DE Sie hatten die Bellavista Walking Tour, die sich auf der Plaza Camilo Mori traf und die Barrio Yungay Tour, die sich in der Metro Quinta Normal traf
DE Sie hatten die Bellavista Walking Tour, die sich auf der Plaza Camilo Mori traf und die Barrio Yungay Tour, die sich in der Metro Quinta Normal traf
EN They had the Bellavista Walking Tour that met at Plaza Camilo Mori and the Barrio Yungay Tour that met at Metro Quinta Normal
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
plaza | plaza |
traf | met |
metro | metro |
normal | normal |
barrio | barrio |
walking | walking |
und | and |
in | at |
der | the |
DE Treffpunkt: 10 Minuten vor Abflug der Tour im "Grand-Place" vor dem Rathaus (achten Sie auf den weißen Regenschirm mit der Aufschrift "Walking Tour - Bravo Discovery")
EN Grand-Place in front of the City Hall. Find our guides! They hold a white umbrella.
alemão | inglês |
---|---|
regenschirm | umbrella |
discovery | find |
weiß | white |
rathaus | city hall |
weißen | the |
sie | hold |
mit | our |
DE Treffpunkt: 10 Minuten vor Abflug der Tour im "Grand-Place" vor dem Rathaus (achten Sie auf den weißen Regenschirm mit der Aufschrift "Walking Tour - Bravo Discovery").
EN Grand-Place in front of the City Hall. Find our guides! They hold a white umbrella.
alemão | inglês |
---|---|
regenschirm | umbrella |
discovery | find |
weißen | white |
den | the |
rathaus | city hall |
DE Free walking tour in Istanbul - Die beste und unterhaltsamste Tour der Stadt - GuruWalk
EN Free Tour in Istanbul - The best and the most fun tour in the city - GuruWalk
alemão | inglês |
---|---|
free | free |
tour | tour |
in | in |
istanbul | istanbul |
stadt | city |
beste | the best |
und | and |
DE Free walking tour in Istanbul - Die beste und unterhaltsamste Tour der Stadt
EN Free Tour in Istanbul - The best and the most fun tour in the city
alemão | inglês |
---|---|
free | free |
tour | tour |
in | in |
istanbul | istanbul |
stadt | city |
beste | the best |
und | and |
DE Buchen Sie diese free walking tour durch die Altstadt, um den ältesten Teil Istanbuls zu entdecken und mehr über die römische und osmanische Geschichte, Kultur und Tradition zu erfahren. Was wirst du während der Tour besuchen und sehen?
EN Book this Free Tour of the Old Town to discover the old part of Istanbul and learn about Roman and Ottoman history, culture and tradition. What are you going to visit and see during the tour?
alemão | inglês |
---|---|
buchen | book |
free | free |
altstadt | old town |
römische | roman |
tour | tour |
entdecken | discover |
kultur | culture |
tradition | tradition |
geschichte | history |
besuchen | visit |
den | the |
zu | to |
während | during |
DE «Les rêveurs heureux» - Walking und Nordic Walking für Glückselige
EN The happy dreamers - walkers and Nordic walkers
alemão | inglês |
---|---|
nordic | nordic |
und | and |
DE Team Dimension Data für Qhubeka nimmt an der VAE-Tour 2019 teil. Dies ist die erste Auflage eines Etappenrennens in den Vereinigten Arabischen Emiraten, das aus der Zusammenlegung der Abu Dhabi-Tour und der Dubai-Tour entstand.
EN Team Dimension Data for Qhubeka participates to the 2019 UAE Tour; first edition of a road cycling stage race in the United Arab Emirates, created as a result of the merging of the Abu Dhabi Tour and the Dubai Tour.
