DE Wenn du irgendetwas über Kalligrafie weißt, dann weißt du, dass Aufstriche dünn sind und Abstriche dick und der Querstrich wieder dünn
"sehr dünn" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn du irgendetwas über Kalligrafie weißt, dann weißt du, dass Aufstriche dünn sind und Abstriche dick und der Querstrich wieder dünn
EN If you know anything about calligraphy, you know that the upstrokes are thin, the downstrokes are thick and the cross strokes are thin again
alemão | inglês |
---|---|
irgendetwas | anything |
kalligrafie | calligraphy |
dünn | thin |
dick | thick |
wieder | again |
weißt | you know |
über | about |
und | and |
wenn | if |
dass | that |
sind | are |
du | you |
DE Wenn du irgendetwas über Kalligrafie weißt, dann weißt du, dass Aufstriche dünn sind und Abstriche dick und der Querstrich wieder dünn
EN If you know anything about calligraphy, you know that the upstrokes are thin, the downstrokes are thick and the cross strokes are thin again
alemão | inglês |
---|---|
irgendetwas | anything |
kalligrafie | calligraphy |
dünn | thin |
dick | thick |
wieder | again |
weißt | you know |
über | about |
und | and |
wenn | if |
dass | that |
sind | are |
du | you |
DE Transparente NFC-Klebeetiketten. NXP NTAG216-Chip kompatibel mit allen NFC-Smartphones. Aus Aluminium und PET. Sehr dünn, flexibel und widerstandsfähig.
EN Transparent adhesive NFC Tags. NXP NTAG216 chip is compatible with all NFC smartphones. Made of aluminum and PET. Very thin, flexible and resistant.
alemão | inglês |
---|---|
transparente | transparent |
aluminium | aluminum |
pet | pet |
dünn | thin |
flexibel | flexible |
widerstandsfähig | resistant |
nfc | nfc |
nxp | nxp |
chip | chip |
smartphones | smartphones |
sehr | very |
und | and |
mit | with |
DE Sie sind vom Material sehr dünn und man bekommt sie dadurch etwas schwer ab, Auch können sie deswegen nicht viel halten, aber eine Karteikarte DinA6 klappt, bei mehr Gewicht rutschen sie leider runter
EN The only issue I have is getting the backing to peel off! That might just be my problem of course
alemão | inglês |
---|---|
und | off |
runter | the |
DE "Tolles Gebäude. Führung leider sehr kurz und inhaltlich dünn. Da weiß der Reiseführer mehr."
EN "The Concerts are nice, no doubt. But the tour is short (50 mins) and expensive with 20 euros. The option with an additional concert can also be visited for free in the Lobby."
alemão | inglês |
---|---|
kurz | short |
und | and |
sehr | nice |
weiß | the |
DE Unsere individuellen Auto-Magnete werden aus einem starken Magnetwerkstoff hergestellt und sind sehr dünn, sodass sie aerodynamisch sind und auch Regen und hohen Geschwindigkeiten standhalten
EN Our custom car magnets feature a strong magnetic material that helps them stay flat so they are aerodynamic and can stay on through rain and high speeds
alemão | inglês |
---|---|
regen | rain |
geschwindigkeiten | speeds |
auto | car |
starken | strong |
magnete | magnets |
unsere | our |
sodass | so |
und | and |
hohen | on |
individuellen | a |
sind | are |
DE Schriftstärken unter 100 können auf kleineren Mobilgeräten sehr dünn oder blass erscheinen. Um sicherzustellen, dass dein Text auf allen Geräten gut sichtbar ist, öffne Website-Stil und vergewissere dich, dass die Schriftstärke höher als 100 ist.
