EN The range includes camping pillows, sleeping bag liners, and sleeping mats, incorporating robust designs for every style of camping, and created from ultra-light materials capable of withstanding the most trying conditions
EN The range includes camping pillows, sleeping bag liners, and sleeping mats, incorporating robust designs for every style of camping, and created from ultra-light materials capable of withstanding the most trying conditions
DE Das Sortiment umfasst Campingmatten und Campingkissen die aus extrem leichten Materialien gefertigt wurden und über robuste Designs für jeden Campingstil verfügen und somit den schwierigsten Bedingungen standhalten
inglês | alemão |
---|---|
range | sortiment |
includes | umfasst |
robust | robuste |
materials | materialien |
conditions | bedingungen |
light | leichten |
created | gefertigt |
designs | designs |
ultra | extrem |
and | und |
for | für |
from | aus |
the | den |
EN It should be particularly emphasized that the HAILO Fresh L does not require any special bin liners. Instead, conventional 30-litre bin liners from the retail trade can simply be used.
DE Besonders hervorzuheben ist, dass der HAILO Fresh L keine speziellen Müllbeutel benötigt. Stattdessen können einfach herkömmliche 30-Liter-Müllbeutel aus dem Einzelhandel verwendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
l | l |
conventional | herkömmliche |
hailo | hailo |
particularly | besonders |
fresh | fresh |
retail | einzelhandel |
used | verwendet |
instead | stattdessen |
can | können |
require | benötigt |
that | dass |
it | einfach |
from | aus |
be | werden |
not | keine |
EN What size Baby Sleeping Bag is right for my Baby? We show y ou what to look for when choosing a baby sleeping bag.
DE Geht einmal etwas daneben, stoppen die Matratzenbezügen „sleep saftey“ und „sleep dry“ die Feuchtigkeit an der Oberfläche.
inglês | alemão |
---|---|
is | die |
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN With a versatile sleeping bag collection, Easy Camp offers you the ideal sleeping bag for your needs
DE Mit einer vielseitigen Schlafsackkollektion bietet Ihnen Easy Camp den idealen Schlafsack für Ihre Ansprüche
inglês | alemão |
---|---|
versatile | vielseitigen |
offers | bietet |
ideal | idealen |
easy | easy |
camp | camp |
needs | ansprüche |
your | ihre |
for | für |
collection | mit |
a | einer |
the | den |
EN What size Baby Sleeping Bag is right for my Baby? We show y ou what to look for when choosing a baby sleeping bag.
DE Geht einmal etwas daneben, stoppen die Matratzenbezügen „sleep saftey“ und „sleep dry“ die Feuchtigkeit an der Oberfläche.
inglês | alemão |
---|---|
is | die |
EN With a versatile sleeping bag collection, Easy Camp offers you the ideal sleeping bag for your needs
DE Mit einer vielseitigen Schlafsackkollektion bietet Ihnen Easy Camp den idealen Schlafsack für Ihre Ansprüche
inglês | alemão |
---|---|
versatile | vielseitigen |
offers | bietet |
ideal | idealen |
easy | easy |
camp | camp |
needs | ansprüche |
your | ihre |
for | für |
collection | mit |
a | einer |
the | den |
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN The use of a sleeping bag or a sleeping bag is mandatory
DE Die Verwendung eines Schlafsacks oder Laken ist obligatorisch
inglês | alemão |
---|---|
use | verwendung |
mandatory | obligatorisch |
or | oder |
is | ist |
EN Sleeping bag liner / sleeping bag (depending on your accommodation, make sure to check temperature forecasts)
DE Hüttenschlafsack / Schlafsack (je nach Unterkunft, dabei unbedingt die Temperatur-Angaben beachten)
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
temperature | temperatur |
depending | je nach |
to | die |
on | unbedingt |
EN The drawstring bag is a durable, flexible and versatile bag with a drawstring fastening. The drawstring bag is made from 100% polyester, meaning that it is robust and moisture-resistant, and it has a strong drawstring to close the bag.