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
dimension | dimension |
data | data |
auflage | edition |
arabischen | arab |
vae | uae |
tour | tour |
dhabi | dhabi |
dubai | dubai |
in | in |
und | and |
teil | of |
den | the |
DE Laden Sie die Space Center Houston App um Ihre NASA Tram Tour Bordkarte zu erhalten, interaktive Handy Tour bietet Audio - Tour,GPS - Karten, selfie Filter, Augmented Reality Erfahrungen, und vieles mehr!
EN Download the Space Center Houston app to get your NASA Tram Tour boarding pass, interactive mobile tour features audio tour, GPS maps, selfie filters, augmented reality experiences, and more!
alemão | inglês |
---|---|
space | space |
center | center |
houston | houston |
nasa | nasa |
tram | tram |
tour | tour |
bordkarte | boarding pass |
interaktive | interactive |
handy | mobile |
gps | gps |
karten | maps |
selfie | selfie |
filter | filters |
reality | reality |
erfahrungen | experiences |
app | app |
augmented | augmented |
bietet | features |
laden | download |
ihre | your |
zu | to |
audio | audio |
erhalten | get |
und | and |
DE Seit Adri 2017 mit dem Profisport begonnen hat, hat er die Alps Tour Order of Merit gewonnen, ist bei den European Challenge Tour Rankings auf dem zweiten Platz gelandet und in seinem Debütjahr 2019 dreimal Zweiter bei der European Tour geworden
EN Since he turned professional in 2017, Adri won the Alps Tour Order of Merit, finished second on the European Challenge Tour Rankings and had three runner-up finishes on the European Tour in his rookie year 2019
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
order | order |
gewonnen | won |
european | european |
challenge | challenge |
rankings | rankings |
of | of |
er | he |
zweiten | second |
in | in |
geworden | year |
den | the |
und | and |
DE Laden Sie die Space Center Houston App um Ihre NASA Tram Tour Bordkarte zu erhalten, interaktive Handy Tour bietet Audio - Tour,GPS - Karten, selfie Filter, Augmented Reality Erfahrungen, und vieles mehr!
EN Download the Space Center Houston app to get your NASA Tram Tour boarding pass, interactive mobile tour features audio tour, GPS maps, selfie filters, augmented reality experiences, and more!
alemão | inglês |
---|---|
space | space |
center | center |
houston | houston |
nasa | nasa |
tram | tram |
tour | tour |
bordkarte | boarding pass |
interaktive | interactive |
handy | mobile |
gps | gps |
karten | maps |
selfie | selfie |
filter | filters |
reality | reality |
erfahrungen | experiences |
app | app |
augmented | augmented |
bietet | features |
laden | download |
ihre | your |
zu | to |
audio | audio |
erhalten | get |
und | and |
DE KOSTENLOSE TOUREN ZU FUSS IST DIE ORIGINAL PAY-WAS-DU-LIKE WALKING TOUR. UNSERE FÜHRER HABEN ÜBER 3 MILLIONEN GÄSTE AUF DER GANZEN WELT TOUREN GEGEBEN.
EN FREE TOURS BY FOOT IS THE ORIGINAL PAY-WHAT-YOU-LIKE WALKING TOUR. OUR GUIDES HAVE GIVEN TOURS TO OVER 3 MILLION GUESTS AROUND THE WORLD.
alemão | inglês |
---|---|
fuss | foot |
original | original |
millionen | million |
kostenlose | free |
welt | world |
touren | tours |
walking | walking |
tour | tour |
unsere | our |
zu | to |
der | the |
DE 2. San Francisco: Jenseits der Painted Ladies Walking Tour
EN 2. San Francisco: Beyond the Painted Ladies Walking Tour
alemão | inglês |
---|---|
san | san |
francisco | francisco |
jenseits | beyond |
der | the |
walking | walking |
tour | tour |
ladies | ladies |
DE Mehr erfahren über: Interlaken Free Walking Tour
EN Find out more about: Observe the Effects of Climate Change While Hiking
alemão | inglês |
---|---|
walking | hiking |
mehr | more |
erfahren | the |
über | of |
DE Mehr erfahren über: + Interlaken Free Walking Tour
EN Find out more about: + Observe the Effects of Climate Change While Hiking
alemão | inglês |
---|---|
walking | hiking |
mehr | more |
erfahren | the |
über | of |
DE KOSTENLOSE TOUREN ZU FUSS IST DIE ORIGINAL PAY-WAS-DU-LIKE WALKING TOUR. UNSERE FÜHRER HABEN ÜBER 3 MILLIONEN GÄSTE AUF DER GANZEN WELT TOUREN GEGEBEN.
EN FREE TOURS BY FOOT IS THE ORIGINAL PAY-WHAT-YOU-LIKE WALKING TOUR. OUR GUIDES HAVE GIVEN TOURS TO OVER 3 MILLION GUESTS AROUND THE WORLD.
alemão | inglês |
---|---|
fuss | foot |
original | original |
millionen | million |
kostenlose | free |
welt | world |
touren | tours |
walking | walking |
tour | tour |
unsere | our |
zu | to |
der | the |
DE Free Walking Tour: Konzept, Rechtmäßigkeit und Beratung
EN Free walking tour: concept, legality and tips
alemão | inglês |
---|---|
free | free |
walking | walking |
tour | tour |
konzept | concept |
rechtmäßigkeit | legality |
und | and |
DE Free walking tour durch Brüssel bei Nacht - GuruWalk
EN Brussels Night Free Tour - GuruWalk
alemão | inglês |
---|---|
free | free |
tour | tour |
brüssel | brussels |
nacht | night |
DE Köln ist ein Gefühl JETZT BUCHEN Entdecke unsere Stadt mit uns! Deine Free Walking Tour Willkommen in Köln! JETZT BUCHEN Free Tours Köln Donnerstags bis Sonntags um 12:11 JETZT BUCHEN
EN Cologne is a feeling BOOK NOW Discover our city with us! Your Free Walking Tour Welcome to Cologne! BOOK NOW Free Tours Cologne Thursdays to Sundays at 12:11 BOOK NOW
alemão | inglês |
---|---|
köln | cologne |
gefühl | feeling |
buchen | book |
entdecke | discover |
stadt | city |
free | free |
walking | walking |
willkommen | welcome |
sonntags | sundays |
jetzt | now |
tour | tour |
uns | us |
unsere | our |
ein | a |
ist | is |
tours | tours |
mit | with |
deine | your |
DE Am Ende unserer Free Walking Tour entscheidest du, was die Stadtführung dir wert ist.
EN It?s up to you: decide at the end what the free walking tour is worth for you.
alemão | inglês |
---|---|
free | free |
tour | tour |
entscheidest | decide |
am | at the |
walking | walking |
wert | to |
ist | is |
ende | the end |
unserer | the |
DE Unsere Free Walking Tour & andere Stadtführungen
EN Our Free Walking Tour & other tours
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
free | free |
walking | walking |
amp | amp |
andere | other |
tour | tour |
DE Auf unserer Classic Köln Free Walking Tour, lernst du das kölsche Lebensgefühl kennen
EN On our free walking tour, you will get to know the Cologne way of life
alemão | inglês |
---|---|
köln | cologne |
walking | walking |
tour | tour |
free | free |
kennen | get |
DE Unsere Free Walking Tour ist eine Mischung aus Storytelling, historischen Fakten und ein fröhlicher Spaziergang mit Freundinnen und Freunden
EN Our free walking tour is a mix of storytelling, historical facts and a fun walk with friends
alemão | inglês |
---|---|
free | free |
mischung | mix |
storytelling | storytelling |
historischen | historical |
fakten | facts |
walking | walking |
tour | tour |
und | and |
unsere | our |
spaziergang | walk |
ist | is |
mit | with |
freunden | a |
DE Aber auf unserer klassische Free Walking Tour verlassen wir diese touristischen Pfade auch und zeigen dir die versteckten Ecken mitten in der Stadt, an denen du ohne uns wahrscheinlich vorbeilaufen würdest.
