DE 8. Mit einem „Offenheitsgrad“ (Importe plus Exporte in Relation zum BIP) von rund 87,8 Prozent ist Deutschland die „offenste“ Volkswirtschaft der G7-Staaten.
"importe plus exporte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE 8. Mit einem „Offenheitsgrad“ (Importe plus Exporte in Relation zum BIP) von rund 87,8 Prozent ist Deutschland die „offenste“ Volkswirtschaft der G7-Staaten.
EN 8. With an economic openness rating (imports plus exports in relation to GDP) of approximately 87.8% Germany has the “most open” economy among the G7 countries.
DE Größere Importe können mehr Zeit in Anspruch nehmen. Die meisten unterbrochenen Importe sind in sechs Stunden erfolgreich abgeschlossen.
EN Larger imports can take more time to process. Most interrupted imports complete successfully in six hours.
DE Erledigen Sie Ihre Zollabfertigung direkt online mit Hapag-Lloyd. Jetzt verfügbar für Exporte und Importe von / nach Belgien, die Niederlande und Großbritannien.
EN Clear your customs directly online with Hapag-Lloyd. Now available for exports and imports from / to Belgium, the Netherlands and the United Kingdom.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
verfügbar | available |
exporte | exports |
importe | imports |
jetzt | now |
belgien | belgium |
niederlande | netherlands |
ihre | your |
direkt | directly |
für | for |
und | and |
DE waren 2020 die deutschen Exporte wert, 1.025 die Importe
EN was the total value of German exports in 2020; imports amounted to 1,025 billion euros
alemão | inglês |
---|---|
exporte | exports |
importe | imports |
deutschen | the |
DE Wie hat sich der Brexit auf die Importe und Exporte zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich ausgewirkt?
EN How has Brexit affected EU to UK imports and exports
alemão | inglês |
---|---|
brexit | brexit |
importe | imports |
exporte | exports |
eu | eu |
ausgewirkt | affected |
und | and |
hat | has |
DE Wie bereits erwähnt, müssen Sie auch die neuen Regeln und Vorschriften rund um Importe, Exporte und Mehrwertsteuer berücksichtigen.
EN As mentioned earlier, you’ll also need to consider the new rules and regulations around imports, exports and VAT.
alemão | inglês |
---|---|
erwähnt | mentioned |
importe | imports |
exporte | exports |
mehrwertsteuer | vat |
regeln | rules |
vorschriften | regulations |
neuen | new |
rund | around |
und | and |
bereits | the |
berücksichtigen | to consider |
DE Behalten Sie Ihren Geschwindigkeitsvorteil bei Ihrer Luftfraht mit unseren Zollagenten Arbeiten Sie mit unseren Trusted Advisor®-Experten zusammen, damit Ihre Importe und Exporte schnell über die globalen Luftfrachtdrehkreuze laufen.
EN Maintain your speed advantage with our customs brokerage services to complement your air freight. Work with our Trusted Advisor® experts to keep your imports and exports moving quickly through global air freight hubs.
alemão | inglês |
---|---|
advisor | advisor |
importe | imports |
exporte | exports |
globalen | global |
experten | experts |
arbeiten | work |
trusted | trusted |
schnell | quickly |
behalten | to keep |
zusammen | with |
damit | to |
und | and |
sie | keep |
DE waren 2020 die deutschen Exporte wert, 1.025 die Importe
EN was the total value of German exports in 2020; imports amounted to 1,025 billion euros
alemão | inglês |
---|---|
exporte | exports |
importe | imports |
deutschen | the |
DE 6. Die Volksrepublik China war 2020 mit einem Warenwert von 212,7 Milliarden Euro (Exporte und Importe) Deutschlands wichtigster Handelspartner. Auf den Rängen zwei und drei folgten die Niederlande und die Vereinigten Staaten.