DE Kordelzugbeutel sind strapazierfähige, flexible und vielseitig nutzbare Beutel mit Kordelzugverschluss. Sie bestehen aus 100% Polyester, einem robusten und feuchtigkeitsbeständigen Material, und einer Kordel, mit der der Beutel verschlossen wird.
inglês | alemão |
---|---|
bag | beutel |
polyester | polyester |
flexible | flexible |
versatile | vielseitig |
robust | robusten |
and | und |
with | mit |
from | aus |
a | einer |
the | wird |
EN Kids Punch Bag and Gloves Boxing Hanging Punch Bag with Gloves Kick Boxing Bag and Training Gloves Youth Muay Thai Punching Bag Mitts Age 3 to 12 Years Old
DE Halbfinger Boxhandschuhe MMA Training Boxhandschuhe Thai Boxsack Handschuhe Outdoor Sports Fäustlinge für Sanda Kickboxen Sparring Grapple Martial Arts Muay Thai Taekwondo
inglês | alemão |
---|---|
gloves | handschuhe |
training | training |
thai | thai |
EN Expandable Pet Carrier Bag With Zip Handle Pockets Foldable Cat Carrier Travel Bag Breathable Mesh Carrier Bag Outdoor Transport Bag for Cats and Small Dogs Travel Camping Hiking
DE Erweiterbare Haustiertragetasche mit Reißverschlusstaschen Faltbare Katzentrage Reisetasche Atmungsaktive Netztragetasche Outdoor-Transporttasche für Katzen und kleine Hunde Reisen Camping Wandern
inglês | alemão |
---|---|
expandable | erweiterbare |
foldable | faltbare |
breathable | atmungsaktive |
outdoor | outdoor |
small | kleine |
travel | reisen |
dogs | hunde |
camping | camping |
hiking | wandern |
cats | katzen |
and | und |
with | mit |
for | für |
EN 14 Inch Cable Storage Carry Bag With Carry Handle Zip 9 Pockets Water Hose Storage Bag Waxed Canvas Cable Bag Multifunctional Repair Bag for Caravans Gardening Equipment
DE 14 Zoll Kabelaufbewahrung Tragetasche mit Tragegriff Reißverschluss 9 Taschen Wasserschlauch Aufbewahrungstasche Gewachste Leinwand Kabeltasche Multifunktionale Reparaturtasche für Wohnwagen Gartengeräte
inglês | alemão |
---|---|
inch | zoll |
zip | reißverschluss |
canvas | leinwand |
multifunctional | multifunktionale |
caravans | wohnwagen |
for | für |
pockets | taschen |
with | mit |
EN A bikepacking bag setup generally consists of a frame bag, a saddle bag, a handlebar bag and additional smaller bags
DE Ein Bikepacking-Taschen-Setup besteht in der Regel immer aus einer Rahmentasche, einer Sattel- und einer Lenkertasche sowie kleinen Zusatztaschen
inglês | alemão |
---|---|
setup | setup |
saddle | sattel |
smaller | kleinen |
and | und |
bags | taschen |
of | der |
consists | besteht |
EN All the material is provided except for you personal gear, sleeping bag and sleeping mat
DE Das gesamte Material wird zur Verfügung gestellt, mit Ausnahme von persönlicher Ausrüstung, Schlafsack und Schlafmatte
inglês | alemão |
---|---|
except | ausnahme |
material | material |
gear | ausrüstung |
and | und |
provided | von |
the | wird |
EN Grab your tent, sleeping bag, sleeping mat and tunic - and camp like the Romans
DE Also Zelt, Schlafsack, Isomatte und Tunika in den Tourenrucksack – und kampieren wie die Römer
inglês | alemão |
---|---|
tent | zelt |
like | wie |
and | und |
EN All the material is provided except for you personal gear, sleeping bag and sleeping mat
DE Das gesamte Material wird zur Verfügung gestellt, mit Ausnahme von persönlicher Ausrüstung, Schlafsack und Schlafmatte
inglês | alemão |
---|---|
except | ausnahme |
material | material |
gear | ausrüstung |
and | und |
provided | von |
the | wird |
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN Bikepacking doesn’t have to be complicated. Strap a sleeping bag to your bike – maybe a sleeping pad and a tent too. Ride a few hours from home. Set up for the night. Eat some food. Go to bed. Wake up and ride home.
DE Bikepacking muss nicht kompliziert sein. Befestige einen Schlafsack an deinem Rad – vielleicht noch eine Isomatte und ein Zelt. Fahr ein paar Stunden in eine Richtung. Baue dein Lager auf. Iss etwas. Geh ins Bett. Wach auf und fahr nach Hause.
EN 2 IN 1: swaddle bag convertible to sleeping bag
DE 2 IN 1: Pucksack zu Schlafsack umwandelbar
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
to | zu |
EN Frustrated by a wet sleeping bag and soaked clothes, Harmut Ortlieb decides to design a waterproof bike bag
DE Aus Frust über einen nassen Schlafsack und durchnässte Klamotten beschließt Harmut Ortlieb eine wasserdichte Radtasche zu entwerfen
inglês | alemão |
---|---|
wet | nassen |
waterproof | wasserdichte |
and | und |
design | entwerfen |
to | zu |
a | einen |
EN 2 IN 1: swaddle bag convertible to sleeping bag
DE 2 IN 1: Pucksack zu Schlafsack umwandelbar
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
to | zu |
EN Frustrated by a wet sleeping bag and soaked clothes, Harmut Ortlieb decides to design a waterproof bike bag
DE Aus Frust über einen nassen Schlafsack und durchnässte Klamotten beschließt Harmut Ortlieb eine wasserdichte Radtasche zu entwerfen
inglês | alemão |
---|---|
wet | nassen |
waterproof | wasserdichte |
and | und |
design | entwerfen |
to | zu |
a | einen |
EN use of the sheet bag (sleeping bag) and the obligatory pillowcase
DE Nutzung des Lakensacks (Schlafsack) und des obligatorischen Kopfkissenbezugs
inglês | alemão |
---|---|
use | nutzung |
and | und |
the | des |
EN We remind our guests that it is mandatory to have a sheet bag + pillow case or sleeping bag + pillow case
DE Wir erinnern unsere Gäste daran, dass es obligatorisch ist, einen Lakensack + Kissenbezug oder einen Schlafsack + Kissenbezug zu haben
inglês | alemão |
---|---|
remind | erinnern |
guests | gäste |
mandatory | obligatorisch |
it | es |
or | oder |
is | ist |
to | zu |
a | einen |
that | dass |
our | unsere |
have | haben |
EN A handlebar roll or a large saddle bag provide space for a sleeping bag and other camping equipment
DE Eine Lenkerrolle oder eine große Satteltasche bieten den Platz für Schlafsack und sonstiges Camping-Equipment
inglês | alemão |
---|---|
provide | bieten |
camping | camping |
equipment | equipment |
other | sonstiges |
or | oder |
space | platz |
a | eine |
large | große |
and | und |
for | für |
EN The dream team: The Explore jacket and sleeping bag are designed to work together as a modular and versatile system The two-sided zips can be done up from the inside, but only come halfway up the bag
DE Das Dream Team: Explore Jacke und Schlafsack gehören zusammen und bilden ein modulares und vielseitig einsetzbares System Die beidseitigen Reißverschlüsse sind auch von innen erreichbar, reichen jedoch nur bis zur Hälfte des Schlafsacks
inglês | alemão |
---|---|
jacket | jacke |
modular | modulares |
versatile | vielseitig |
system | system |
explore | explore |
halfway | hälfte |
team | team |
and | und |
are | sind |
can | bilden |
to | auch |
a | ein |
only | nur |
from | von |
EN Mechanized and semi- or fully automatic bag loading machines have become our speciality. Bag transport systems, devices for cleaning bags and for rejecting broken bags, and system controls expand the bag loading machine into complete installations.
DE Sacktransportanlagen, Vorrichtungen zur Reinigung von Säcken und Geräte zur Ausschleusung von Bruchsäcken sowie die Systemsteuerung ergänzen die Sackverlademaschinen zu kompletten Systemen.
inglês | alemão |
---|---|
cleaning | reinigung |
devices | geräte |
fully | kompletten |
and | und |
systems | systemen |
become | zu |
complete | ergänzen |
the | zur |
EN Journey Collection: men's nylon duffle bag, backpack, belt bag and pouch bag | Golden Goose
DE Journey Collection: Duffle-Bags, Rucksäcke, Gürteltaschen und Mappen aus Nylon für Herren | Golden Goose
inglês | alemão |
---|---|
journey | journey |
collection | collection |
mens | herren |
nylon | nylon |
backpack | rucksäcke |
golden | golden |
goose | goose |
and | und |
EN Alternatively, you could do without the frame bag and handlebar roll, replacing those with a wide bag on the handlebars like the BXB Teardrop plus a normal saddle bag.
DE Alternativ könnt ihr auch auf die Rahmentasche und Lenkerrolle verzichten und am Lenker nur eine breite Tasche wie die BXB Teardrop plus eine normale Satteltasche nutzen.
inglês | alemão |
---|---|
alternatively | alternativ |
bag | tasche |
wide | breite |
normal | normale |
handlebar | lenker |
and | und |
with | nutzen |
the | plus |
without | die |
on | auf |
EN In addition to the models on test, the Miss Grape Road series also includes a second, slightly larger frame bag, another top tube bag that can be bolted on and a handlebar bag
DE Zusätzlich zu den getesteten Modellen gibt es in der Miss Grape Road-Series noch eine zweite, etwas größere Rahmentasche, eine weitere Oberrohrtasche, die angeschraubt werden kann, und eine Lenkertasche
inglês | alemão |
---|---|
models | modellen |
road | road |
series | series |
larger | größere |
miss | miss |
in | in |
can | kann |
and | und |
a | eine |
the | den |
EN One bag, multiple carrying options – this handmade leather bag can be carried by hand or as a shoulder bag thanks to the flexible shoulder straps. To adapt it to...
DE Eine Tasche, mehrere Tragemöglichkeiten – diese handgefertigte Ledertasche kann dank der flexiblen Schulterriemen in der Hand oder als Umhängetasche getragen werden. Um sie den eigenen Bedürfnissen anzupassen, bietet die Tasche...
EN Apartment 39 House fisherman is located in Ustka. The apartment living room with kitchenette -TV, radio, -sleeping place double, -refrigerator, electric stove, kettle, set of dishes -iron, doprasowania and beach parawan sleeping room: -two beds…
DE Werbe-Preise !!!! Wohnung 39 Fischerhaus befindet sich in Ustka. Apartment Ausstattung: Wohnzimmer mit Kochnische -TV, Radio, -Place Doppelzimmern, -Kühlschrank, Elektroherd, Wasserkocher, Geschirr -Bügeleisen Bord Intensivierung und Windschutz Das…
EN Woman sleeping. Beautiful young woman with long hair lying in the bed and keeping eyes closed while sleeping at the morning. People lifestyle and female appearance concept 3490271 Stock Photo at Vecteezy
DE Frau schläft. Schöne junge Frau mit langen Haaren, die im Bett liegt und die Augen beim Schlafen am Morgen geschlossen hält. Menschen Lifestyle und weibliches Aussehen Konzept 3490271 Stock-Photo bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
sleeping | schlafen |
long | langen |
bed | bett |
appearance | aussehen |
concept | konzept |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
lifestyle | lifestyle |
eyes | augen |
in the | im |
at the | am |
woman | frau |
beautiful | schöne |
young | junge |
people | menschen |
and | und |
with | mit |
the | geschlossen |
morning | morgen |
while | die |
EN Woman sleeping. Beautiful young woman with long hair lying in the bed and keeping eyes closed while sleeping at the morning. People lifestyle and female appearance concept Pro Photo
DE Frau schläft. Schöne junge Frau mit langen Haaren, die im Bett liegt und die Augen beim Schlafen am Morgen geschlossen hält. Menschen Lifestyle und weibliches Aussehen Konzept Pro Fotos
inglês | alemão |
---|---|
sleeping | schlafen |
long | langen |
bed | bett |
appearance | aussehen |
concept | konzept |
photo | fotos |
lifestyle | lifestyle |
eyes | augen |
in the | im |
at the | am |
woman | frau |
beautiful | schöne |
young | junge |
people | menschen |
and | und |
with | mit |
the | geschlossen |
morning | morgen |
while | die |
EN We have a rental program for sleeping bags and sleeping mats but quantities are limited
DE Wir haben ein Mietprogramm für Schlafsäcke und Schlafmatten, deren Menge jedoch begrenzt ist
