Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wann in relation" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wann in relation" de alemão para inglês

Traduções de wann in relation

"wann in relation" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

wann a about after all also always an and and the and when any are around as at at the available back based on be been best but by can can be data date day do does done each first for for the from from the get go good has have here hours how how to i if in in the information into is it it is its it’s just keep know learn like link ll long look made make many matter may more most much my need need to new next no not of of the on on the one only or other our out over page personal place product questions re real receive right schedule see set should site so still support take team that that you the their them there these they this through time times to to be to get to the understand up us use using want was way we we can web website well were what when whenever where wherever whether which who why will will be with work you you are you can you have you want your you’re
relation relation

Tradução de alemão para inglês de wann in relation

alemão
inglês

DE Wie das Centers for Disease Control and Prevention (CDC) feststellt, "stehen sowohl das Wer und das Wann in Relation zu und häufig in Abhängigkeit von dem Wo."

EN As the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) puts it, "Both the who and the when of disease are relative to and often dependent on the where." 

alemão inglês
centers centers
control control
prevention prevention
häufig often
wo where
wer who
zu to
und and
stehen are
wann when
von of

DE Wie viele Humboldt-Professuren werden verliehen? Wozu dient das Preisgeld? Können auch Deutsche den Preis erhalten? Wer kann Preisträger*innen vorschlagen? Wann wird ausgewählt, wann verhandelt, wann verliehen?

EN How many Humboldt Professorships are being awarded? What is the purpose of the award funds? Can Germans receive the award? Who can nominate candidates? When are decisions made, negotiations conducted and awards granted?

alemão inglês
verliehen awarded
humboldt humboldt
professuren professorships
wozu what
wann when
viele many
wer who
preis awards
werden are
kann can
deutsche the

DE Damit kannst Du die Relevanz des Keywords leicht mit einem Blick erfassen und in Relation zu den anderen Keywörtern setzen

EN A keyword with a relevancy of 100 is more important to users than one with only 5

alemão inglês
relevanz relevancy
keywords keyword
anderen more
mit with
und one
zu to

DE Und auch die Qualität von Anwendungen und Websites steht in direkter Relation zur Software, auf der sie basieren

EN After all, applications and websites are only as good as the software they’re built on

alemão inglês
websites websites
anwendungen applications
software software
basieren are
und and

DE Durch den Einsatz der AI-basierten diva-e Technologie intelliAd erreicht A.T.U das eigene Ziel der Kosten-Umsatz-Relation, spart durch Automatisierung wertvolle Ressourcen und steigert gezielt Conversion Rates, Impressions und Klicks.

EN By using the AI-based diva-e technology intelliAd, A.T.U achieves its targeted cost-turnover ratio, saves valuable resources through automation and increases conversion rates, impressions and clicks in a targeted manner.

alemão inglês
erreicht achieves
spart saves
automatisierung automation
wertvolle valuable
ressourcen resources
steigert increases
conversion conversion
impressions impressions
klicks clicks
technologie technology
a a
rates rates
t t
gezielt targeted
durch by
den the

DE Die Festlegung der Größe in Relation zu den Werten und die Verwendung von Farbe als zusätzliche Markierung vereinfacht die Navigation in der Visualisierung wie in diesem Beispiel dargestellt.

EN By making size relative to value, and adding colour as another marker, the visualisation becomes easier to navigate – as depicted in this example.

alemão inglês
größe size
werten value
vereinfacht easier
navigation navigate
visualisierung visualisation
dargestellt depicted
beispiel example
in in
diesem this
als as
zu to
den the

DE Arbeitspaket-Beziehungen zeigen eine beliebige funktionale oder zeitliche Relation (z.B. Vorgänger oder Nachfolger, blockiert durch). Zeitliche Relationen werden im Gantt-Diagramm angezeigt.

