DE In den Versionen als Tisch- und Stehleuchte wird der Schaft in zwei unterschiedlich lange Teile aufgeteilt, ein Detail, welches das Gleichgewicht aufhebt, die Leuchte verschönert und außerdem eine elegante Lösung für den Kabelausgang bietet.
"welches das gleichgewicht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE In den Versionen als Tisch- und Stehleuchte wird der Schaft in zwei unterschiedlich lange Teile aufgeteilt, ein Detail, welches das Gleichgewicht aufhebt, die Leuchte verschönert und außerdem eine elegante Lösung für den Kabelausgang bietet.
EN In the table and floor versions, the stem is divided into two unequal parts, a feature that breaks the symmetry, adds beauty and elegantly provides an outlet for the cable.
alemão | inglês |
---|---|
versionen | versions |
teile | parts |
aufgeteilt | divided |
bietet | provides |
tisch | table |
in | in |
für | for |
und | and |
ein | a |
DE Hier sehen Sie, wie das Pixel 7 Pro von Google mit dem Pixel 7 verglichen wird. Welches ist das richtige für Sie und welches sollten Sie kaufen?
EN Here is how Google's Pixel 7 Pro compares to the Pixel 7. Which is the right one for you and which should you buy?
alemão | inglês |
---|---|
pixel | pixel |
kaufen | buy |
richtige | right |
hier | here |
für | for |
und | and |
DE Innerhalb der Keyword-Recherche stellen wir fest, welches Format für welches Keyword das Richtige ist.
EN Within the keyword research, we determine which format is right for which keyword.
alemão | inglês |
---|---|
format | format |
keyword | keyword |
recherche | research |
richtige | right |
innerhalb | within |
wir | we |
für | for |
welches | the |
ist | is |
DE Welches Verfahren das Digitalisierungsteam benutzt, hängt davon ab, welche Information der Forschende braucht und um welches Objekt es sich handelt.
EN Which process the digitization team uses depends on what information the researcher needs and what object it is.
alemão | inglês |
---|---|
verfahren | process |
benutzt | uses |
information | information |
braucht | needs |
es | it |
und | and |
objekt | object |
welches | the |
hängt | depends |
DE Innerhalb der Keyword-Recherche stellen wir fest, welches Format für welches Keyword das Richtige ist.
EN Within the keyword research, we determine which format is right for which keyword.
alemão | inglês |
---|---|
format | format |
keyword | keyword |
recherche | research |
richtige | right |
innerhalb | within |
wir | we |
für | for |
welches | the |
ist | is |
DE Das Ziel war es, ein Fahrrad zu schaffen, das das Gleichgewicht des Fahrers optimiert, bei Steigungen noch handlicher ist und die Eigenschaften bei Abfahrten und in technisch anspruchsvollstem Gelände verstärkt.
EN The goal was to create a bike that would achieve optimal balance with the rider, that was even more manoeuvrable on climbs and that would enhance its performance during descents and on more technically challenging terrains.
alemão | inglês |
---|---|
fahrrad | bike |
gleichgewicht | balance |
eigenschaften | performance |
abfahrten | descents |
technisch | technically |
ziel | goal |
war | was |
zu | to |
ein | a |
des | the |
und | and |
DE "CASETiFY ist ein Unternehmen, welches mit anderen in Dialog treten möchte und welches Risiken auf kreative Art und Weise bewältigt."
EN "CASETiFY is a brand that's willing to be a part of the conversation and take risks creatively."
alemão | inglês |
---|---|
dialog | conversation |
risiken | risks |
kreative | creatively |
und | and |
treten | the |
ist | is |
ein | a |
DE Welches Videoformat ist für welchen Zweck am besten geeignet? Lernen Sie in unserem Ratgeber die unterschiedlichen Formate genauer kennen, sodass Sie schlussendlich die Entscheidung treffen können, welches Format perfekt zu Ihrem Projekt passt.
EN Which video format is most suited for which particular purpose? Learn more about the different formats in this guide, so that you can decide which format is ideal for your project.
alemão | inglês |
---|---|
ratgeber | guide |
entscheidung | decide |
zweck | purpose |
format | format |
projekt | project |
in | in |
formate | formats |
geeignet | suited |
lernen | learn |
sodass | so |
können | can |
für | for |
am | most |
besten | more |
perfekt | ideal |
welches | the |
ist | is |
DE Keine Aktivierungsgebühr, kein finanzielles Risiko. Testen Sie unsere Suchtechnologie 30 Tage und entscheiden selbst, welches ?Request?-Limit bzw. welches Paket Sie verwenden wollen.
EN No prepayments, no obligations. Try it and then decide what you want to do after a month of using it. You are going to like it!
alemão | inglês |
---|---|
entscheiden | decide |
verwenden | using |
tage | month |
testen | try |
DE Die Bürgerinnen und Bürger müssen nicht mehr wissen, welches Amt für welches Thema verantwortlich ist
EN Citizens no longer need to know which office is in charge of which topic
alemão | inglês |
---|---|
amt | office |
thema | topic |
bürger | citizens |
mehr | to |
wissen | know |
nicht | no |
ist | is |
DE Daher sollte man fragen ‚Welches Pronomen verwenden Sie?‘ und nicht ‚Welches Pronomen bevorzugen Sie?‘“
EN Thus, the push to ask ‘which pronouns do you use?’ rather than ‘which pronouns do you prefer?’”
DE "CASETiFY ist ein Unternehmen, welches mit anderen in Dialog treten möchte und welches Risiken auf kreative Art und Weise bewältigt."
EN "CASETiFY is a brand that's willing to be a part of the conversation and take risks creatively."
alemão | inglês |
---|---|
dialog | conversation |
risiken | risks |
kreative | creatively |
und | and |
treten | the |
ist | is |
ein | a |
DE Welches Videoformat ist für welchen Zweck am besten geeignet? Lernen Sie in unserem Ratgeber die unterschiedlichen Formate genauer kennen, sodass Sie schlussendlich die Entscheidung treffen können, welches Format perfekt zu Ihrem Projekt passt.
EN Which video format is most suited for which particular purpose? Learn more about the different formats in this guide, so that you can decide which format is ideal for your project.
alemão | inglês |
---|---|
ratgeber | guide |
entscheidung | decide |
zweck | purpose |
format | format |
projekt | project |
in | in |
formate | formats |
geeignet | suited |
lernen | learn |
sodass | so |
können | can |
für | for |
am | most |
besten | more |
perfekt | ideal |
welches | the |
ist | is |
DE Keine Aktivierungsgebühr, kein finanzielles Risiko. Testen Sie unsere Suchtechnologie 30 Tage und entscheiden selbst, welches ?Request?-Limit bzw. welches Paket Sie verwenden wollen.
EN No prepayments, no obligations. Try it and then decide what you want to do after a month of using it. You are going to like it!
alemão | inglês |
---|---|
entscheiden | decide |
verwenden | using |
tage | month |
testen | try |
DE TGV INOUI, Intercités, OUIGO, TER, Thalys oder Eurostar… Hier erfahren Sie, welches Gepäck Sie bei Bahnreisen mitnehmen können und welches nicht.
EN Need to bring your own skis or your snowboard while traveling with TGV INOUI, Intercités, OUIGO, TER, Thalys or Eurostar? Here's everything you need to know about luggage.
alemão | inglês |
---|---|
ter | ter |
gepäck | luggage |
oder | or |
sie | your |
DE Sie können wählen, welches Bild, welcher Container, welches E-Mail-Element oder eine ganze Zeile/Struktur/Streifen Sie auf mobilen Geräten ausblenden und welche Sie anzeigen möchten
EN However, Stripo allows you to experience a new level of Mobile friendly email design.You can choose which image, container, email element, or an entire row/structure/stripe you want to hide on mobile devices and which ones to show
DE Und so lautet die große Frage: Wie finden Unternehmen die richtige Balance für das richtige Design, das richtige Gleichgewicht aus Strategie, Ressourcen, Technologie und Nutzerverhalten?
