EN The imposing glass dome provides shelter for passengers and buses in all weathers and serves as a starting point for many interesting rides aboard the yellow buses.
Traduzir "weathers" para alemão
Mostrando 28 de 28 traduções da frase "weathers" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de weathers
inglês
alemão
DE Die imposante Glaskuppel schützt Passagiere und Postautos vor jeder Witterung und dient als Ausgangspunkt für viele schöne Reisen in den gelben Bussen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| imposing | imposante |
| passengers | passagiere |
| serves | dient |
| starting point | ausgangspunkt |
| in | in |
| and | und |
| as | als |
| many | viele |
| for | für |
| the | gelben |
EN A milestone in self-climbing technology: PERI introduces the ACS. Climbing takes place with the hydraulic climbing mechanism without the use of a crane. Comfortable working platforms protect site personnel during all weathers.
DE Ein Meilenstein in der Selbstklettertechnik: PERI führt das ACS ein. Mit hydraulischem Antrieb kann ohne Kran geklettert werden. Komfortable Arbeitsbühnen schützen das Baupersonal bei jedem Wetter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| milestone | meilenstein |
| peri | peri |
| crane | kran |
| comfortable | komfortable |
| protect | schützen |
| acs | acs |
| in | in |
| takes | kann |
| without | ohne |
| a | ein |
EN New York City weathers pandemic with data-first response
DE New York City bekämpft die Pandemie mit Daten
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| city | city |
| pandemic | pandemie |
| data | daten |
| with | mit |
| response | die |
EN If you're working outside in all weathers or in highly industrial settings, you know that your custom North Face apparel will be working as hard as you do
DE Wenn Sie bei jedem Wetter oder in hochindustriellen Umgebungen im Freien arbeiten, wissen Sie, dass Ihre benutzerdefinierte North Face-Kleidung genauso hart arbeitet wie Sie
| inglês | alemão |
|---|---|
| weathers | wetter |
| custom | benutzerdefinierte |
| north | north |
| face | face |
| apparel | kleidung |
| hard | hart |
| or | oder |
| if | wenn |
| in | in |
| your | ihre |
| that | dass |
| working | arbeiten |
| you | sie |
| as | wie |
| know | wissen |
EN liv.be is not only an outdoor bed, but also an outdoor lounge, made for night and day, in all weathers
DE liv.be ist nicht nur Outdoor-Bett, sondern auch Outdoor-Lounge, gemacht für nachts und tags, bei Wind und Wetter
| inglês | alemão |
|---|---|
| outdoor | outdoor |
| bed | bett |
| lounge | lounge |
| be | be |
| day | wetter |
| also | auch |
| and | und |
| is | ist |
| not | nicht |
| only | nur |
| for | für |
| made | gemacht |
EN Hiking clothes for all weathers (code word: Layering)
DE Wanderkleidung für jedes Wetter (Stichwort Zwiebelschichten!)
| inglês | alemão |
|---|---|
| weathers | wetter |
| for | für |
EN On the toughest terrain and in the worst of weathers, for season after season and year after year, we test every one of our products to the limit to help you test yours.
DE Bei schlechtestem Wetter und auf dem schwersten Terrain, Saison für Saison und Jahr für Jahr testen wir jedes unserer Produkte bis an seine Grenzen, um dir zu helfen, auch deine zu testen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| terrain | terrain |
| limit | grenzen |
| test | testen |
| year | jahr |
| season | saison |
| weathers | wetter |
| and | und |
| products | produkte |
| to | zu |
| help | helfen |
| for | um |
| every | jedes |
EN From late autumn to early spring, these bibs, paired with leg warmers, will see you through all weathers
DE Vom Spätherbst bis zum Frühlingsanfang — mit diesen Trägerhosen, in Kombination mit Beinlingen, kommst du durch alle Witterungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| these | diesen |
| all | alle |
| you | du |
| through | durch |
| to | in |
EN On the toughest terrain and in the worst of weathers, for season after season and year after year, we test every one of our products to the limit.
DE Bei schlechtestem Wetter und auf dem schwersten Terrain, Saison für Saison und Jahr für Jahr testen wir jedes unserer Produkte bis an seine Grenzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| terrain | terrain |
| test | testen |
| limit | grenzen |
| year | jahr |
| season | saison |
| weathers | wetter |
| and | und |
| products | produkte |
| for | für |
EN ECB Financial Stability Review: European financial system weathers the initial shock of the corona pandemic, but now new challenges are building up
DE EZB-Finanzstabilitätsbericht: Das europäische Finanzsystem verkraftet den akuten Schock der Coronapandemie, steht nun vor neuen Herausforderungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| european | europäische |
| shock | schock |
| challenges | herausforderungen |
| new | neuen |
| now | nun |
| the | den |
| of | der |
EN Thanks to breathable, water- and wind-repellent materials, you are protected from all weathers, perfectly protected in your clothing and can concentrate on the essentials, the sport.
