key |
| kryptographie | cryptography |
| der | private |
| private | the |
| vor | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
xsolla verbleibt verbleibt medien noch verbleibt verbleibt im menü verbleibt der private zweiteiligen aufbaus verbleibt verbleibt beim eigentümer verbleibt beim urheberrechtsinhaber daneben verbleibt ihre zammad verbleibt dabei verbleibt auch ihre zusammenführung verbleibt verbleibt bei posteo dann verbleibt lediglich xsolla xsolla game investment xsolla nicht verantwortlich xsolla funding club xsolla das recht muss xsolla zunächst xsolla sind da xsolla nach eigenem xsolla ihr videospiel xsolla auf käufe zeigt xsolla ihnen bestellseite von xsolla xsolla schützt personenbezogene xsolla lizenziertTraduzir xsolla verbleibt para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe