Traduzir "wirkt der entsprechende" para inglês

DE Für manche Personen wirkt der eigene Name in einer werbenden E-Mail abschreckend: Wieso will dieses große Unternehmen mit mir befreundet sein? Geht es hingege um Spendensammlungen, wirkt eine persönliche Ansprache etwas natürlicher.

• manche Personen wirkt
• werbenden E-Mail abschreckend
• Wieso will dieses
• Unternehmen mit mir
• Geht es hingege
• Spendensammlungen
• wirkt eine persönliche
• etwas

DE Für manche Personen wirkt der eigene Name in einer werbenden E-Mail abschreckend: Wieso will dieses große Unternehmen mit mir befreundet sein? Geht es hingege um Spendensammlungen, wirkt eine persönliche Ansprache etwas natürlicher.

• manche Personen wirkt
• werbenden E-Mail abschreckend
• Wieso will dieses
• Unternehmen mit mir
• Geht es hingege
• Spendensammlungen
• wirkt eine persönliche
• etwas

DE Da heutzutage viele Besucher über mobile Endgeräte online gehen, wirkt der entsprechende Nachteil der Frames sehr stark

• Da heutzutage viele
• wirkt der entsprechende
• Frames sehr stark

DE * Dieser Gegenstand erhöht nicht die Stufe deines Charakters. * Um mit der anschließenden Geschichte fortzufahren, wird ein Registrierungscode für die entsprechende Erweiterung und der entsprechende Charakterlevel benötigt.

• Stufe deines Charakters
• anschließenden Geschichte fortzufahren
• Erweiterung
• entsprechende Charakterlevel

DE 2.1 Es liegt in der Verantwortung des Kunden, die entsprechende Dienstleistung und die entsprechende Textkategorie für die Übersetzung der Ausgangsmaterialien auszuwählen

• Kunden
• entsprechende Dienstleistung
• Übersetzung der Ausgangsmaterialien

DE * Dieser Gegenstand erhöht nicht die Stufe deines Charakters. * Um mit der anschließenden Geschichte fortzufahren, wird ein Registrierungscode für die entsprechende Erweiterung und der entsprechende Charakterlevel benötigt.

• Stufe deines Charakters
• anschließenden Geschichte fortzufahren
• Erweiterung
• entsprechende Charakterlevel

DE 2.1 Es liegt in der Verantwortung des Kunden, die entsprechende Dienstleistung und die entsprechende Textkategorie für die Übersetzung der Ausgangsmaterialien auszuwählen

• Kunden
• entsprechende Dienstleistung
• Übersetzung der Ausgangsmaterialien

DE Der Auftragnehmer verpflichtet sich, von seinen Nachunternehmern vor deren Tätigwerden eine entsprechende Zusicherung zu verlangen und diese zu verpflichten, ihrerseits weiteren Nachunternehmern entsprechende Verpflichtungen aufzuerlegen.

• Tätigwerden eine entsprechende
• verlangen
• verpflichten
• ihrerseits weiteren Nachunternehmern
• Verpflichtungen

DE Das entsprechende Enddatum wird automatisch berechnet, indem die entsprechende Dauer zum Startdatum addiert wird

• berechnet
• indem die entsprechende

DE Je nach Art des Problems erstellen Sie so viele Queues, wie Sie brauchen. Oder Sie legen als Kriterium die Techniker mit den passendsten Kenntnissen für das entsprechende Ticket fest. Dann senden Sie Überwachungswarnungen an die entsprechende Queue.

• Je nach Art
• Problems erstellen Sie
• viele Queues
• brauchen
• legen als Kriterium
• Ticket fest
• Dann senden Sie
• entsprechende

DE Der winzige kursive Text in der Fußzeile wirkt sich beispielsweise nicht so stark auf die Gedanken der Betrachter aus wie der starke, fette und große Text in der Kopfzeile eines Designs

• winzige kursive Text
• starke
• fette
• Kopfzeile eines Designs

DE Der Elektroantrieb bringt genau für diese Fahrten entscheidende Vorteile: Statt die Bremsen bei der Talfahrt zu erhitzen, wirkt der gewaltige Elektromotor wie ein Generator und lädt das Akkupaket auf

• Elektroantrieb bringt genau
• Fahrten entscheidende Vorteile
• Statt die Bremsen
• Talfahrt zu erhitzen
• wirkt der gewaltige
• Generator
• lädt das Akkupaket

DE Einfaches Verwalten von Benutzerberechtigungen, Vorbeugung von Insider-Bedrohungen und Stärkung der Endpunktsicherheit mit einer wirklich innovativen Access Governance und der einzigen Lösung, die bei der Erkennung von Bedrohungen deeskalierend wirkt.

• Vorbeugung von Insider-Bedrohungen
• Stärkung der Endpunktsicherheit
• wirklich innovativen Access
• einzigen Lösung
• Erkennung von Bedrohungen

DE Der Schutz der personenbezogenen Daten Ihrer Benutzer gemäß der DSGVO wirkt sich auf das gesamte Unternehmen aus, da die meisten Ihrer Verfahren möglicherweise überarbeitet und angepasst werden müssen

• Schutz der personenbezogenen
• Ihrer Benutzer gemäß
• da die meisten
• Verfahren möglicherweise überarbeitet
• angepasst werden müssen

DE Ameliówka Hotel liegt im Herzen der Heilig-Kreuz-Gebirge gelegen, 15 km von der Stadt Kielce. Die lokale Mikroklima und hohen Gehalt an Jod in der Luft wirkt sich auf das Wohlbefinden und die Gesundheit. Nachbarschaft schöner Berg garantiert Ruhe…

• Ameliówka Hotel liegt
• Herzen der Heilig-Kreuz-Gebirge
• Kielce
• lokale Mikroklima
• Wohlbefinden
• Gesundheit
• Nachbarschaft schöner Berg

DE Dagegen muss der obere Bogen des B ein wenig kleiner sein als der untere, damit der Buchstabe stabiler wirkt.

• Bogen des B
• untere
• damit der Buchstabe

DE Das Taipei Performing Arts Centre befindet sich inmitten des Shilin-Nachtmarkts der Stadt. Der zentrale gläserne Kubus ist vom Boden abgehoben, so dass das Leben auf der Strasse unter dem Bauwerk hindurchströmt, und wirkt leicht und luftig

• Taipei Performing Arts
• befindet sich inmitten
• Shilin-Nachtmarkts der Stadt
• zentrale gläserne Kubus
• Boden abgehoben
• Bauwerk hindurchströmt
• wirkt leicht
• luftig

DE Bereits der erste Blick wirkt vielversprechend – so ist das Layout der Homepage sehr übersichtlich, was besonders neuen Spielern bei der Orientierung helfen sollte

• Bereits der erste
• wirkt vielversprechend
• Layout der Homepage
• übersichtlich
• besonders neuen Spielern
• Orientierung helfen sollte

DE Einfaches Verwalten von Benutzerberechtigungen, Vorbeugung von Insider-Bedrohungen und Stärkung der Endpunktsicherheit mit einer wirklich innovativen Access Governance und der einzigen Lösung, die bei der Erkennung von Bedrohungen deeskalierend wirkt.

• Vorbeugung von Insider-Bedrohungen
• Stärkung der Endpunktsicherheit
• wirklich innovativen Access
• einzigen Lösung
• Erkennung von Bedrohungen

DE Die Nachhaltigkeitsrisiken, denen der Teilfonds ausgesetzt sein kann, dürften sich mittel- bis langfristig nur geringfügig auf den Wert der Anlagen des Teilfonds auswirken, da der ESG-Ansatz des Teilfonds abschwächend wirkt.

• Nachhaltigkeitsrisiken
• denen der Teilfonds
• dürften sich mittel-
• langfristig nur geringfügig
• Wert der Anlagen
• Teilfonds auswirken
• da der ESG-Ansatz
• Teilfonds abschwächend

DE Dagegen muss der obere Bogen des B ein wenig kleiner sein als der untere, damit der Buchstabe stabiler wirkt.

