Traduzir "wetter standhalten" para inglês

DE APRIL GO – ein Schwergewicht, das so leicht aussiehtDass unsere Möbel Wind und Wetter standhalten, wissen wir unter anderem aufgrund von Tests, die bei SINTEF, einem der größten Forschungsinstitute Europas, durchgeführt wurden

• APRIL GO
• Schwergewicht
• Wind
• Wetter standhalten
• aufgrund von Tests
• SINTEF
• größten Forschungsinstitute Europas
• durchgeführt wurden

DE Beliebte Marken wie Helly Hansen liegen im Trend und haben ihr modisches Angebot schon lange auf Kleidung für den Außenbereich, die Wind und Wetter standhalten kann, angepasst

• ihr modisches Angebot
• lange auf Kleidung
• Außenbereich
• Wind
• angepasst

DE Bei Arbeiten im Wald müssen Forststiefel einigem standhalten und jedem Wetter trotzen

• Arbeiten im Wald
• Forststiefel einigem standhalten
• jedem Wetter trotzen

DE Die Touren finden bei jedem Wetter - ob Regen oder Sonnenschein - statt. Bitte kleiden Sie sich am Tag der Tour dem Wetter entsprechend.

• Wetter
• ob Regen
• Sonnenschein
• statt
• Bitte kleiden Sie
• Tag der Tour

DE Während das Wetter in Clearwater das ganze Jahr über schön ist, beachten Sie bitte, dass die Sommer heiß und feucht sind. Von Oktober bis Januar ist kühleres Wetter zu erwarten.

• Während das Wetter
• Clearwater das ganze
• beachten Sie bitte
• Sommer heiß
• Oktober bis Januar

DE Im Herbst ist das Wetter erfahrungsgemäß wechselhaft. Mit unseren drei Grundprinzipien bleibst du bei jedem Wetter gemütlich warm und trocken.

• erfahrungsgemäß wechselhaft
• unseren drei Grundprinzipien
• jedem Wetter gemütlich

DE Neben der Zeit ist das Wetter natürlich auch ein großer Einflussfaktor. Dabei gibt es im Grunde kein schlechtes Wetter.

• Neben der Zeit
• großer Einflussfaktor
• Grunde kein schlechtes

DE Das Wetter kann sich im Gebirge rasch ändern. Daher passende Kleidung und genügend Proviant und Wasser mitnehmen. Bei unsicherem Wetter rechtzeitig umkehren.

• Gebirge rasch ändern
• Daher passende Kleidung
• genügend Proviant
• Wasser mitnehmen
• unsicherem Wetter rechtzeitig

DE Die Touren finden bei jedem Wetter - ob Regen oder Sonnenschein - statt. Bitte kleiden Sie sich am Tag der Tour dem Wetter entsprechend.

• Wetter
• ob Regen
• Sonnenschein
• statt
• Bitte kleiden Sie
• Tag der Tour

DE Wir hatten sehr viel Pech mit dem Wetter in diesem Urlaub, so dass ich nicht sagen kann, dass es der schönste Urlaub aller Zeiten war, aber wir schätzten wirklich die Bemühungen des Teams, um das Beste aus dem Wetter zu machen

• hatten sehr viel
• Wetter in diesem
• schönste Urlaub aller
• war
• Teams
• machen

DE Wetter-Suche. Das Wetter Smart Cliqz zeigt nun auch bei Wetterwarnungen den Stadtnamen an. Dieser war vorher von der gelben Meldung verdeckt.

• Wetter-Suche
• Wetter Smart Cliqz
• gelben Meldung

DE Trotz niedrigeren Temperaturen und nassem Wetter kannst du das Radfahren im Winter genießen – solange du dich an unsere drei Grundprinzipien hältst, mit denen man bei jedem Wetter warm und trocken bleibt.

• Trotz niedrigeren Temperaturen
• nassem Wetter kannst
• Radfahren im Winter
• solange du dich
• drei Grundprinzipien hältst
• Wetter warm
• trocken

DE Trotz niedrigerer Temperaturen und nassem Wetter kannst du das Radfahren im Winter genießen – solange du dich an unsere drei Grundprinzipien hältst, mit denen man bei jedem Wetter warm und trocken bleibt.