inglês | alemão |
---|---|
limited | begrenzt |
we | wir |
and | und |
have | haben |
for | für |
a | ein |
EN Our 126 completely-furnished apartments, ranging from studios sleeping 2 people to 1-bedroom apartments sleeping up to 5, are all fitted with a fully-equipped kitchen
DE Unsere 126 Appartements reichen von Studios für 2 Personen bis zu 2-Zimmer-Wohnungen für 5 Personen, sind komplett möbliert und verfügen über eine vollständig ausgestattete Küche
inglês | alemão |
---|---|
ranging | reichen |
people | personen |
studios | studios |
equipped | ausgestattete |
our | unsere |
kitchen | küche |
a | eine |
to | zu |
furnished | möbliert |
from | von |
are | sind |
fully | vollständig |
with | verfügen |
EN Our 110 apartments, ranging from studios sleeping 2 people to 2-bedroom apartments sleeping up to 4, are all tastefully decorated and furnished and fitted with a fully-equipped kitchen
DE Unsere 110 Appartements reichen von Studios für 2 Personen bis zu 2-Zimmer-Wohnungen für 4 Personen, sind sorgfältig dekoriert, möbliert und verfügen über eine vollständig ausgestattete Küche
inglês | alemão |
---|---|
ranging | reichen |
people | personen |
decorated | dekoriert |
studios | studios |
equipped | ausgestattete |
our | unsere |
and | und |
kitchen | küche |
furnished | möbliert |
a | eine |
fully | vollständig |
to | zu |
from | von |
are | sind |
with | verfügen |
EN Our 125 apartments, ranging from studios sleeping 2 people to 1-bedroom apartments sleeping up to 4, are fitted with a fully-equipped kitchen
DE Unsere komplett eingerichteten 125 Appartements reichen von Studios für 2 Personen bis zu 2-Zimmer-Wohnungen für 4 Personen und verfügen über eine vollständig ausgestattete Küche
inglês | alemão |
---|---|
ranging | reichen |
people | personen |
studios | studios |
equipped | ausgestattete |
our | unsere |
kitchen | küche |
a | eine |
to | zu |
from | von |
fully | vollständig |
EN Are you looking for warm, practical and lightweight accessories (lightweight sleeping bags) for your adventure like cozy sleeping bags or accessories? Then Nordisk is the right brand for you
DE Suchen Sie warme, praktische und leichtgewichtiges Zubehör (Leichtschlafsäcke) für Ihr Abenteuer wie gemütliche Schlafsäcke oder Zubehör? Dann ist Nordisk die richtige Marke für Sie
inglês | alemão |
---|---|
practical | praktische |
accessories | zubehör |
adventure | abenteuer |
nordisk | nordisk |
right | richtige |
cozy | gemütliche |
or | oder |
brand | marke |
your | ihr |
looking | suchen |
and | und |
is | ist |
for | für |
then | dann |
EN Are you looking for warm, practical and lightweight accessories (lightweight sleeping bags) for your adventure like cozy sleeping bags or accessories? Then Nordisk is the right brand for you
DE Suchen Sie warme, praktische und leichtgewichtiges Zubehör (Leichtschlafsäcke) für Ihr Abenteuer wie gemütliche Schlafsäcke oder Zubehör? Dann ist Nordisk die richtige Marke für Sie
inglês | alemão |
---|---|
practical | praktische |
accessories | zubehör |
adventure | abenteuer |
nordisk | nordisk |
right | richtige |
cozy | gemütliche |
or | oder |
brand | marke |
your | ihr |
looking | suchen |
and | und |
is | ist |
for | für |
then | dann |
EN We have a rental program for sleeping bags and sleeping mats but quantities are limited
DE Wir haben ein Mietprogramm für Schlafsäcke und Schlafmatten, deren Menge jedoch begrenzt ist
inglês | alemão |
---|---|
limited | begrenzt |
we | wir |
and | und |
have | haben |
for | für |
a | ein |
Mostrando 50 de 50 traduções