EN And so, the big question is: how do organizations walk the line with the right design, balancing strategy, resources, technology, and user behavior?
alemão | inglês |
---|---|
richtige | right |
ressourcen | resources |
nutzerverhalten | user behavior |
so | so |
design | design |
strategie | strategy |
technologie | technology |
frage | question |
und | and |
große | big |
die | walk |
balance | balancing |
das | the |
DE Das Design sorgt für die perfekte Gewichtsverteilung, damit du bei allen Aktivitäten das Gleichgewicht behältst und dabei auch noch genug Platz für deine Ausrüstung bleibt
EN Designed to shift weight down for a stable ride while offering ample storage for your gear
alemão | inglês |
---|---|
ausrüstung | gear |
dabei | for |
genug | to |
DE Das Innenohr besteht aus der Hörschnecke – der Cochlea – und dem Hörnerv. Ausserdem ist dieser Teil für das Gleichgewicht zuständig.
EN Together, the cochlea and the auditory nerve make up the inner ear. This part of the body is also responsible for balance.
alemão | inglês |
---|---|
zuständig | responsible |
gleichgewicht | balance |
ist | is |
teil | part |
und | and |
der | of |
das | make |
DE Die Bluetooth®-Technologie nutzt das 2,4-GHz-ISM-Band (2400 bis 2483,5 MHz), das ein gutes Gleichgewicht zwischen Reichweite und Durchsatz ermöglicht
EN Bluetooth® technology uses the 2.4 GHz ISM spectrum band (2400 to 2483.5 MHz), which enables a good balance between range and throughput
alemão | inglês |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
nutzt | uses |
mhz | mhz |
gutes | good |
gleichgewicht | balance |
reichweite | range |
durchsatz | throughput |
ermöglicht | enables |
technologie | technology |
ghz | ghz |
band | band |
zwischen | between |
und | and |
ein | a |
DE Jeder Würfel hat einen gepufferten pH-Wert – das perfekte Gleichgewicht für eine gesunde und schnelle Keimung – sowie eine 250ml Flasche Seedbooster, um das Zeitfenster zwischen inaktivem Samen und sprießendem Keimling weiter zu verringern
EN Each plug has a buffered pH value—the perfect balance to ensure healthy and speedy germination—and a 250ml bottle of Seedbooster to further reduce the window between inert seed and thriving seedling
DE Dabei blieb der Blick auf das Wesentliche, auf die Natur, das innere Gleichgewicht, auf politische und ökologische Aspekte nie verstellt
EN He never lost sight of the essentials, nature, inner balance, and political and ecological aspects
alemão | inglês |
---|---|
wesentliche | essentials |
gleichgewicht | balance |
politische | political |
ökologische | ecological |
aspekte | aspects |
natur | nature |
blick | sight |
innere | inner |
und | and |
DE Das mag daran liegen, dass CBD dabei hilft, die Homöostase wiederherzustellen, also das natürliche Gleichgewicht der Chemikalien im Körper
EN This may be because CBD helps restore homeostasis, which is the natural balance of chemicals in the body
alemão | inglês |
---|---|
cbd | cbd |
hilft | helps |
wiederherzustellen | restore |
natürliche | natural |
gleichgewicht | balance |
chemikalien | chemicals |
im | in the |
körper | body |
mag | may |
liegen | is |
DE Das Design sorgt für die perfekte Gewichtsverteilung, damit du bei allen Aktivitäten das Gleichgewicht behältst und dabei auch noch genug Platz für deine Ausrüstung bleibt
EN Designed to shift weight down for a stable ride while offering ample storage for your gear
alemão | inglês |
---|---|
ausrüstung | gear |
dabei | for |
genug | to |
DE Das Innenohr besteht aus der Hörschnecke – der Cochlea – und dem Hörnerv. Ausserdem ist dieser Teil für das Gleichgewicht zuständig.