• Trotz niedrigerer Temperaturen
• nassem Wetter kannst
• Radfahren im Winter
• solange du dich
• drei Grundprinzipien hältst
• Wetter warm
• trocken

DE Im Herbst ist das Wetter erfahrungsgemäß wechselhaft. Mit unseren vier Grundprinzipien bleibst du bei jedem Wetter gemütlich warm und trocken.

• erfahrungsgemäß wechselhaft
• unseren vier Grundprinzipien
• jedem Wetter gemütlich

DE Ob bei schönem Wetter im Strandbad oder bei schlechtem Wetter unter Dach – Tischtennis ist immer ein Spass für Jung und Alt. Schläger und Bälle können bei folgenden Tischtennis-Anbietern vor Ort ausgeliehen werden.

• Ob bei schönem
• Strandbad
• Tischtennis ist immer
• Spass für Jung
• Alt
• Schläger
• Tischtennis-Anbietern vor Ort

DE Das Wetter ist zu dieser Jahreszeit perfekt Wellington , um für Reisende mit warmem Wetter angenehm zu sein

• Jahreszeit perfekt Wellington
• Reisende mit warmem

DE Das Klappdach bietet Gästen einen schönen sonnigen Himmel, wenn das Wetter es zulässt und hält Zuschauer bei schlechtem Wetter trocken.

• Klappdach bietet Gästen
• schönen sonnigen Himmel
• Wetter es zulässt
• Wetter

DE Während das Wetter in Clearwater das ganze Jahr über schön ist, beachten Sie bitte, dass die Sommer heiß und feucht sind. Von Oktober bis Januar ist kühleres Wetter zu erwarten.

• Während das Wetter
• Clearwater das ganze
• beachten Sie bitte
• Sommer heiß
• Oktober bis Januar

DE Am Körper getragene Kameras von Axis müssen Schlägen standhalten können

• Körper getragene Kameras
• Axis müssen Schlägen

DE Erfahren Sie, warum traditionelle Sicherheitstools für Web-Apps und APIs modernen Bedrohungen nicht mehr standhalten.

• Erfahren Sie
• warum traditionelle Sicherheitstools
• Web-Apps
• APIs modernen Bedrohungen

DE Wählen Sie zwischen 4 und 16 vCPU-Prozessoren. Entscheiden Sie sich für noch mehr vCPUs, wenn Ihre Website stetig wachsen und einem noch grösseren Ansturm standhalten soll.

• Wählen Sie zwischen
• vCPU-Prozessoren
• vCPUs
• Website stetig wachsen
• grösseren Ansturm standhalten

DE NFC-Tags in PPS mit 2 Löchern. Kann Desinfektionsmitteln und Waschungen mit industriellen Reinigungsmitteln standhalten, 120°C für 100 Stunden, 70 bar für 3 Minuten.

• NFC-Tags in PPS
• Löchern
• Desinfektionsmitteln
• Waschungen mit industriellen
• standhalten
• Stunden

DE DataMan 8050 Barcode-Leser sind mit den branchenführenden Barcode-Lesealgorithmen von Cognex ausgestattet und so konzipiert, dass sie den rauen Fertigungsbedingungen standhalten.

• ausgestattet
• konzipiert
• rauen Fertigungsbedingungen

DE Unsere individuellen Auto-Magnete werden aus einem starken Magnetwerkstoff hergestellt und sind sehr dünn, sodass sie aerodynamisch sind und auch Regen und hohen Geschwindigkeiten standhalten

• starken Magnetwerkstoff hergestellt
• sehr dünn
• sodass sie aerodynamisch
• Regen
• hohen Geschwindigkeiten standhalten

DE Wie kleine Unternehmen der Digitalisierung standhalten

• standhalten

DE Der Labortest der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft auf NH3-Beständigkeit zeigt, dass die Prüfmuster aller Materialien des AK III der Einwirkung von Stallluft über eine Nutzungsdauer von mindestens 20 Jahren standhalten.

• Labortest der Deutschen
• zeigt
• Prüfmuster aller Materialien
• mindestens Jahren

DE Gefertigt aus robusten Materialien, die dem täglichen Gebrauch standhalten, Meeting für Meeting

• Gefertigt aus robusten
• täglichen Gebrauch standhalten
• Meeting für Meeting

DE Nur vernetzte Unternehmen, bei denen alle relevanten Daten den richtigen Mitarbeitern zur richtigen Zeit zur Verfügung stehen, können der schnell fortschreitenden Digitalisierung standhalten

• vernetzte Unternehmen
• denen alle relevanten
• Zeit zur Verfügung
• schnell fortschreitenden Digitalisierung

DE LG SP11RA im Test: Kann diese Premieren-Soundbar der Konkurrenz standhalten?

• LG im Test
• Premieren-Soundbar der Konkurrenz

DE Wir verwenden die höchsten Maßstäbe. Unser Assessment bringt Ergebnisse, die weltweit gültigen Normen und/oder kundenspezifischen Anforderungsprofilen standhalten.

• verwenden die höchsten
• Unser Assessment bringt
• weltweit gültigen Normen
• kundenspezifischen Anforderungsprofilen

DE Innovationen werden dem globalen Wettbewerb nur standhalten, wenn sie weiter gefasst und weltweit anwendbar sind.“

• Wettbewerb nur standhalten
• weiter gefasst
• weltweit anwendbar

DE Die drahtlosen Edge-Geräte von Worldsensing sind robust und wurden in einem Temperaturbereich von -40 ºC bis +80 ºC getestet, so dass sie rauen Umgebungen wie unterirdischen Minen standhalten können

• robust
• ºC bis ºC

DE In der Vergangenheit haben Öle und Flüssigkeiten in der Umgebung des Einsatzortes Barcode-Scanner schnell beschädigt. DataMan 8700 Barcode-Lesegeräte sind jedoch so gebaut, dass sie auch den rauesten Umgebungen standhalten.

• Vergangenheit haben Öle
• Einsatzortes Barcode-Scanner schnell
• gebaut
• rauesten Umgebungen

DE Wird extremem Verschleiß standhalten müssen

• extremem Verschleiß standhalten

DE Die Möbel können unmittelbarer Nutzung und Verschleiß standhalten – dies ist für einen Ort mit einem derart hohen Durchlauf und derart hohen Anforderungen absolut wichtig, sagt Tomas Sund.

• Möbel können unmittelbarer
• Verschleiß standhalten
• hohen Durchlauf
• derart hohen Anforderungen
• wichtig
• sagt Tomas

DE Ein Backup muss dem Test der Zeit standhalten. Unsere Backup-Karte verwendet hochwertigen und alterungsbeständigen Feinkarton, der chlorfrei und säurefrei ist. Er wird von einem Spezialpapierhersteller mit über 100 Jahren Erfahrung bezogen.

• Zeit standhalten
• Backup-Karte verwendet hochwertigen
• alterungsbeständigen Feinkarton
• chlorfrei
• Erfahrung

DE Konsumgüter aller Art müssen so konzipiert sein, dass sie den strukturellen und betrieblichen Anforderungen im Zusammenhang mit normaler Nutzung, Sturz und Fehlbenutzung standhalten und gleichzeitig Gewichts- und Kostenfaktoren berücksichtigen

• Konsumgüter aller Art
• strukturellen
• normaler Nutzung
• Sturz
• Fehlbenutzung standhalten
• gleichzeitig Gewichts-
• Kostenfaktoren berücksichtigen

DE Testen Sie, wie gut Ihre Sicherheitsmaßnahmen aktiven Angriffen auf kritische Assets standhalten, um Ihre Systeme und Prozesse zu härten.

• Testen Sie
• gut Ihre Sicherheitsmaßnahmen
• Angriffen auf kritische
• standhalten
• Systeme

DE Ein guter Bodenbelag für den Außenbereich muss den Belastungen des Klimas standhalten und gleichzeitig den Sicherheitsvorschriften, vor allem im Hinblick auf die Rutschfestigkeit, entsprechen

• Klimas standhalten
• gleichzeitig den Sicherheitsvorschriften
• allem im Hinblick
• Rutschfestigkeit
• entsprechen

DE Das liegt daran, dass wir den Lösungsbedarf bei Materialqualitäten genau kennen, die den einzigartigen Herausforderungen der Stahlindustrie, zu denen drastische Hitze und Reibungsmetall gehören, standhalten.