EN But our classic free walking tour also leads you to hidden gems in the middle of the city centre that you would probably miss without us.
alemão | inglês |
---|---|
klassische | classic |
tour | tour |
versteckten | hidden |
stadt | city |
free | free |
walking | walking |
ohne | without |
wahrscheinlich | probably |
in | in |
uns | us |
und | would |
aber | but |
DE Wir sind glücklich unsere internationalen Partner als Mitglied der Free Tour Community zu unterstützen. Folge dem Link für die besten Free Walking Touren weltweit.
EN We are more than happy to support our international partners as a member of the Free Tour Community. Follow the link to find the best free tours all over the world.
alemão | inglês |
---|---|
glücklich | happy |
free | free |
community | community |
folge | follow |
partner | partners |
tour | tour |
touren | tours |
zu | to |
link | link |
weltweit | world |
sind | are |
unsere | our |
internationalen | international |
als | as |
wir | we |
mitglied | member |
unterstützen | to support |
DE Free walking tour durch die Mysterien und Legenden von El Escorial
EN Free tour the Mysteries and Legends of El Escorial
alemão | inglês |
---|---|
free | free |
tour | tour |
legenden | legends |
el | el |
und | and |
die | the |
von | of |
DE Free walking tour durch das monumentale Madrid
EN Free Tour through the Monumental Madrid
alemão | inglês |
---|---|
free | free |
tour | tour |
madrid | madrid |
das | the |
DE Höhepunkte der Altstadt Kulturelle free walking tour durch Istanbul - GuruWalk
EN Old City Essentials-Highlights- Cultural Free Walking Tour of Istanbul - GuruWalk
alemão | inglês |
---|---|
höhepunkte | highlights |
altstadt | old city |
kulturelle | cultural |
free | free |
walking | walking |
tour | tour |
istanbul | istanbul |
der | of |
DE Höhepunkte der Altstadt Kulturelle free walking tour durch Istanbul
EN Old City Essentials-Highlights- Cultural Free Walking Tour of Istanbul
alemão | inglês |
---|---|
höhepunkte | highlights |
altstadt | old city |
kulturelle | cultural |
free | free |
walking | walking |
tour | tour |
istanbul | istanbul |
der | of |
DE Jenseits der Altstadt; eine free walking tour vom europäischen Karaköy zum asiatischen Kadıköy
EN Beyond Old Town; a Free Tour from European Karaköy to Asian Kadıköy
alemão | inglês |
---|---|
altstadt | old town |
free | free |
tour | tour |
europäischen | european |
jenseits | beyond |
vom | from |
eine | a |
DE Jenseits der Altstadt; eine free walking tour vom europäischen Karaköy zum asiatischen Kadıköy - GuruWalk
EN Beyond Old Town; a Free Tour from European Karaköy to Asian Kadıköy - GuruWalk
alemão | inglês |
---|---|
altstadt | old town |
free | free |
tour | tour |
europäischen | european |
jenseits | beyond |
vom | from |
eine | a |
DE Speichern Sie "Free Street Art Walking Tour" in Ihrer Sammlung.
EN Save Free Street Art Walking Tour to your collection.
alemão | inglês |
---|---|
speichern | save |
free | free |
street | street |
walking | walking |
tour | tour |
sammlung | collection |
sie | your |
DE Speichern Sie "Free Liverpool Walking Tour in English (Tip-Based)" in Ihrer Sammlung.
EN Save Free Liverpool Walking Tour in English (Tip-Based) to your collection.
alemão | inglês |
---|---|
speichern | save |
free | free |
liverpool | liverpool |
walking | walking |
tour | tour |
sammlung | collection |
in | in |
english | english |
sie | your |
DE Speichern Sie "VEGAN Food Walking Tour" in Ihrer Sammlung.