EN Together, the cochlea and the auditory nerve make up the inner ear. This part of the body is also responsible for balance.
alemão | inglês |
---|---|
zuständig | responsible |
gleichgewicht | balance |
ist | is |
teil | part |
und | and |
der | of |
das | make |
DE Die Bluetooth®-Technologie nutzt das 2,4-GHz-ISM-Band (2400 bis 2483,5 MHz), das ein gutes Gleichgewicht zwischen Reichweite und Durchsatz ermöglicht
EN Bluetooth® technology uses the 2.4 GHz ISM spectrum band (2400 to 2483.5 MHz), which enables a good balance between range and throughput
alemão | inglês |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
nutzt | uses |
mhz | mhz |
gutes | good |
gleichgewicht | balance |
reichweite | range |
durchsatz | throughput |
ermöglicht | enables |
technologie | technology |
ghz | ghz |
band | band |
zwischen | between |
und | and |
ein | a |
DE Jetzt kommt es auf das richtige Gleichgewicht zwischen Erwartungen und geschäftlichen Anforderungen an. Erfassen Sie dazu regelmäßig das Feedback Ihres Teams.
EN Find the right balance between employee expectations and business needs with feedback from your team
alemão | inglês |
---|---|
richtige | right |
gleichgewicht | balance |
feedback | feedback |
erwartungen | expectations |
teams | team |
geschäftlichen | business |
zwischen | between |
anforderungen | needs |
erfassen | and |
DE Das ayurvedische Detox-Programm basiert auf der Theorie, dass es im Körper ein Säure-Basen-Gleichgewicht gibt, das durch Stress, falsche Ernährung und eine ungesunde Lebensweise aus der Balance geraten kann
EN The Ayurvedic detox programme is based on the theory that there is an acid-alkaline equilibrium in the body that can be thrown off balance by stress, poor diet and an unhealthy lifestyle
alemão | inglês |
---|---|
theorie | theory |
stress | stress |
ernährung | diet |
lebensweise | lifestyle |
programm | programme |
im | in the |
körper | body |
kann | can |
dass | that |
und | and |
balance | balance |
der | the |
durch | by |
DE Gewinnen Sie tiefgreifende Erkenntnisse, indem Sie untersuchen, wo das Gleichgewicht zwischen den Flow-Metric-Wertungen von der Norm abweicht.
EN Gain great insight from investigating where the balance between Flow Metric scores differ from the norm.
alemão | inglês |
---|---|
gewinnen | gain |
erkenntnisse | insight |
untersuchen | investigating |
gleichgewicht | balance |
norm | norm |
flow | flow |
wo | where |
zwischen | between |
den | the |
von | from |
DE Das empfindliche Gleichgewicht zwischen Purpose und Produkt wurde durch unsere gesamte Inhaltsstrategie für diese Neugestaltung zum Leben erweckt
EN The delicate balance between purpose and product truly came to life throughout our overall content strategy for this redesign
alemão | inglês |
---|---|
gleichgewicht | balance |
purpose | purpose |
produkt | product |
inhaltsstrategie | content strategy |
neugestaltung | redesign |
leben | life |
unsere | our |
und | and |
zwischen | between |
für | for |
das | came |
gesamte | to |
DE Das perfekte Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Kontrolle
EN The perfect balance of flexibility and control
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
gleichgewicht | balance |
flexibilität | flexibility |
kontrolle | control |
und | and |
DE Wir bieten das perfekte Gleichgewicht aus einfach und anspruchsvoll, damit Teams und Technologien gemeinsam ihre wichtigste Aufgabe erfüllen können: Kunden kompetent zu betreuen.