• Bogen des B
• untere
• damit der Buchstabe

DE Das hat sich auch positiv auf den Jahresüberschuss ausgewirkt, der sich auf 828 Millionen Euro beläuft.Der Erfolg des Unternehmens wirkt sich positiv auf die Höhe der Dividende aus

• ausgewirkt
• Millionen Euro
• Erfolg des Unternehmens

DE Die Verwendung der Plan-Branches vervielfacht die Anzahl der konfigurierten Jobs nicht und wirkt sich somit auch nicht auf das Erreichen der 10-Jobs-Obergrenze aus

• Verwendung der Plan-Branches
• Anzahl der konfigurierten
• wirkt sich somit

DE Der Schutz der personenbezogenen Daten Ihrer Benutzer gemäß der DSGVO wirkt sich auf das gesamte Unternehmen aus, da die meisten Ihrer Verfahren möglicherweise überarbeitet und angepasst werden müssen

• Schutz der personenbezogenen
• Ihrer Benutzer gemäß
• da die meisten
• Verfahren möglicherweise überarbeitet
• angepasst werden müssen

DE Der Prozentsatz der Öffnungen und Klicks wirkt sich auf die Reputation von E-Mail-Absendern aus.

• Prozentsatz der Öffnungen
• Reputation von E-Mail-Absendern

DE Das Intranet der Firma ... wirklich glücklich sind die wenigsten damit. Die Homepage wirkt langweilig, die Inhalte veraltet und die Suchfunktionen ... funktionieren nicht. So wenig wie der Zugriff über Mobilgeräte. Kommt Ihnen das bekannt vor?

• Intranet der Firma
• wenigsten damit
• Homepage wirkt langweilig
• Inhalte veraltet
• Suchfunktionen
• Mobilgeräte

DE Zur Optimierung der Suche können Tickets archiviert werden. Das wirkt sich auch positiv auf die Last der zugrunde liegenden Datenbank aus.

• Optimierung der Suche
• Last der zugrunde
• Datenbank

DE Der AirSupport BH ist ein Durchbruch für kaum spürbaren starken Halt und Komfort. Eingespritzer Schaum sorgt für sicheren schwerelosen Halt durch den Cup, der ausgleicht und abfedernd wirkt – und deinem Lauf keine Grenzen setzt.

• Durchbruch für kaum
• starken Halt
• Komfort
• Eingespritzer Schaum sorgt
• sicheren schwerelosen Halt
• Cup
• ausgleicht
• abfedernd wirkt

DE Notwendige Cookies aktivieren Kernfunktionen wie Sicherheit, Netzwerkverwaltung und Zugänglichkeit. Sie können diese mit einer Änderung der Browser-Einstellung ändern, dies wirkt sich aber auf die Funktionen der Webseite aus.

• Notwendige Cookies aktivieren
• Sicherheit
• Netzwerkverwaltung
• Zugänglichkeit
• Änderung der Browser-Einstellung
• Funktionen der Webseite

DE Die beiden Farben des OPPO Find X2 Lite sind vom Himmel inspiriert. „Pearl White" wirkt wie der ruhige, geheimnisvolle Himmel am Tag, „Moonlight Black" dagegen wie der tiefe Nachthimmel.

• Himmel inspiriert
• Pearl
• Moonlight

DE Wie wirkt sich die neue Unternehmensrealität auf die Entwicklung der Fähigkeiten der Mitarbeiter aus?

• Fähigkeiten der Mitarbeiter

DE Stephan Gesing ist Programmkoordinator im Vodafone Institut. Hierbei wirkt er unterstützend und begleitend bei der Umsetzung der Programme des Instituts.

• Vodafone Institut
• Hierbei wirkt er

DE Der Raum selbst wirkt entspannt, leicht und luftig, und das Essen wird von der offenen Küche zubereitet

• Raum selbst wirkt
• leicht
• luftig
• offenen Küche zubereitet

DE Diese Art der Eleganz wirkt nie angestrengt und zeigt sich in der Philosophie von Mestre Paco, wenige, erlesene Stücke so zu platzieren, dass sie charismatisch zur Geltung kommen – mit Stoffen, die farbliche Akzente setzen.

• Art der Eleganz
• nie angestrengt
• Philosophie von Mestre
• wenige
• platzieren
• charismatisch zur Geltung
• Stoffen
• farbliche Akzente

DE „Mit der Atmung, dem Körper und der Konzentration wirkt es sich schnell auf die Gesundheit, das Wohlbefinden und die Kreativität aus”, erklärt Guru Jagat

• Atmung
• Körper
• Wohlbefinden
• Kreativität
• erklärt Guru Jagat

DE Der Forschungsbereich Intelligente Netze wirkt gemeinsam mit der Technischen Universität Kaiserslautern an wegweisenden nationalen und europäischen 5G-Projekten mit und hat hier Pionierarbeit geleistet

• Forschungsbereich Intelligente Netze
• nationalen
• Pionierarbeit geleistet

DE So wirkt das Design dem Image der «langweiligen Verwaltung» entgegen, und der Kanton wird online und offline einheitlich wahrgenommen.