EN Font weights below 100 may look very light or dim on smaller mobile devices. To keep your text visible on all devices, open site styles and ensure the font weight is higher than 100.
alemão | inglês |
---|---|
mobilgeräten | mobile devices |
geräten | devices |
sichtbar | visible |
stil | styles |
kleineren | smaller |
website | site |
oder | or |
öffne | open |
sehr | very |
text | text |
ist | is |
und | and |
dich | your |
dein | the |
DE Einige Anbieter lernen erst noch, wie PaaS Angebote tatsächlich betrieben und gemanagt werden müssen und häufig ist das verfügbare Know-how bei Produktherstellern sehr dünn
EN Some vendors are still learning how PaaS offerings actually need to be operated and managed, and often the available expertise at product vendors is very thin
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | vendors |
paas | paas |
betrieben | operated |
häufig | often |
dünn | thin |
tatsächlich | actually |
einige | some |
sehr | very |
verfügbare | is |
DE Dadurch, dass die Kabel nur bis zu 12 Fasern besitzen, leicht, dünn und flexibel sind, haben sie sehr kleine Installationsradien
EN As the cables have only up to 12 fibres, are lightweight, thin and flexible, they have very small installation radiuses
alemão | inglês |
---|---|
kabel | cables |
fasern | fibres |
leicht | lightweight |
dünn | thin |
flexibel | flexible |
kleine | small |
dadurch | as |
zu | to |
sind | are |
sehr | very |
und | and |
nur | only |
DE Einige Anbieter lernen erst noch, wie PaaS Angebote tatsächlich betrieben und gemanagt werden müssen und häufig ist das verfügbare Know-how bei Produktherstellern sehr dünn
EN Some vendors are still learning how PaaS offerings actually need to be operated and managed, and often the available expertise at product vendors is very thin
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | vendors |
paas | paas |
betrieben | operated |
häufig | often |
dünn | thin |
tatsächlich | actually |
einige | some |
sehr | very |
verfügbare | is |
DE Transparente NFC-Klebeetiketten. NXP NTAG216-Chip kompatibel mit allen NFC-Smartphones. Aus Aluminium und PET. Sehr dünn, flexibel und widerstandsfähig.
EN Transparent adhesive NFC Tags. NXP NTAG216 chip is compatible with all NFC smartphones. Made of aluminum and PET. Very thin, flexible and resistant.
alemão | inglês |
---|---|
transparente | transparent |
aluminium | aluminum |
pet | pet |
dünn | thin |
flexibel | flexible |
widerstandsfähig | resistant |
nfc | nfc |
nxp | nxp |
chip | chip |
smartphones | smartphones |
sehr | very |
und | and |
mit | with |
DE Glücklicherweise ist die Region mit dem Biosphärenreservat Chamela-Cuixmala sehr dünn besiedelt
EN Fortunately, this region contains the Chamela-Cuixmala Biosphere Reserve and is therefore very sparsely populated
alemão | inglês |
---|---|
glücklicherweise | fortunately |
region | region |
ist | is |
sehr | very |
die | therefore |
dem | the |
DE So setzt der dünn besiedelte und zugleich flächenmäßig sehr große Landkreis Ludwigslust-Parchim auf regionale Angebote und Beratungsbesuche
EN Consequently, the sparsely populated and at the same time very large Ludwigslust-Parchim County relies primarily on regional offerings and visits with a counselor
alemão | inglês |
---|---|
zugleich | at the same time |
landkreis | county |
regionale | regional |
angebote | offerings |
und | and |
sehr | very |
große | large |
so | consequently |
der | the |
setzt | on |
DE Dabei ist das Band sehr dünn und polstert kaum, außerdem ist es nicht perforiert und bietet im Nassen einen deutlich schlechteren Grip
EN However the tape is very thin and hardly cushioned, it’s not perforated and offers way less grip in wet conditions
alemão | inglês |
---|---|
band | tape |
dünn | thin |
kaum | hardly |
bietet | offers |
nassen | wet |
grip | grip |
ist | is |
sehr | very |
nicht | not |
und | and |
einen | the |
DE Die Bienenflügel sind dünn, aber trotzdem sehr stabil, durch Einschlüsse von weichen Proteinverbindungen bleiben sie beweglich