DE Dank atmungsaktiver, wasser- und Windabweisender Materialien sind Sie vor jedem Wetter geschützt, Bestens in Ihrer Bekleidung aufgehoben und können sich auf das Wesentliche, den Sport, konzentrieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| materials | materialien |
| weathers | wetter |
| clothing | bekleidung |
| concentrate | konzentrieren |
| essentials | wesentliche |
| sport | sport |
| in | in |
| protected | geschützt |
| can | können |
| are | sind |
| and | und |
EN Le Havre marina is one of the only deep-water marinas in France, accessible 24 hours a day, in all weathers, without tidal constraints
DE Der Hafen von Le Havre ist einer der wenigen französischen Tiefseejachthäfen, der bei jedem Wetter und ohne Gezeiteneinschränkungen rund um die Uhr erreichbar ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| le | le |
| marina | hafen |
| accessible | erreichbar |
| havre | havre |
| without | ohne |
| is | ist |
| a | wenigen |
| day | wetter |
| hours | uhr |
| in | rund |
| one | und |
EN All aboard! Discover the city of Lucerne in just 40 minutes on the old-style blue City Train. Thanks to comfortable seating with auxiliary heating and brief information via headphones in 16 languages, this tour is a wonderful experience in all weathers.
DE Steigen Sie ein! Mit dem blauen Nostalgiezug entdecken Sie die Stadt Luzern kompakt in 40 Minuten. Hoher Sitzkomfort mit Standheizung und Kurzinformationen per Kopfhörer in 16 Sprachen machen die Rundfahrt bei jedem Wetter zu einem Erlebnis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| city | stadt |
| lucerne | luzern |
| minutes | minuten |
| headphones | kopfhörer |
| weathers | wetter |
| languages | sprachen |
| experience | erlebnis |
| in | in |
| discover | entdecken |
| to | zu |
| the | blauen |
| with | mit |
| train | die |
| and | und |
| a | ein |
EN Nature is all around us, and is fascinating in all weathers – in extremes like the Arctic and the Amazon basin, as well as close to your home
DE Die Natur ist überall und bei jeder Witterung faszinierend, in Extremen wie Arktis und Amazonas sowie in der eigenen Umgebung
| inglês | alemão |
|---|---|
| nature | natur |
| fascinating | faszinierend |
| arctic | arktis |
| amazon | amazonas |
| and | sowie |
| is | ist |
| in | in |
| your | eigenen |
| the | der |
EN A milestone in self-climbing technology: PERI introduces the ACS. Climbing takes place with the hydraulic climbing mechanism without the use of a crane. Comfortable working platforms protect site personnel during all weathers.
DE Ein Meilenstein in der Selbstklettertechnik: PERI führt das ACS ein. Mit hydraulischem Antrieb kann ohne Kran geklettert werden. Komfortable Arbeitsbühnen schützen das Baupersonal bei jedem Wetter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| milestone | meilenstein |
| peri | peri |
| crane | kran |
| comfortable | komfortable |
| protect | schützen |
| acs | acs |
| in | in |
| takes | kann |
| without | ohne |
| a | ein |
EN Thanks to breathable, water- and wind-repellent materials, you are protected from all weathers, perfectly protected in your clothing and can concentrate on the essentials, the sport.
DE Dank atmungsaktiver, wasser- und Windabweisender Materialien sind Sie vor jedem Wetter geschützt, Bestens in Ihrer Bekleidung aufgehoben und können sich auf das Wesentliche, den Sport, konzentrieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| materials | materialien |
| weathers | wetter |
| clothing | bekleidung |
| concentrate | konzentrieren |
| essentials | wesentliche |
| sport | sport |
| in | in |
| protected | geschützt |
| can | können |
| are | sind |
| and | und |
EN If you're working outside in all weathers or in highly industrial settings, you know that your custom North Face apparel will be working as hard as you do
DE Wenn Sie bei jedem Wetter oder in hochindustriellen Umgebungen im Freien arbeiten, wissen Sie, dass Ihre benutzerdefinierte North Face-Kleidung genauso hart arbeitet wie Sie
| inglês | alemão |
|---|---|
| weathers | wetter |
| custom | benutzerdefinierte |
| north | north |
| face | face |
| apparel | kleidung |
| hard | hart |
| or | oder |
| if | wenn |
| in | in |
| your | ihre |
| that | dass |
| working | arbeiten |
| you | sie |
| as | wie |
| know | wissen |
EN Hiking clothes for all weathers (code word: Layering)
DE Wanderkleidung für jedes Wetter (Stichwort Zwiebelschichten!)