EN Work package relations indicate any functional or timely relation (e.g. follows or proceeds, blocked by, part of, etc.). Timely relationships will be displayed in the Gantt chart.

alemão inglês
funktionale functional
relation relation
blockiert blocked
gantt gantt
diagramm chart
oder or
im in the
angezeigt displayed
zeigen indicate
beziehungen relationships
werden be

DE Doch die größte Datensammlung nützt wenig, wenn die Parameter nicht in Relation gestellt und sinnvoll miteinander verknüpft werden

EN Yet even the largest collection of data is not of much use if the parameters are not well set up in relation to one another or linked up in a meaningful way

alemão inglês
parameter parameters
relation relation
gestellt set
sinnvoll meaningful
verknüpft linked
in in
größte largest
nicht not
wenig a
und one
miteinander the

DE Die wichtigste Hauptregel betrifft die Größe des Grundstücks in Relation zur Landgrö∫e

EN The main and most important rule concerns the size of the property compared to the amount land

alemão inglês
wichtigste main
betrifft concerns
größe size
die of

DE Media Relation Specialist Pressesprecherin und Kommunikationsexpertin

EN Media Relation Specialist Press officer and communicator

alemão inglês
media media
relation relation
specialist specialist
und and

DE Grafikrahmen stehen an einer festen Position auf der Seite oder in Relation zu einem Absatz, während eingebettete Grafiken einfach mit dem Absatz mitwandern, in dem sie sich befinden.

EN Picture frames are in a fixed position on the page or in relation to a paragraph, whereas embedded pictures simply move with the paragraph where they're placed.

alemão inglês
festen fixed
relation relation
absatz paragraph
eingebettete embedded
grafiken pictures
oder or
in in
während whereas
position position
seite page
mit with
zu to
befinden are
einer a

DE identifiziert Pradeo‘s mobile Anwendungsscanfunktion alle Verhaltensweisen und Schwachstellen mobiler Anwendungen. Danach werden Informationen in Relation gesetzt, um

EN , Pradeo’s mobile application scanning capability accurately identifies all mobile applications behaviors and vulnerabilities. Then, it contextualizes information to

alemão inglês
identifiziert identifies
verhaltensweisen behaviors
schwachstellen vulnerabilities
informationen information
und and
mobile mobile
anwendungen applications
danach to
alle all

DE Automatische Software-Funktionen, wie 3PARD (3-Phase Amplitude Relation Diagram) und die automatisierte Cluster-Separierung, trennen Störsignale und TE-Signale, um bei der einfachen und zuverlässigen Bestimmung der Signalquelle zu helfen.

EN Automatic software features, such as 3PARD (3-Phase Amplitude Relation Diagram) and Automatic Cluster Separation, separate noise from PD signals to help you easily and reliably determine the signal source.

alemão inglês
relation relation
trennen separate
bestimmung determine
cluster cluster
signale signals
automatische automatic
software software
funktionen features
zu to
die source
und and
der the
helfen help

DE Unsere Lösung für Customer Relation Management CargoSoft CRM unterstützt Sie beim Auf- und Ausbau von dauerhaft profitablen Kundenbeziehungen.

EN Our solution for Customer Relations Management CargoSoft CRM helps you to build and develop profitable long-term customer relationships.

alemão inglês
lösung solution
customer customer
management management
crm crm
unterstützt helps
ausbau develop
kundenbeziehungen customer relationships
unsere our
und and
sie you
für for
auf to

DE Wir veranschaulichen mögliche Schadensfolgen und die Kosten-Nutzen-Relation der verfügbaren Reaktionsmöglichkeiten.

EN We explain possible consequences of damage and the cost-benefit ratio of the available response options.

alemão inglês
wir we
verfügbaren available
mögliche possible

DE Diese Elektrokleingeräte enthalten in Relation zu ihrem Gesamtgewicht deutlich mehr wertvolle Rohstoffe als Großgeräte (Waschmaschinen,...) und sollten daher verstärkt gesammelt und recycelt werden.

EN In relation to their total weight, these small electrical appliances contain considerably more valuable raw materials than large appliances (washing machines,?) and should therefore be increasingly collected and recycled.

alemão inglês
relation relation
wertvolle valuable
waschmaschinen washing machines
gesammelt collected
recycelt recycled
rohstoffe raw materials
daher therefore
in in
geräte appliances
und and
zu to
mehr more
groß large
sollten should
diese these

DE Danny Grüner verstärkt das Vara Team seit Mitte 2019. Hr. Grüner war langjähriger Mitarbeiter des BASF Investor Relation Teams und als IR-Manager …

EN Danny Grüner joined the team at Vara in mid-2019. With several years’ experience in Investor Relations at BASF including being responsible for …

DE Die Vergütung trägt der Verantwortung und dem Tätigkeitsumfang der Verwaltungsratsmitglieder Rechnung und steht in angemessener Relation zur marktüblichen Vergütung für vergleichbare Funktionen.