EN The bees' wings are thin but very robust because they remain flexible thanks to inclusions of soft protein joints
alemão | inglês |
---|---|
dünn | thin |
stabil | robust |
weichen | soft |
sehr | very |
sind | are |
aber | but |
von | of |
bleiben | to |
DE Unsere individuellen Magnetschilder Auto werden aus einem starken Magnetwerkstoff hergestellt und sind sehr dünn, sodass sie aerodynamisch sind und auch Regen und hohen Geschwindigkeiten standhalten
EN Our custom car magnets feature a strong magnetic material that helps them stay flat so they are aerodynamic and can stay on through rain and high speeds
alemão | inglês |
---|---|
regen | rain |
geschwindigkeiten | speeds |
starken | strong |
unsere | our |
sodass | so |
und | and |
auto | car |
hohen | on |
individuellen | a |
sind | are |
DE Wenn sehr gewürzt, ist der toskanische Rigatino ausgezeichnet zu genießen dünn geschnitten auf toskanischem Brot oder auf Croutons mit einer im Ofen erhitzten Pecorino-Scheibe.
EN If very seasoned, the Tuscan rigatino is excellent to be enjoyed thinly sliced on Tuscan bread or on croutons with a slice of pecorino cheese heated in the oven.
alemão | inglês |
---|---|
rigatino | rigatino |
geschnitten | sliced |
ofen | oven |
genießen | enjoyed |
scheibe | slice |
oder | or |
im | in the |
brot | bread |
sehr | very |
ist | is |
zu | to |
mit | with |
ausgezeichnet | excellent |
einer | a |
DE Schriftstärken unter 100 können auf kleineren Mobilgeräten sehr dünn oder blass erscheinen. Um sicherzustellen, dass dein Text auf allen Geräten gut sichtbar ist, öffne Website-Stil und vergewissere dich, dass die Schriftstärke höher als 100 ist.
EN Font weights below 100 may look very light or dim on smaller mobile devices. To keep your text visible on all devices, open site styles and ensure the font weight is higher than 100.
DE Mir sind sie einfach zu dünn. Druck ist gut und der Service wie immer auch sehr gut.
EN These magnets turned out better than I hoped!! I will be dealing with you guys again
DE Die Magnete sind sehr dünn, sodass sie gemeinsam mit den Einladungen verschickt werden können
EN Each magnet is lightweight so you can easily mail them with your invitations or individually
DE Es war toll, mit Ihnen (InEvent) zusammenzuarbeiten, Sie haben uns sehr unterstützt. Es hat unser Leben sehr erleichtert und es war eine Ehre, wir sind sehr glücklich. Wir sind sehr glücklich. Danke!
EN It was great to work with you (InEvent), you supported us a lot. It made our lives a lot easier and it was an honor, we are very happy. Thank you!
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supported |
leben | lives |
ehre | honor |
glücklich | happy |
es | it |
war | was |
sind | are |
sie | you |
sehr | very |
toll | great |
eine | a |
mit | with |
uns | us |
wir | we |
und | and |
DE Sehr geehrter Präsident des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder der Konferenz der Präsidenten, Sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres,
EN Dear President of the European Parliament, Dear Members of the Conference of Presidents, Dear Members of the European Parliament, Dear Members of the LIBE Committee,
alemão | inglês |
---|---|
präsident | president |
europäischen | european |
parlaments | parliament |
geehrte | dear |
mitglieder | members |
konferenz | conference |
ausschusses | committee |
DE Sehr sehr gut! Funktionelles und sehr nützliches Plugin zum Erstellen einer individuellen Produktseite. Toller Kundensupport. Sie reagieren auch im Chat sehr gut! ...mehr
EN Very very good! Functional and very useful plugin for building a customized product page. Great customer support. They respond very well in chat too! ...more
DE Sehr gemütliches Hotel mit nettem und sehr bemühtem Service und sehr guten Essen. Wunderschöner Garten, ansprechender kleiner Poolbereich, sehr gemütliche Zimmer. Alles in allem ein Hotel in das wir gerne wiederkommen und empfehlen können.