EN 6. The People’s Republic of China was Germany’s most important trading partner with a goods value of 212.7 billion euros (exports and imports). It was followed in second and third place by the Netherlands and the United States respectively.
alemão | inglês |
---|---|
volksrepublik | republic |
china | china |
milliarden | billion |
euro | euros |
exporte | exports |
importe | imports |
folgten | followed |
staaten | states |
war | was |
niederlande | netherlands |
mit | with |
vereinigten | united states |
die | third |
den | the |
und | trading |
von | of |
DE Sie erhalten vollständige XLS-Exporte und umfangreiche PDF-Exporte, während Wettbewerber ihre Datenexporte manchmal schon bei 10k Zeilen abkürzen.
EN You get full XLS exports and rich PDF exports, while competitors cripple their data exports at sometimes 10k rows already.
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerber | competitors |
manchmal | sometimes |
zeilen | rows |
xls | xls |
exporte | exports |
erhalten | get |
und | and |
vollständige | full |
ihre | their |
sie | you |
während | while |
bei | at |
DE CFG-8724-100: Karte plus VisionPro PLUSCFG-8724-200: Karte mit VisionPro MAXCFG-8724-CD-100: Karte plus VisionPro PLUS und Cognex DesignerCFG-8724-CD-200: Karte plus VisionPro MAX und Cognex Designer
EN CFG-8724-100: Card plus VisionPro PLUSCFG-8724-200: Card with VisionPro MAXCFG-8724-CD-100: Card plus VisionPro PLUS and Cognex DesignerCFG-8724-CD-200: Card plus VisionPro MAX and Cognex Designer
alemão | inglês |
---|---|
karte | card |
cognex | cognex |
max | max |
designer | designer |
und | and |
plus | plus |
mit | with |
DE +44 auch (+44), Plus-44 oder Plus 44 (Aussprache „plus fortyfour“) ist eine seit 2005 bestehende US-amerikanische Pop-Punk/Alternative Rock-Band, die sich aus Mark Hoppus, Travis Barker, Craig Fairbaugh und Shane Gallagher zusammensetzt
EN Formed in 2005 in Los Angeles, CA, +44 was a band from two blink-182 members Mark Hoppus (Bass Guitar/Vocals) and Travis Barker (Drums/Keyboards), who has also played in a variety of musical projects including The Aquabats, Box Car Racer, and Transplants
alemão | inglês |
---|---|
band | band |
eine | a |
und | and |
die | of |
ist | has |
auch | also |
DE +44 auch (+44), Plus-44 oder Plus 44 (Aussprache „plus fortyfour“) ist eine seit 2005 bestehende US-amerikanische Pop-Punk/Alternative Rock-Band, die sich aus Mark Hoppus, Travis Barker… mehr erfahren
EN Formed in 2005 in Los Angeles, CA, +44 was a band from two blink-182 members Mark Hoppus (Bass Guitar/Vocals) and Travis Barker (Drums/Keyboards), who has also played in a variety of musica… read more
DE +44 auch (+44), Plus-44 oder Plus 44 (Aussprache „plus fortyfour“) ist eine seit 2005 bestehende US-amerikanische Pop-Punk/Alternative Rock-Band, die sich aus Mark Hoppus, Travis Barker, Craig Fairbaugh und Shane Gallagher zusammen… mehr erfahren
EN Formed in 2005 in Los Angeles, CA, +44 was a band from two blink-182 members Mark Hoppus (Bass Guitar/Vocals) and Travis Barker (Drums/Keyboards), who has also played in a variety of musical projects including The Aquabats, Box Car Rac… read more
DE Hier präsentieren wir die besten Tipps für Touch ID iPhones, einschließlich iPhone 6 und 6 Plus, 6S und 6S Plus, SE, iPhone 7 und 7 Plus und iPhone
EN Here we present the best tips for Touch ID iPhones including the iPhone 6 and 6 Plus, 6S and 6S Plus, SE, iPhone 7 and 7 Plus and iPhone 8 and 8 Plus.