EN The remuneration reflects the level of responsibility and scope of activities of the individual members of the Board of Directors and is commensurate to remuneration for comparable posts conforming to market standards.

alemão inglês
vergütung remuneration
verantwortung responsibility
vergleichbare comparable
markt market
steht is
und and
für for

DE Doch die größte Datensammlung nützt wenig, wenn die Parameter nicht in Relation gestellt und sinnvoll miteinander verknüpft werden

EN Yet even the largest collection of data is not of much use if the parameters are not well set up in relation to one another or linked up in a meaningful way

alemão inglês
parameter parameters
relation relation
gestellt set
sinnvoll meaningful
verknüpft linked
in in
größte largest
nicht not
wenig a
und one
miteinander the

DE Public-Relation-Konzepte (online und offline)

EN Public relations concepts (online and offline)

alemão inglês
public public
konzepte concepts
und and
offline offline
online online

DE Arbeitspaket-Beziehungen zeigen eine beliebige funktionale oder zeitliche Relation (z.B. Vorgänger oder Nachfolger, blockiert durch). Zeitliche Relationen werden im Gantt-Diagramm angezeigt.

EN Work package relations indicate any functional or timely relation (e.g. follows or proceeds, blocked by, part of, etc.). Timely relationships will be displayed in the Gantt chart.

alemão inglês
funktionale functional
relation relation
blockiert blocked
gantt gantt
diagramm chart
oder or
im in the
angezeigt displayed
zeigen indicate
beziehungen relationships
werden be

DE Eingegangene Risiken aus der Kapitalanlage werden daher nicht absolut gemessen, sondern in Relation zu Wertänderungen bei den Verpflichtungen

EN Investment risks incurred are therefore measured not in absolute terms, but instead in relation to changes of values in liabilities

alemão inglês
risiken risks
absolut absolute
gemessen measured
relation relation
änderungen changes
in in
verpflichtungen terms
daher therefore
nicht not
zu to
sondern but
der of

DE Eingegangene Risiken aus der Kapitalanlage messen wir daher nicht absolut, sondern in Relation zu Wertänderungen bei den Verpflichtungen

EN Therefore, we measure investment risks incurred not in absolute terms, but in relation to changes of values in our liabilities

alemão inglês
risiken risks
absolut absolute
relation relation
änderungen changes
messen measure
in in
verpflichtungen terms
wir we
daher therefore
nicht not
zu to
der of

DE Die Vergütung trägt der Verantwortung und dem Tätigkeitsumfang der Verwaltungsratsmitglieder Rechnung und steht in angemessener Relation zur marktüblichen Vergütung für vergleichbare Funktionen.

EN The remuneration reflects the level of responsibility and scope of activities of the individual members of the Board of Directors and is commensurate to remuneration for comparable posts conforming to market standards.

alemão inglês
vergütung remuneration
verantwortung responsibility
vergleichbare comparable
markt market
steht is
und and
für for

DE 8. Mit einem „Offenheitsgrad“ (Importe plus Exporte in Relation zum BIP) von rund 87,8 Prozent ist Deutschland die „offenste“ Volkswirtschaft der G7-Staaten.

EN 8. With an economic openness rating (imports plus exports in relation to GDP) of approximately 87.8% Germany has the “most open” economy among the G7 countries.

DE Intelligenz in Relation zu Einkommen und Klima

EN Intelligence related to income and climate

alemão inglês
intelligenz intelligence
einkommen income
klima climate
und and
zu to

DE Der IQ in Relation zu Einkommen und Bildungsausgaben

EN IQ in relation to income and educational expenditures

alemão inglês
iq iq
relation relation
einkommen income
in in
und and
zu to

DE Als Risikofaktoren wurden zusätzlich Regierungsschulden und Haushaltsdefizite (in Relation zum Bruttoinlandsprodukt) angesehen, die mit höheren Werten auch höhere langfristige Risiken bergen

EN Additional risk factors were government debt and budget deficits (in relation to gross domestic product), which, with higher values, also carry higher long-term risks

alemão inglês
relation relation
langfristige long-term
wurden were
risiken risks
in in
die values
und and
zusätzlich to
höhere higher
mit with

DE Zusätzlich wurden in diesen Bereich die Trinkwasserversorgung, sowie die Anzahl der Ärzte und Krankenhausbetten in Relation zur Einwohnerzahl berücksichtigt.

EN In addition, the drinking water supply, as well as the number of doctors and hospital beds in relation to the number of inhabitants were taken into account in this sector.

alemão inglês
relation relation
berücksichtigt taken into account
wurden were
in in
und and
zusätzlich to
anzahl number of

DE IQ: Intelligenzquotient nach LändernEin weltweiter Vergleich der Intelligenz in Relation zu Temperatur, Einkommen und Bildungsausgaben

EN IQ: Intelligence quotient by countryA global comparison of intelligence in relation to temperature, income and education expenditures.

alemão inglês
iq iq
weltweiter global
vergleich comparison
intelligenz intelligence
relation relation
temperatur temperature
einkommen income
in in
und and
zu to
der of

DE Lebenshaltungskosten und Kaufkraft in Relation zum Einkommen

EN Cost of living and purchasing power related to average income

alemão inglês
einkommen income
und and
zum of
in to

DE Ist er höher, so kann man sich basierend auf den Lebenshaltungskosten in Relation zum Einkommen mehr leisten

EN If it is higher, people can afford more based on the cost of living in relation to income

alemão inglês
kann can
relation relation
einkommen income
leisten afford
basierend based on
in in
mehr more
ist is

DE Lebensqualität in Relation zu Lebenshaltungskosten

EN Quality of life in relation to cost of living

alemão inglês
lebensqualität quality of life
relation relation
in in
zu to

DE Dazu eine exemplarische Grafik wie eine Kosten/Umsatz Relation aussehen kann. Wir unterscheiden hierbei bei den Werbekosten immer zwischen bezahlten Anzeigen (Paid Traffic wie SEA, Social, PPC) und der Suchmaschinenoptimierung (SEO).

EN Here is an example of how a cost/turnover ratio can look. We always distinguish between paid ads (paid traffic such as SEA, social, PPC) and search engine optimization (SEO).

alemão inglês
umsatz turnover
kann can
anzeigen ads
traffic traffic
sea sea
social social
ppc ppc
kosten cost
paid paid
suchmaschinenoptimierung search engine optimization
seo seo
unterscheiden distinguish
wir we
wie how
immer always
zwischen between
aussehen look
und and
hierbei here
der of
eine a

DE Außerdem waren neben dem kununu Score, auch die Anzahl der Bewertungen und die Relation zu anderen Firmen derselben Unternehmensgröße wichtig für die endgültige Platzierung

EN Besides the kununu score, the number of ratings and the relation to other companies of the same size was important for the final ranking

alemão inglês
kununu kununu
relation relation
firmen companies
wichtig important
platzierung ranking
score score
bewertungen ratings
anderen other
für for
endgültige the final
zu to
derselben the same
anzahl number of
und besides

DE Statt einer Verbindung von Reiz und Reaktion schwebte ihm sogar eine Relation von Reiz und Empfindung vor

EN Instead of a link between stimulus and reaction, he went as far as to envisage an interrelationship between stimulus and sensation, although this was never convincingly formulated

alemão inglês
verbindung link
reaktion reaction
und and
statt to

DE Für das Wetteifern im nicht virtuellen Kontext unterstützt der neue Wahoo Strava-Live-Segmente und informiert über den Beginn sowie den Fortschritt eines Segments in Relation zur eigenen Bestleistung oder dem KOM – finaler Ansporn inklusive.

EN For non-virtual competition, the new Wahoo supports Strava Live Segments and can indicate the start of a segment as well as your progress compared to your personal best and the KOM – spurring you on over the finish line included.