EN Save VEGAN Food Walking Tour to your collection.
alemão | inglês |
---|---|
speichern | save |
vegan | vegan |
walking | walking |
tour | tour |
in | to |
sammlung | collection |
food | food |
DE Speichern Sie "Free Walking Tour auf Deutsch" in Ihrer Sammlung.
EN Save Free Walking Tour auf Deutsch to your collection.
alemão | inglês |
---|---|
speichern | save |
walking | walking |
tour | tour |
deutsch | deutsch |
sammlung | collection |
free | free |
auf | auf |
in | to |
sie | your |
DE Nach sechs Siegen auf der Ladies European Tour gewann sie im Oktober 2020 erstmals ein Turnier der LPGA Tour
EN After six wins on the Ladies European Tour, she won her first LPGA tour event in October 2020
alemão | inglês |
---|---|
european | european |
tour | tour |
oktober | october |
ladies | ladies |
sechs | six |
gewann | won |
der | the |
DE Bernard Hinault, in der Führung, im vollen Einsatz bei der Tour de France 1984. Nach seinen 4 Siegen, 1978, 1979, 1981 und 1982, beendete er die Tour im Jahr 1984 auf dem zweiten Platz.
EN Bernard Hinault in full effort on the Tour de France 1984. After his 4 victories on the Tour in 1978, 1979, 1981 and 1982, he will finish the 1984 Tour with second position.
alemão | inglês |
---|---|
bernard | bernard |
einsatz | effort |
tour | tour |
de | de |
zweiten | second |
in | in |
france | france |
er | he |
und | and |
vollen | full |
DE Fausto Coppi in vollem Einsatz bei einem Aufstieg bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe, bei der er 5 Etappen gewinnt. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg 1949.
EN Fausto Coppi in full effort during an ascent on the Tour de France 1952. He wins this edition on which he wins 5 stages. This is his second and last success on the Tour after his victory in 1949.
alemão | inglês |
---|---|
einsatz | effort |
aufstieg | ascent |
tour | tour |
france | france |
gewinnt | wins |
etappen | stages |
letzter | last |
erfolg | success |
sieg | victory |
fausto | fausto |
de | de |
vollem | full |
in | in |
er | he |
und | and |
der | the |
dies | this |
DE Gino Bartali während der Tour de France im Jahr 1948. Er wird in dieser Ausgabe seinen ersten Sieg nach Hause bringen, gefolgt von seinem zweiten und letzten Sieg bei der Tour de France 1948.
EN Gino Bartali during the Tour de France in 1938. He will sign his first victory in this edition followed by his second and final victory on the Tour de France in 1948.
alemão | inglês |
---|---|
gino | gino |
bartali | bartali |
tour | tour |
france | france |
sieg | victory |
letzten | final |
de | de |
ersten | first |
er | he |
in | in |
und | and |
gefolgt | followed |
von | edition |
zweiten | second |
während | during |
wird | the |
DE Gino Bartali bei der Tour de France 1938. In diesem Jahr gewann er zum ersten Mal die Tour und siegt zehn Jahre später, 1948, erneut.
EN Gino Bartali on the Tour de France 1938. He will win the Tour for the first time that year and will sign a second victory in 1948.
alemão | inglês |
---|---|
gino | gino |
bartali | bartali |
tour | tour |
france | france |
er | he |
de | de |
gewann | win |
jahr | year |
in | in |
erneut | time |
und | and |
ersten | the first |
DE Fausto Coppi im vollen Einsatz bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe mit 5 Sieger-Etappen. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg im Jahr 1949.