• wirkt das Design
• entgegen
• offline einheitlich

DE Einblicke geben, Selbstdarstellung vor Kollegen erlernen und echte Authentizität, wie das Unternehmen wirkt und arbeitet. Kreativer Austausch der Azubis selbst wird auch befördert. Und erhöht die "Konnektivität" der Mitarbeiter von Morgen.

• Einblicke geben
• Selbstdarstellung vor Kollegen
• echte Authentizität
• Unternehmen wirkt
• arbeitet

DE Die Institutsdirektor/inn/enkonferenz (IDK) berät gemeinsame Anliegen der ÖAW-Institute und wirkt an den Planungsarbeiten der Akademie mit.

• Institutsdirektor
• inn
• enkonferenz
• IDK
• berät gemeinsame Anliegen
• ÖAW-Institute
• Akademie

DE Das Infinity-8 Support System wirkt der Bewegung der Brust während des Laufens entgegen.

• Support System wirkt
• Bewegung der Brust
• Laufens

DE In diesem Rahmen wirkt die BNP Paribas (Suisse) SA in der „World Alliance for Efficient Solutions“ mit – das zentrale Programm der Solar Impulse-Stiftung

• diesem Rahmen wirkt
• BNP Paribas
• Suisse
• World Alliance for
• Solutions
• Impulse-Stiftung

DE Fachwechsel innerhalb der Universität: Welches Studienfach passt zu Ihnen? Welche Schritte sind dafür nötig? Wie wirkt sich der Wechsel auf das BAföG aus?

• Welches Studienfach passt
• Ihnen
• nötig

DE Eine hydroxylapatithaltige Zahncreme wirkt im gleichen Maße plaquereduzierend und positiv auf die Parodontalgesundheit wie der bisherige Goldstandard in der Zahn- und Mundpflege.

• hydroxylapatithaltige Zahncreme wirkt
• gleichen Maße plaquereduzierend
• Zahn-

DE Wie wirkt sich das auf die beiden Aspekte des Menschen aus, das Bürger-Dasein vs. das Verbraucher-Dasein? Dort herrscht eine Spannung, und zwar deshalb, weil der Kreis der Wechselwirkungen breiter und weniger sichtbar geworden ist

• Bürger-Dasein vs
• Verbraucher-Dasein
• zwar deshalb
• weil der Kreis
• Wechselwirkungen breiter
• weniger sichtbar geworden

DE Seit nunmehr 85 Jahren wirkt der Technologiekonzern Freudenberg an der Weiterentwicklung des Vliesstoffmaterials mit.

• Seit nunmehr Jahren
• Weiterentwicklung des Vliesstoffmaterials

DE Wie wirkt sich der demografische Wandel auf das Sportangebot aus? Was ist politisch gegen Doping zu tun? Die Sportministerkonferenz (SMK) beschäftigt sich mit der Zukunft des Breiten- und Leistungssports

• politisch gegen Doping
• tun
• Sportministerkonferenz
• SMK
• Zukunft des Breiten-
• Leistungssports

DE Der rasante Wandel wirkt sich auf die Logistik auf der ganzen Welt aus

• rasante Wandel wirkt

DE Dort unterstützt er den Aufbau der Haut und wirkt als Energie Booster für die Fibroblasten, der Schlüsselzellen des Teints

• Dort unterstützt er
• Aufbau der Haut
• wirkt als Energie
• Fibroblasten
• Schlüsselzellen des Teints

DE Wirkt auf der Hautoberfläche und verbessert das Aussehen der Haut und sorgt für ein angenehmes Hautgefühl.

• verbessert das Aussehen
• Haut

DE Wirkt auf mehrere Enzyme und Rezeptoren der Lipolyse, um die Größe und Anzahl der Adipozyten zu reduzieren.

• Wirkt auf mehrere
• Rezeptoren der Lipolyse
• Größe
• Anzahl der Adipozyten