EN We deliver the right balance of simplicity and sophistication to align teams and technology round what matters most—your customer.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | deliver |
gleichgewicht | balance |
teams | teams |
technologien | technology |
kunden | customer |
wir | we |
ihre | your |
zu | to |
DE Einfach ausgedrückt bietet Devolutions Password Hub das perfekte Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit.
EN Simply put, Password Hub Business is the perfect balance of security and usability.
alemão | inglês |
---|---|
einfach | simply |
password | password |
hub | hub |
perfekte | perfect |
gleichgewicht | balance |
sicherheit | security |
benutzerfreundlichkeit | usability |
und | and |
DE Der Rollator Brise funktioniert auch als Haltegriff, wenn Sie sich vom Toilettensitz hochziehen und hilft Ihnen, das Gleichgewicht zu halten, wenn Sie zum Waschbecken oder zum Spiegel gehen.
EN The Mist also works as a handle when lifting yourself up from the toilet seat and helps you keep the balance when walking to the sink or the mirror.
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
gleichgewicht | balance |
waschbecken | sink |
spiegel | mirror |
oder | or |
und | and |
funktioniert | works |
als | as |
zu | to |
vom | from |
DE Denken Sie auch daran, das Gleichgewicht des ganzen Körpers zu verbessern.
EN Be sure to also think about improving the balance of the whole body.
alemão | inglês |
---|---|
gleichgewicht | balance |
verbessern | improving |
denken | think |
zu | to |
des | the |
DE geben an, dass Edge das beste Gleichgewicht zwischen Kosten und Leistung für lokale und Public Cloud bietet
EN say edge offers the best balance of on-prem and public cloud cost and performance
alemão | inglês |
---|---|
edge | edge |
gleichgewicht | balance |
public | public |
cloud | cloud |
bietet | offers |
an | on |
kosten | cost |
leistung | performance |
und | and |
beste | the best |
DE Unsere Supportmitarbeiter finden Zendesk Support toll, denn es bietet das ideale Gleichgewicht zwischen Benutzerfreundlichkeit und Leistung.“
EN “Our agents love it because it offers the perfect balance of simplicity and power.”
DE Scheint paradox, oder? Wie findet man also das Gleichgewicht?
EN Seems like a paradox, doesn?t it? So, how do you find the balance?
alemão | inglês |
---|---|
scheint | seems |
paradox | paradox |
gleichgewicht | balance |
findet | find |
man | the |
DE Finanzteams müssen Umsatz und Rentabilität überwachen, um das finanzielle Gleichgewicht in ihren Unternehmen zu stützen
EN Finance teams must monitor revenue and profitability to support a healthy financial balance within their companies
alemão | inglês |
---|---|
umsatz | revenue |
rentabilität | profitability |
überwachen | monitor |
gleichgewicht | balance |
stützen | support |
und | and |
unternehmen | companies |
zu | to |
finanzielle | financial |
DE Familie macht Yoga. Zwei kleine Mädchen und eine Mutter stehen und halten das Gleichgewicht in einem Park. 2028372 Stock-Video bei Vecteezy
EN Family doing yoga. Two little girls and mother standing, keeping balance in a park. 2028372 Stock Video at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
yoga | yoga |
kleine | little |
mädchen | girls |
mutter | mother |
stehen | standing |
halten | keeping |
gleichgewicht | balance |
park | park |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
video | video |
in | in |
zwei | two |
und | and |
eine | a |
DE Familie macht Yoga. Zwei kleine Mädchen und eine Mutter stehen und halten das Gleichgewicht in einem Park. Kostenloses Video
EN Family doing yoga. Two little girls and mother standing, keeping balance in a park. Free Video
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
yoga | yoga |
kleine | little |
mädchen | girls |
mutter | mother |
stehen | standing |
halten | keeping |
gleichgewicht | balance |
park | park |
kostenloses | free |
video | video |
in | in |
zwei | two |
und | and |
eine | a |
DE Der robuste Aufbau und das spezielle Design ermöglichen es, die Nudeln zu trocknen, während der Ständer stets ein perfektes Gleichgewicht beibehält.