DE Damit kannst Du die Relevanz des Keywords leicht mit einem Blick erfassen und in Relation zu den anderen Keywörtern setzen

EN A keyword with a relevancy of 100 is more important to users than one with only 5

alemão inglês
relevanz relevancy
keywords keyword
anderen more
mit with
und one
zu to

DE Analyse der wichtigsten Faktoren zeigt, welche Attribute stark in Relation zur Kaufabsicht stehen.

EN Key driver analysis shows you which attributes are highly correlated with purchase intent

alemão inglês
analyse analysis
wichtigsten key
zeigt shows
attribute attributes
stark highly
kaufabsicht purchase intent
stehen are
welche which

DE Frei bewegliche Positionierung in Relation zu Pinn, Rahmen, Spalte, Rand oder Seitenkante

EN Float in relation to pin, frame, column, margin or page edge

alemão inglês
relation relation
rahmen frame
spalte column
oder or
in in
zu to

DE Skalieren und/oder Verankern von Objekten in Relation zu dem Containerobjekt oder Bilderrahmen

EN Scale and/or anchor objects in relation to the containing shape or picture frame

alemão inglês
skalieren scale
oder or
objekten objects
relation relation
bilderrahmen picture frame
in in
und and
zu to
dem the

DE Die wichtigste Hauptregel betrifft die Größe des Grundstücks in Relation zur Landgrö∫e

EN The main and most important rule concerns the size of the property compared to the amount land

DE Media Relation Specialist Pressesprecherin und Kommunikationsexpertin

EN Media Relation Specialist Press officer and communicator

DE Wenn das nächste gezeichnete Segment gebogen ist, biegt Photoshop die erste Segmentkurve glatt in Relation zum nächsten Segment.

EN If the next segment you draw is curved, Photoshop makes the first segment curve smoothly in relation to the next segment.

DE -Taste. Während der Ankerpunkt gelöscht wird, wird die Kurve beibehalten und entsprechend in Relation zu den verbleibenden Ankerpunkten angepasst.

EN key. While the anchor point is deleted, the curve is retained and suitably adjusted in relation to the remaining anchor points.

DE Wir freuen uns, dass Ihnen der Aufenthalt bei uns gefallen hat und hoffen, Sie bald wieder bei uns begrüßen zu dürfen! Mit freundlichen Grüßen Hans Schultheis Guest Relation & Quality Manager

EN Sincerely Hans Schultheis Guest Relation & Quality Manager

DE Ein Web-Crawler weiß nicht, wann ein Link erstellt wurde, sondern nur, wann er den Link gefunden hat

EN A web crawler cannot tell when a link was made, it only knows when it found it

alemão inglês
weiß knows
link link
gefunden found
web web
wann when
wurde was
erstellt made
sondern it
nur only
ein a

DE Mit dem Wrike-Tool für die Zeiterfassung können Mitarbeiter angeben, wann sie mit einer Aufgabe beginnen und wann sie sie erledigt haben

EN Wrike’s time tracking tool allows employees to mark when they begin a task and when they finish it

alemão inglês
zeiterfassung time tracking
mitarbeiter employees
aufgabe task
beginnen begin
tool tool
und and
einer a
wann when
sie it

DE Es ist wichtig, dass Menschen, die mit Ihrer Marke über Direktnachrichten interagieren, verstehen, wann sie es mit einem Chatbot und wann mit einem Menschen zu tun haben.

EN It’s important that people engaging with your brand in Direct Messages understand when they’re dealing with a chatbot versus a human.

alemão inglês
wichtig important
chatbot chatbot
menschen people
wann when
dass that
marke brand
mit with
einem a

DE Müssen Sie sehen, wann der Bogen der Milchstraße zwischen zwei Berggipfeln aufgehen wird? Oder wissen, wann genau an einem Tag im September das Tal das direkte Licht verliert?

EN Need to see when the arch of the Milky Way will rise between two mountain peaks? Or to see what time of day a valley will lose direct light in September?

alemão inglês
milchstraße milky way
tal valley
direkte direct
licht light
verliert lose
oder or
september september
zwischen between
wann when
wird the

Mostrando 50 de 50 traduções