EN From service to food, wine, décor, cleanliness and views, it was an absolute pleasure to celebrate our 24th wedding anniversary (where we spent our wedding night); it was difficult to find any faults.
DE Von der Registrierung angefangen über den gesamten Aufenthalt sehr freundlicher und reibungsloser Service. Alles sehr sauber, sehr gute Frühstück. Ich habe mich sehr wohlgefühlt.
EN Great customer service, all staff in all areas extremely kind and professional.
DE polizei, polizist, gesetz, blau, zurück, durchsetzung, dünn, linie, unterstützung, flagge, zurück das blau, dünne blaue linie, nypd, lapd, fünf, symbol, sheriff, abteilung, befürworten, verbrechen
EN police, cop, law, blue, back, enforcement, thin, line, support, flag, back the blue, thin blue line, nypd, lapd, five, symbol, sheriff, department, advocate, true crime
alemão | inglês |
---|---|
polizei | police |
gesetz | law |
zurück | back |
durchsetzung | enforcement |
unterstützung | support |
flagge | flag |
symbol | symbol |
sheriff | sheriff |
abteilung | department |
verbrechen | crime |
fünf | five |
blaue | the |
blau | blue |
linie | line |
dünne | thin |
DE sepia, streifen, traditionell, dick und dünn, braun
EN sepia, stripes, traditional, thick and thin, brown
alemão | inglês |
---|---|
streifen | stripes |
traditionell | traditional |
dick | thick |
dünn | thin |
braun | brown |
und | and |
DE surfen, seetang, streifen, küsten, strand, am meer, geometrisch, blau grün, grün, gelbgrün, sand, ozean, dick und dünn, seeschaum, blaugrün, taupe, sargasso
EN surf, seaweed, stripes, coastal, seaside, oceanside, beachside, beach, geometric, blue green, green, yellow green, sand, ocean, thick and thin, seafoam, teal, taupe, sargasso
alemão | inglês |
---|---|
surfen | surf |
streifen | stripes |
geometrisch | geometric |
dick | thick |
dünn | thin |
taupe | taupe |
und | and |
strand | beach |
sand | sand |
küsten | coastal |
ozean | ocean |
blau | blue |
grün | green |
meer | seaside |
DE grünspan, grau, streifen, traditionell, dick und dünn, grün, blau grün, kühle töne, sylvan
EN verdigris, grey, gray, stripes, traditional, thick and thin, green, blue green, cool tones, sylvan
alemão | inglês |
---|---|
streifen | stripes |
traditionell | traditional |
dick | thick |
dünn | thin |
kühle | cool |
töne | tones |
und | and |
blau | blue |
grün | green |
grau | grey |
DE Das verschmolzene Display ist dünn und nicht verstärkt. Es muss entfernt werden, damit auf andere Komponenten zugegriffen werden kann.
EN The fused display is thin and unsupported, and must be removed to access any other component.
alemão | inglês |
---|---|
display | display |
dünn | thin |
komponenten | component |
zugegriffen | access |
ist | is |
andere | other |
entfernt | the |
damit | to |
und | and |
DE Es ist dünn und leicht, aber dennoch robust, um die unvermeidlichen Stürze bei der Arbeit zu überstehen
EN Thin and lightweight, it’s also rugged to withstand the inevitable drops that happen on the job
alemão | inglês |
---|---|
dünn | thin |
leicht | lightweight |
robust | rugged |
arbeit | job |
zu | to |
und | and |
der | the |
DE Von belebten Stadtzentren bis hin zu dünn besiedelten ländlichen Gebieten: Wir sorgen für marktführende Konnektivität in zehn wichtigen europäischen Ländern.