EN its sturdy structure and special design allow the pasta to dry without falling off balance.
alemão | inglês |
---|---|
robuste | sturdy |
ermöglichen | allow |
trocknen | dry |
gleichgewicht | balance |
design | design |
und | and |
aufbau | structure |
nudeln | pasta |
der | the |
DE Das Theme bietet ein harmonisches Gleichgewicht aus einfachen und markanten Designelementen.
EN The themes finds harmony in a balance of simple and striking design elements.
alemão | inglês |
---|---|
theme | themes |
gleichgewicht | balance |
markanten | striking |
und | and |
einfachen | simple |
ein | a |
das | the |
DE Indem sie sich unendlich selbst erneuern können, stellen die Stammzellen gemeinsam mit den Vorläuferzellen das physiologische Gleichgewicht des Organismus sicher: Sie können abgestorbene Zellen ersetzen und die Regeneration des Gewebes bewirken
EN By being able to renew themselves indefinitely, stem cells along with progenitor cells ensure the physiological balance of an organism: They can replace dead cells and induce tissue regeneration
DE Es ist der erste Laptop mit diskreter Iris Xe Max-Grafik von Intel. Sein Aufbau ist nicht großartig, aber das Gleichgewicht zwischen Macht und Preis
EN It's the first laptop to feature Intel's Iris Xe Max discrete graphics. Its build isn't great, but the balance of power to price makes a lot of sense.
alemão | inglês |
---|---|
laptop | laptop |
diskreter | discrete |
großartig | great |
gleichgewicht | balance |
preis | price |
max | max |
grafik | graphics |
aufbau | build |
macht | makes |
erste | the first |
aber | but |
und | its |
DE Apple iPad Air (2019) Bewertung: Das beste Gleichgewicht zwischen Funktionen und Preis?
EN Apple iPad Air (2019) review: The best balance of features and price?
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
air | air |
bewertung | review |
gleichgewicht | balance |
funktionen | features |
preis | price |
ipad | ipad |
und | and |
beste | the best |
DE Yoga auf der Insel Visconti: das Gleichgewicht wiederfinden
EN Yoga on the Visconti Island: regaining balance
alemão | inglês |
---|---|
yoga | yoga |
gleichgewicht | balance |
insel | island |
der | the |
DE Die Schweizen in aller Welt - das Gleichgewicht der Dinge
EN The "Swiss" throughtout the world - The balance of things
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
gleichgewicht | balance |
dinge | things |
DE Detoxing und Fasting Programme wurden im Laufe der Jahrhunderte verwendet, um die Vitalität zu verbessern, das Gleichgewicht von Körper und Geist zu fördern und ein längeres und gesünderes Leben zu erreichen
EN Detoxifying diets have been used throughout the centuries to improve vitality, promote body and mind balance, and achieve a longer and healthier life
alemão | inglês |
---|---|
jahrhunderte | centuries |
vitalität | vitality |
gleichgewicht | balance |
körper | body |
geist | mind |
längeres | longer |
gesünderes | healthier |
leben | life |
verwendet | used |
zu | to |
verbessern | improve |
fördern | promote |
erreichen | achieve |
und | and |
der | the |
ein | a |
DE Die natürlichen Prozesse zur Ausscheidung von Stoffwechselschlacken und Giftstoffen werden angekurbelt, geschädigtes Gewebe geheilt und das hormonelle Gleichgewicht wiederhergestellt.
EN It supports the natural processes to excrete metabolic waste and toxins, to repair defective tissues and to restore hormonal balance.
alemão | inglês |
---|---|
natürlichen | natural |
prozesse | processes |
gewebe | tissues |
gleichgewicht | balance |
und | and |
zur | the |
Mostrando 50 de 50 traduções