EN Fausto Coppi in full effort during an ascent on the Tour de France 1952. He wins this edition on which he wins 5 stages. This is his second and last success on the Tour after his victory in 1949.
alemão | inglês |
---|---|
einsatz | effort |
tour | tour |
france | france |
gewinnt | wins |
letzter | last |
erfolg | success |
sieg | victory |
fausto | fausto |
de | de |
etappen | stages |
er | he |
und | and |
vollen | full |
der | the |
mit | in |
dies | this |
zweiter | second |
DE 13. Juli 1953, 40. Tour de France. Zehnte Stufe, Pau - Cauterets. Gino Bartali steht vor einem Aufstieg; hinter ihm Wout Wagtmans. Für Bartali ist es die letzte Tour de France.
EN July 13, 1953, 40th Tour de France. Tenth stage, Pau - Cauterets. Gino Bartali faces a climb; behind him, Wout Wagtmans. For Bartali it will be the last Tour de France.
alemão | inglês |
---|---|
juli | july |
tour | tour |
france | france |
stufe | stage |
gino | gino |
bartali | bartali |
aufstieg | climb |
letzte | last |
de | de |
es | it |
für | for |
hinter | behind |
DE Die Grand Train Tour of Switzerland vereint die schönsten Panoramastrecken und die Höhepunkte der Schweiz. Entdecken Sie auf der Grand Train Tour of Switzerland die Vielfältigkeit des Alpenlandes.
EN A unique train tour combines the most beautiful panoramic lines and highlights of Switzerland. Explore the diversity of the Alpine nation on the Grand Train Tour of Switzerland.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
höhepunkte | highlights |
entdecken | explore |
vielfältigkeit | diversity |
of | of |
schweiz | switzerland |
schönsten | most beautiful |
und | and |
die | train |
vereint | combines |
DE Mehr erfahren über: «Lädeli-Tour» / Shopping Tour
EN Find out more about: Treasure Hunt through Basel's Old Town
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
erfahren | find out |
über | about |
DE Mehr erfahren über: + «Lädeli-Tour» / Shopping Tour
EN Find out more about: + Treasure Hunt through Basel's Old Town
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
erfahren | find out |
über | about |
DE Du befürchtest, eine Unwetterfront wartet auf dich? Finde es vor deiner Tour heraus und du bist für alles gewappnet – mit dynamischen Wettervorhersagen, die jede Stelle deiner Tour abdecken.
EN Worried you’re heading into bad weather? Find out ahead of time and pack precisely the kit you’ll need — thanks to dynamic weather forecasts that cover every inch of your adventure.
DE Du befürchtest, eine Unwetterfront wartet auf dich? Finde es vor deiner Tour heraus und du bist für alles gewappnet – mit dynamischen Wettervorhersagen, die jeden Zentimeter deiner Tour abdecken.
EN Worried you’re heading into bad weather? Find out ahead of time and pack precisely the kit you’ll need — thanks to dynamic weather forecasts that cover every inch of your adventure.
DE Klick auf eine Tour, um alle Details zu sehen, und schau dir die Tipps und Fotos von Mitgliedern der komoot-Community an, die diese Tour bereits gemacht haben.
EN Just click on each route to see a full breakdown of detailed information including elevation profiles and surface analyses, and browse real tips and photos uploaded by other members of the komoot community.
alemão | inglês |
---|---|
klick | click |
tipps | tips |
fotos | photos |
mitgliedern | members |
komoot | komoot |
community | community |
details | information |
zu | to |
schau | to see |
und | and |
auf | surface |
von | route |
eine | a |
DE - von La Tour-de-Peilz nach Lausanne oder von Lausanne nach La Tour-de-Peilz
EN - from La Tour-de-Peilz to Lausanne or from Lausanne to La Tour-de-Peilz
alemão | inglês |
---|---|
la | la |
lausanne | lausanne |
oder | or |
DE Ein Zwischenstopp im Restaurant darf auf keiner Fahrrad-Tour fehlen – ganz egal ob beim Biken in den Bergen oder der gemütlichen Tour am See entlang
EN A stop-off at a restaurant is a must on any bike tour – whether biking in the mountains or taking a leisurely tour along a lake
Mostrando 50 de 50 traduções