EN From busy city centres to sparsely-populated rural communities, we deliver market-leading connectivity across ten key European countries.
alemão | inglês |
---|---|
belebten | busy |
ländlichen | rural |
wir | we |
konnektivität | connectivity |
wichtigen | key |
europäischen | european |
ländern | countries |
zu | to |
zehn | ten |
von | city |
hin | from |
DE "Die Pizza ist absolut zu empfehlen! Der Boden ist super dünn, aus einem richtigen Pizzaofen und nicht zu teuer! 10 von 10 Punkten für mich"
EN "One of the best pizza restaurants in Brussels! Warm and welcoming space, kind service. Try the pizza Lolik or the Matteo one. Open for dinner on Sundays too."
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
und | and |
pizza | pizza |
richtigen | on |
DE Unsere Magnete werden aus einem starken Magnetwerkstoff hergestellt und sind trotzdem dünn und elastisch
EN Our magnets feature a strong magnetic material, yet each is lightweight and flexible
alemão | inglês |
---|---|
starken | strong |
magnete | magnets |
und | and |
unsere | our |
DE Diese Magneten sind dünn, leicht, stark und besonders langlebig
EN Thin, lightweight and strong, our car magnets are built to last
alemão | inglês |
---|---|
magneten | magnets |
dünn | thin |
leicht | lightweight |
stark | strong |
und | and |
sind | are |
diese | to |
DE Den Teig so dünn ausrollen, dass Sie durch ihn durchsehen können, mit Mehl bestäuben und mit einem Keksausstecher Kreise mit 5-7 cm Durchmesser ausstechen
EN Roll out the dough so thin that you can see through it, dust it with flour and form circles with a 5-7 cm pastry ring
alemão | inglês |
---|---|
teig | dough |
dünn | thin |
mehl | flour |
kreise | circles |
cm | cm |
so | so |
können | can |
mit | with |
dass | that |
und | and |
ihn | it |
den | the |
DE Klicken Sie hier, um Uploads für Joel Dunn anzuzeigen
EN Click to view uploads for Joel Dunn
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
uploads | uploads |
joel | joel |
anzuzeigen | view |
um | for |
DE Mr. Bungle war eine Avantgarde-Band, die sich 1985 in Eureka/Kalifornien um den Sänger Mike Patton, den Gitarristen Trey Spruance, den Bassisten Trevor Dunn und den Schlagzeuger Jed Wat… mehr erfahren
EN Mr. Bungle is a avant-garde/experimental rock group from Eureka, California, United States. The band was formed in 1985 while the members were still in high school and was named after a chi… read more
DE Mr. Bungle war eine Avantgarde-Band, die sich 1985 in Eureka/Kalifornien um den Sänger Mike Patton, den Gitarristen Trey Spruance, den Bassisten Trevor Dunn und den Schlagzeuger Jed Watts formierte. Ihren Namen erhielt die Band dur… mehr erfahren
EN Mr. Bungle is a avant-garde/experimental rock group from Eureka, California, United States. The band was formed in 1985 while the members were still in high school and was named after a children educational film. Mr. Bungle released fo… read more
DE Würziger italienischer Rohschinken der dünn geschnitten wird und einfach im Mund zergeht.