• liegt daran
• Lösungsbedarf bei Materialqualitäten
• kennen
• denen drastische Hitze
• Reibungsmetall gehören

DE Das Sortiment umfasst Campingmatten und Campingkissen die aus extrem leichten Materialien gefertigt wurden und über robuste Designs für jeden Campingstil verfügen und somit den schwierigsten Bedingungen standhalten

• Sortiment umfasst Campingmatten
• leichten Materialien gefertigt
• Campingstil verfügen
• somit den schwierigsten
• standhalten

DE Sollten Sie Ringmagnete benötigen, die höheren Temperaturen standhalten können und zudem noch rostfrei sind, dann werden Sie in unserer Kategorie Ferrit-Ringe fündig.

• Sollten Sie Ringmagnete
• höheren Temperaturen standhalten
• zudem noch rostfrei
• dann werden Sie
• unserer Kategorie Ferrit-Ringe

DE Mit Schleppkettenkabeln lassen sich Energieführungsketten (Schleppketten) zuverlässig ausstatten, da sie selbst außergewöhnlich hohen Belastungen standhalten, besonders in der Bewegung.

• Schleppketten
• zuverlässig ausstatten
• da sie selbst
• hohen Belastungen standhalten

DE Im Kabelsortiment von Faber finden Sie eine Vielzahl an Niederspannungskabeln für besondere Einsatzbereiche oder Anwendungen, die erhöhter mechanischer Beanspruchung bei der Verlegung als auch im späteren Betrieb standhalten müssen

• Kabelsortiment von Faber
• Vielzahl an Niederspannungskabeln
• besondere Einsatzbereiche
• Anwendungen
• erhöhter mechanischer Beanspruchung
• späteren Betrieb standhalten

DE Um eine reibungslose Datenkommunikation gewährleisten zu können, braucht es besonders robuste Datenübertragungskabel, die den mechanischen und klimatischen Gegebenheiten im industriellen Umfeld standhalten können

• reibungslose Datenkommunikation gewährleisten
• braucht es besonders
• Datenübertragungskabel
• mechanischen

DE Unsere Testausrüstung basiert auf einer Vielzahl von Datenanalysen auf der Basis von hochwertigen Elementen, eingebauter elektrischer Überlastsicherheitstechnologie und solidem Design und kann einer langen täglichen Beanspruchung standhalten.

• Vielzahl von Datenanalysen
• Basis von hochwertigen
• eingebauter elektrischer Überlastsicherheitstechnologie
• solidem Design
• langen täglichen Beanspruchung

DE Aus diesem Grund sind Zebra-Scanner für das Gesundheitswesen so konzipiert, dass sie die ganze Schicht lang arbeiten, nachts keine störenden Geräusche verursachen und einer antibakteriellen Reinigung standhalten

• Gesundheitswesen so konzipiert
• ganze Schicht lang
• nachts keine störenden
• verursachen
• antibakteriellen Reinigung standhalten

DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Belege und Dokumente dauerhaft halten und den Elementen mit den richtigen Materialien, Wärmebeständigkeit, Dicke und Beschichtung mit Zebra standhalten.

• Stellen Sie sicher
• Belege
• Dokumente dauerhaft halten
• Materialien
• Wärmebeständigkeit
• Dicke
• Beschichtung mit Zebra

DE Der MB1000 besteht aus Materialien, die verbreiteten Reinigungsmitteln standhalten.

• besteht aus Materialien
• verbreiteten Reinigungsmitteln

DE Konsumgüter aller Art müssen so konzipiert sein, dass sie den strukturellen und betrieblichen Anforderungen im Zusammenhang mit normaler Nutzung, Sturz und Fehlbenutzung standhalten und gleichzeitig Gewichts- und Kostenfaktoren berücksichtigen

• Konsumgüter aller Art
• strukturellen
• normaler Nutzung
• Sturz
• Fehlbenutzung standhalten
• gleichzeitig Gewichts-
• Kostenfaktoren berücksichtigen