alemão | inglês |
---|---|
tipps | tips |
touch | touch |
einschließlich | including |
se | se |
präsentieren | present |
iphone | iphone |
wir | we |
iphones | iphones |
hier | here |
für | for |
und | and |
plus | the |
DE Hier präsentieren wir die besten Tipps für Touch ID iPhones, einschließlich iPhone 6 und 6 Plus, 6S und 6S Plus, SE, iPhone 7 und 7 Plus und iPhone
EN Here we present the best tips for Touch ID iPhones including the iPhone 6 and 6 Plus, 6S and 6S Plus, SE, iPhone 7 and 7 Plus and iPhone 8 and 8 Plus.
alemão | inglês |
---|---|
tipps | tips |
touch | touch |
einschließlich | including |
se | se |
präsentieren | present |
iphone | iphone |
wir | we |
iphones | iphones |
hier | here |
für | for |
und | and |
plus | the |
DE Studiengänge AKI, EP, EP-plus, EP-BS, MKA, MK-plus, MK-BS, MMR, WIN-plus und IW-BS
EN Graduate School: Coordinator Master's Program Enterprise and IT Security, Studiensekretariat MuK, MW-BB und MiB
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE +44 auch (+44), Plus-44 oder Plus 44 (Aussprache „plus fortyfour“) ist eine seit 2005 bestehende US-amerikanische Pop-Punk/Alternative Rock-Band, die sich aus Mark Hoppus, Travis Barker, Craig Fairbaugh und Shane Gallagher zusammensetzt
EN Formed in 2005 in Los Angeles, CA, +44 was a band from two blink-182 members Mark Hoppus (Bass Guitar/Vocals) and Travis Barker (Drums/Keyboards), who has also played in a variety of musical projects including The Aquabats, Box Car Racer, and Transplants
alemão | inglês |
---|---|
band | band |
eine | a |
und | and |
die | of |
ist | has |
auch | also |
DE +44 auch (+44), Plus-44 oder Plus 44 (Aussprache „plus fortyfour“) ist eine seit 2005 bestehende US-amerikanische Pop-Punk/Alternative Rock-Band, die sich aus Mark Hoppus, Travis Barker… mehr erfahren
EN Formed in 2005 in Los Angeles, CA, +44 was a band from two blink-182 members Mark Hoppus (Bass Guitar/Vocals) and Travis Barker (Drums/Keyboards), who has also played in a variety of musica… read more
DE +44 auch (+44), Plus-44 oder Plus 44 (Aussprache „plus fortyfour“) ist eine seit 2005 bestehende US-amerikanische Pop-Punk/Alternative Rock-Band, die sich aus Mark Hoppus, Travis Barker, Craig Fairbaugh und Shane Gallagher zusammen… mehr erfahren
EN Formed in 2005 in Los Angeles, CA, +44 was a band from two blink-182 members Mark Hoppus (Bass Guitar/Vocals) and Travis Barker (Drums/Keyboards), who has also played in a variety of musical projects including The Aquabats, Box Car Rac… read more
DE Wir stellen sicher, dass statische IP-Adressen, die für Webhooks und Importe verwendet werden, in Protokolldateien verschlüsselt werden.
EN We ensure that static IPs used for webhooks and imports are encrypted in log files.
alemão | inglês |
---|---|
statische | static |
webhooks | webhooks |
importe | imports |
verwendet | used |
verschlüsselt | encrypted |
ip | ips |
wir | we |
in | in |
dass | that |
für | for |
und | and |
sicher | ensure |
werden | are |
DE Des Weiteren ermöglicht das PIM von Akeneo eine mühelose Einbindung externer Systeme durch APIs oder standardisierte Ex- und Importe und erhöht damit die Flexibilität.
EN Furthermore, Akeneo's PIM allows easy integration of external systems via APIs or standardised exports and imports, thus increasing flexibility.
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | allows |
pim | pim |
einbindung | integration |
externer | external |
systeme | systems |
apis | apis |
importe | imports |
erhöht | increasing |
flexibilität | flexibility |
weiteren | furthermore |
oder | or |
und | and |
die | thus |
von | of |
DE Wenn Teammitglieder mit Spendesk einkaufen, werden die Zahlungen automatisch an Xero weitergeleitet. Keine mühsamen Importe zum Monatsende mehr!
EN When teammates make purchases with Spendesk, their payments are automatically pushed to Xero. No more tedious end-of-month imports!
alemão | inglês |
---|---|
teammitglieder | teammates |
spendesk | spendesk |
zahlungen | payments |
automatisch | automatically |
importe | imports |
keine | no |
mit | with |
mehr | more |
wenn | to |
zum | of |
DE Klicke danach auf Importe und anschließend auf klicken Sie, um einen neuen hinzuzufügen und wähle das Intervall – 10 min oder eine andere Intervallvorlage, die du verwenden möchtest
EN After that, click Imports and then click click to add a new one and select the interval ? 10 min or any other interval template you want to use
alemão | inglês |
---|---|
importe | imports |
hinzuzufügen | add |
neuen | new |
intervall | interval |
min | min |
andere | other |
oder | or |
verwenden | use |
klicken | click |
wähle | select |
und | and |
eine | a |
sie | want |
DE So können beispielsweise neue Produktionen im näheren Ausland aufgebaut werden, die Importe per Flugzeug überflüssig machen
EN For example, new production facilities can be set up in nearby countries, which make it unnecessary to import products via air freight
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
produktionen | production |
überflüssig | unnecessary |
können | can |
die | example |
DE Bauen Sie Ihr Netzwerk von gemeinsamen Kontakten über Google Apps, CRM oder PieSync-Importe auf.
EN Build your network of shared contacts via Google Apps, CRM or PieSync imports.
alemão | inglês |
---|---|
bauen | build |
netzwerk | network |
gemeinsamen | shared |
kontakten | contacts |
apps | apps |
crm | crm |
importe | imports |
ihr | your |
oder | or |
von | of |
DE Zur Story von Antonio Viani Importe GmbH
EN Discover story of Northgate Market
alemão | inglês |
---|---|
story | story |
von | of |
DE Bis zum 30. Juni 2021 können Waren im Wert von weniger als 22 € bei der Einfuhr in die EU unter bestimmten Bedingungen von der Mehrwertsteuer befreit werden. Ab 1. Juli 2021 wird die Mehrwertsteuer auf alle Importe fällig, unabhängig von ihrem Wert.
EN Until June 30th, 2021, goods that are valued at less than €22 may be exempt from VAT when entering the EU under certain conditions. From July 1st, 2021, VAT will be due on all imports, regardless of their value.
DE Die Absatzpotenziale, die dieser Markt bietet, lassen sich durch Importe praktisch nicht erschließen
EN The sales potential offered by this market cannot be realized through imports
alemão | inglês |
---|---|
markt | market |
importe | imports |
bietet | offered |
lassen | be |
die | cannot |
durch | by |
DE In allen anderen Fällen empfehlen wir jedoch dringend, Ihre Importe zu automatisieren.
EN However, for all other cases, we highly recommend automating your imports.
alemão | inglês |
---|---|
anderen | other |
fällen | cases |
importe | imports |
automatisieren | automating |
ihre | your |
wir | we |
jedoch | however |
empfehlen | recommend |
allen | for |
in | all |
DE Ziehen Sie die Formel nach unten und aktualisieren sie die Importe und Zielwerte. Alle anderen Bestandteile der Formel können unberührt bleiben
EN 4. You can now also drag down the formulas and update the import and goal values. All other parts of the formula you do not have to touch
alemão | inglês |
---|---|
ziehen | drag |
formel | formula |
aktualisieren | update |
bestandteile | parts |
anderen | other |
können | can |
und | and |
alle | all |
sie | values |
unten | the |
bleiben | to |
DE Sie haben ein Expertenteam für benutzerdefinierte Feed/API-Importe. Sehr zu empfehlen. Sehr professionelles und erfahrenes Team.
EN They have an expert team for custom feed/API imports. Highly recommended. Very professional and experienced team.
alemão | inglês |
---|---|
expertenteam | expert team |
benutzerdefinierte | custom |
feed | feed |
empfehlen | recommended |
erfahrenes | experienced |
team | team |
api | api |
importe | imports |
sehr | very |
und | and |
haben | have |
für | for |
zu | professional |
DE Dazu gehören erneuerbare Kraftstoffe, aber auch Lebens- und Futtermittel, wobei letztere zu Europas Proteinversorgung beitragen und Soja-Importe aus Nord- und Südamerika verringern.
EN This includes renewable fuels, but also food and feed, the latter contributing to Europe's protein supply and reducing soy imports from North and South America.
alemão | inglês |
---|---|
erneuerbare | renewable |
kraftstoffe | fuels |
futtermittel | feed |
letztere | latter |
verringern | reducing |
soja | soy |
importe | imports |
und | and |
aus | from |
aber | but |
zu | to |
DE So können neue Produktionen im näheren Ausland aufgebaut werden, die Importe von Produkten aus Überseeländern – und als deren Folge Flugtransportemissionen – überflüssig machen
EN They allow new production facilities to be set up in nearby foreign countries, which makes it unnecessary to import products from countries overseas and thus avoids the emissions caused by their transportation by air
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
die | it |
von | by |
ausland | foreign |
können | makes |
und | and |
so | thus |
DE Konsumgüterimporteure haben täglich viel zu tun: Es gilt, Produktionslieferanten zu steuern, Importe vom Lieferanten zum Lager nachzuvollziehen oder Prognosen für den Lagerbestand abzugeben.
EN Between managing production suppliers, tracking imports from suppliers to the warehouse and forecasting inventory—there's a lot for consumer goods importers to tackle every day.
alemão | inglês |
---|---|
steuern | managing |
importe | imports |
lieferanten | suppliers |
prognosen | forecasting |
lager | warehouse |
lagerbestand | inventory |
täglich | day |
zu | to |
für | for |
den | the |
DE Tariff-Rate Quota (TRQ) -TRQs beinhalten ein zweistufiges Zollschema, bei dem sich der Zollsatz in Abhängigkeit von der Höhe der Importe ändert
EN Tariff-Rate Quota (TRQ) –TRQs involve a two-tiered tariff scheme in which the tariff rate changes depending on the level of imports
alemão | inglês |
---|---|
quota | quota |
höhe | level |
importe | imports |
ändert | changes |
in | in |
ein | a |
DE Sobald dieser Schwellenwert erreicht ist, gilt für alle weiteren Importe ein höherer, manchmal prohibitiver, Zollsatz.
EN Once this threshold is reached, all additional imports face a higher, sometimes prohibitive, tariff rate.
alemão | inglês |
---|---|
schwellenwert | threshold |
erreicht | reached |
weiteren | additional |
importe | imports |
höherer | higher |
dieser | this |
sobald | once |
alle | all |
manchmal | sometimes |
ein | a |
ist | is |
DE Im Administrationsbereich Ihres Shops können Sie folgende Datenexporte und -Importe vornehmen:
EN In the administration area of your shop you can import and export the following types of data:
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
administrationsbereich | administration area |
shops | shop |
folgende | the |
und | and |
können | can |
DE In dieser Schulung erfahren die TeilnehmerInnen in wenigen Schritten, wie sie Standardimporte und individuelle Importe konfigurieren und welche Voraussetzungen Sie erfüllen müssen. Kosten: 680 € pro Teilnehmer:in
EN In this training, users learn how to configure both standard and customized imports, and what requirements are to be met. Costs: €680 per participant
DE Illegale Importe statt technologischer Innovationen: Schmuggel mit HFKW
EN Illegal Imports Instead of Technological Innovation: Smuggling HFCs
alemão | inglês |
---|---|
illegale | illegal |
importe | imports |
technologischer | technological |
innovationen | innovation |
mit | of |
statt | instead |
DE Illegale Importe statt technologischer Innovationen: Schmuggel mit HFKW Auf dem Markt für Kältemittel macht sich ?
EN Illegal Imports Instead of Technological Innovation: Smuggling HFCs The F-gas Regulation is making its presence ?
alemão | inglês |
---|---|
illegale | illegal |
importe | imports |
technologischer | technological |
innovationen | innovation |
macht | making |
statt | the |
DE "Wir erwarten die ersten Importe von nachhaltig hergestelltem Wasserstoff im Jahr 2025"
EN Rise of bio-blends and methanol: increasing variety of maritime fuels
alemão | inglês |
---|---|
von | of |
die | and |
DE Insellösungen und Datensilos ziehen zeitaufwändige manuelle Prozesse für Datenexporte und -importe nach sich, wenn es um die Planung geht
EN Data silos in your organization entail time-consuming manual data export and import processes when it comes to planning
alemão | inglês |
---|---|
datensilos | data silos |
manuelle | manual |
prozesse | processes |
es | it |
planung | planning |
und | and |
wenn | to |
um | comes |
DE Häufig entstehen so Datensilos, die für die Planung zahlreiche Datenexporte und -importe nach sich ziehen
EN This often results in data silos that create numerous data exports and imports for planning
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
datensilos | data silos |
importe | imports |
planung | planning |
zahlreiche | numerous |
für | for |
und | and |
DE Wenn Teammitglieder mit Spendesk einkaufen, werden die Zahlungen automatisch an Xero weitergeleitet. Keine mühsamen Importe zum Monatsende mehr!
EN When teammates make purchases with Spendesk, their payments are automatically pushed to Xero. No more tedious end-of-month imports!
alemão | inglês |
---|---|
teammitglieder | teammates |
spendesk | spendesk |
zahlungen | payments |
automatisch | automatically |
importe | imports |
keine | no |
mit | with |
mehr | more |
wenn | to |
zum | of |
DE In allen anderen Fällen empfehlen wir jedoch dringend, Ihre Importe zu automatisieren.
EN However, for all other cases, we highly recommend automating your imports.
alemão | inglês |
---|---|
anderen | other |
fällen | cases |
importe | imports |
automatisieren | automating |
ihre | your |
wir | we |
jedoch | however |
empfehlen | recommend |
allen | for |
in | all |
DE Ziehen Sie die Formel nach unten und aktualisieren sie die Importe und Zielwerte. Alle anderen Bestandteile der Formel können unberührt bleiben
EN 4. You can now also drag down the formulas and update the import and goal values. All other parts of the formula you do not have to touch
alemão | inglês |
---|---|
ziehen | drag |
formel | formula |
aktualisieren | update |
bestandteile | parts |
anderen | other |
können | can |
und | and |
alle | all |
sie | values |
unten | the |
bleiben | to |
DE Bauen Sie Ihr Netzwerk von gemeinsamen Kontakten über Google Apps, CRM oder PieSync-Importe auf.
EN Build your network of shared contacts via Google Apps, CRM or PieSync imports.
alemão | inglês |
---|---|
bauen | build |
netzwerk | network |
gemeinsamen | shared |
kontakten | contacts |
apps | apps |
crm | crm |
importe | imports |
ihr | your |
oder | or |
von | of |
DE Beispielsweise im Handel: Europa plant ein CO2-Grenzausgleichssystem für CO2-intensive Importe
EN When it comes to cooperating, these differences can be challenging
DE Wenn Teammitglieder mit Spendesk einkaufen, werden die Zahlungen automatisch an QuickBooks weitergeleitet. Keine mühsamen Importe zum Monatsende mehr!
EN When teammates make purchases with Spendesk, their payments are automatically pushed to QuicBooks. No more tedious end-of-month imports!
alemão | inglês |
---|---|
teammitglieder | teammates |
spendesk | spendesk |
zahlungen | payments |
automatisch | automatically |
importe | imports |
keine | no |
mit | with |
mehr | more |
wenn | to |
zum | of |
Mostrando 50 de 50 traduções