EN Spicy Italian cured ham cut thinly and simply melted in the mouth
alemão | inglês |
---|---|
geschnitten | cut |
einfach | simply |
im | in the |
mund | mouth |
und | and |
der | italian |
wird | the |
DE Wir bieten das ganze Jahr über Hochlandhäuser in den Bieszczady-Gebirge empfehlen Ihnen, sich mit unserem Angebot Bereich in der malerischen Stadt Bukowiec in der Nähe von Solina-See vertraut zu machen. Dank der Gebäude in der Gegend sind dünn…
EN Our offer is forbidden cottages yearly in the Bieszczady We encourage you to familiarize yourself with our range of seating area in the picturesque village near Bukowiec Lake Solińskiego. So that in the vicinity of buildings are limited, but in…
DE 700 m vom schönen Sandstrand und dünn besiedelt
EN The village is located in the area of the Protected Landscape
alemão | inglês |
---|---|
vom | the |
DE Apple MacBook (2015) (12 Zoll): Atemberaubend, super dünn und ach so bling (zum Anfassen)
EN Apple MacBook (2015) (12-inch): Stunning, super thin and oh so bling (hands-on)
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
macbook | macbook |
zoll | inch |
atemberaubend | stunning |
dünn | thin |
so | so |
bling | bling |
super | super |
und | and |
zum | on |
DE Heute sind Handgravuren wieder gefragt, und auch wenn die besten Handwerkskünstler eher dünn gesät sind, scheint das Überleben der nächsten Generation von Graveuren gesichert.
EN Today, hand engraving is in demand, and even though the great craftsmen are in short supply, the survival of the next generation of engravers seems assured.
alemão | inglês |
---|---|
besten | great |
scheint | seems |
generation | generation |
heute | today |
sind | are |
und | and |
nächsten | the |
DE Sie sind dünn besiedelt, staubig und unerbittlicher Hitze- sowie Windeinwirkung ausgesetzt
EN They’re sparsely populated, dusty and battered by relentless wind and heat
alemão | inglês |
---|---|
hitze | heat |
und | and |
DE Eine Kollektion, die unsere einzigartige, zeitlose DNA verkörpert und designt wurde, um jeden Tag mit Ihnen durch dick und dünn zu gehen – komme, was wolle.
EN A collection that encompasses our unique and timeless DNA, created to remain with you every day through thick and thin, under sun or rain.
alemão | inglês |
---|---|
zeitlose | timeless |
dna | dna |
dick | thick |
dünn | thin |
eine | a |
mit | collection |
unsere | our |
und | and |
zu | to |
jeden | every |
tag | day |
durch | through |
DE Das Xiaomi 12 wurde für eine Enthüllung am 28. Dezember 2021 bestätigt , aber harte Fakten waren bisher dünn gesät. Xiaomis offizielles Konferenzposte...
EN The Xiaomi 12 has been confirmed for a 28 December 2021 reveal, but hard facts have been thin on the ground up to now. However, Xiaomi's official conf...
alemão | inglês |
---|---|
xiaomi | xiaomi |
dezember | december |
bestätigt | confirmed |
harte | hard |
fakten | facts |
dünn | thin |
offizielles | official |
für | for |
eine | a |
aber | but |
waren | the |
DE Das Gebiet im Nordosten ist dünn besiedelt, also gibt es nicht viel Verkehr.
EN The area to the northeast is sparsely populated, so there shouldn't be much traffic.
alemão | inglês |
---|---|
gebiet | area |
nordosten | northeast |
verkehr | traffic |
viel | much |
also | to |
das | the |
DE Eine komplette Schriftfamilie kann unzählige Stile beinhalten: von super dünn bis super dick und von super eng bis super breit, sowohl in Normalschrift als auch in kursiv.
EN A full font family can have an overwhelming amount of styles: from super thin to ultra black and from extra condensed to super wide, all in regular and italic.
alemão | inglês |
---|---|
stile | styles |
dünn | thin |
breit | wide |
kann | can |
super | super |
in | in |
und | and |
komplette | all |
von | of |
auch | to |
DE Da die Etiketten so dünn waren, kosteten sie uns außerdem nur 3 Cent pro Etikett
EN Also because the labels were so thin, we could get them as cheaply as 3c per label
alemão | inglês |
---|---|
dünn | thin |
etiketten | labels |
so | so |
da | because |
etikett | label |
pro | per |
waren | the |
uns | we |
Mostrando 50 de 50 traduções