| inglês | alemão |
|---|---|
| weathers | wetter |
| for | für |
EN Hiking clothes for all weathers (code word: Layering)
DE Wanderkleidung für jedes Wetter (Stichwort Zwiebelschichten!)
| inglês | alemão |
|---|---|
| weathers | wetter |
| for | für |
EN Hiking clothes for all weathers (code word: Layering)
DE Wanderkleidung für jedes Wetter (Stichwort Zwiebelschichten!)
| inglês | alemão |
|---|---|
| weathers | wetter |
| for | für |
EN Hiking clothes for all weathers (code word: Layering)
DE Wanderkleidung für jedes Wetter (Stichwort Zwiebelschichten!)
| inglês | alemão |
|---|---|
| weathers | wetter |
| for | für |
EN On the toughest terrain and in the worst of weathers, for season after season and year after year, we test every one of our products to the limit to help you test yours.
DE Bei schlechtestem Wetter und auf dem schwersten Terrain, Saison für Saison und Jahr für Jahr testen wir jedes unserer Produkte bis an seine Grenzen, um dir zu helfen, auch deine zu testen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| terrain | terrain |
| limit | grenzen |
| test | testen |
| year | jahr |
| season | saison |
| weathers | wetter |
| and | und |
| products | produkte |
| to | zu |
| help | helfen |
| for | um |
| every | jedes |
EN On the toughest terrain and in the worst of weathers, for season after season and year after year, we test every one of our products to the limit.
DE Bei schlechtestem Wetter und auf dem schwersten Terrain, Saison für Saison und Jahr für Jahr testen wir jedes unserer Produkte bis an seine Grenzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| terrain | terrain |
| test | testen |
| limit | grenzen |
| year | jahr |
| season | saison |
| weathers | wetter |
| and | und |
| products | produkte |
| for | für |
EN The Shimano 105 brakes are powerful and silent in their action, working well in all weathers.
DE Die Shimano 105er-Bremsen sind kräftig, verrichten ihren Dienst lautlos und funktionieren bei jedem Wetter ausgezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| brakes | bremsen |
| working | funktionieren |
| weathers | wetter |
| shimano | shimano |
| and | und |
| are | sind |
| the | jedem |
| their | ihren |
| in | bei |
EN The slowUp lasts from 10-17 hrs and takes place in all weathers. The roads are closed from 9-18 clock
DE Der slowUp dauert von 10-17 Uhr und findet bei jeder Witterung statt. Die Strassen sind von 9-18 Uhr gesperrt
| inglês | alemão |
|---|---|
| roads | strassen |
| and | und |
| takes | dauert |
| are | sind |
| hrs | uhr |
| the | statt |
| place | von |
EN Sports and fun for all the family are in the order of the day at the Dreirosen Leisure Hall in Basel. In all weathers, local children both young and old enjoy visiting this games centre by the River Rhine.
DE Die Freizeithalle Dreirosen in Basel bietet Sport und Spass für die ganze Familie. Im Spielzentrum am Rhein treffen sich grosse und kleine Stadtkinder bei jedem Wetter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| family | familie |
| basel | basel |
| children | kleine |
| rhine | rhein |
| sports | sport |
| fun | spass |
| at the | am |
| in the | im |
| in | in |
| day | wetter |
| for | für |
| and | und |
| the | jedem |
EN The imposing glass dome provides shelter for passengers and buses in all weathers and serves as a starting point for many interesting rides aboard the yellow buses.
DE Die imposante Glaskuppel schützt Passagiere und Postautos vor jeder Witterung und dient als Ausgangspunkt für viele schöne Reisen in den gelben Bussen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| imposing | imposante |
| passengers | passagiere |
| serves | dient |
| starting point | ausgangspunkt |
| in | in |
| and | und |
| as | als |
| many | viele |
| for | für |
| the | gelben |
EN Hiking clothes for all weathers (code word: Layering)
DE Wanderkleidung für jedes Wetter (Stichwort Zwiebelschichten!)
| inglês | alemão |
|---|---|
| weathers | wetter |
| for | für |
Mostrando 28 de 28 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe