DE 2. San Francisco: Jenseits der Painted Ladies Walking Tour
"jenseits der painted" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE 2. San Francisco: Jenseits der Painted Ladies Walking Tour
EN 2. San Francisco: Beyond the Painted Ladies Walking Tour
alemão | inglês |
---|---|
san | san |
francisco | francisco |
jenseits | beyond |
der | the |
walking | walking |
tour | tour |
ladies | ladies |
DE Eine spannende Episode, jenseits der üblichen Bilder, jenseits der Klischees, die davon berichtet, wie sein Traum wahr wurde - und um die Unvollkommenheit zu feiern.
EN A captivating episode that goes beyond the common scene, beyond the common said, in order to discover how his dream came true - and to celebrate imperfections.
alemão | inglês |
---|---|
spannende | captivating |
episode | episode |
üblichen | common |
traum | dream |
feiern | celebrate |
zu | to |
und | and |
wahr | that |
eine | a |
der | the |
DE Bei den Farbtönen bleiben das extreme Rot (jenseits von 700 nm) und das äußerste Violett (jenseits von 450 nm) ausgespart
EN The extremes of red (beyond 700 nm) and violet (beyond 450 nm) are not included in its colour-hues
alemão | inglês |
---|---|
nm | nm |
bleiben | are |
violett | violet |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Ihre letzte Station ist der berühmte Alamo Square, Heimat der „Painted Ladies“, die Sie aus Fernsehen und Postka...
EN Approaching from the very best viewpoint, you’ll be able to take your own postcard-perfect...
alemão | inglês |
---|---|
der | best |
sie | be |
ihre | your |
DE Alle zehn Designs der Painted Papers sind mehr als „einfach nur Streifen“. Es wurden dafür historische Muster aus mehreren Archiven ausgewählt und überarbeitet.
EN More than ‘just plain stripes’, all ten designs in ‘Painted Papers’ have been reworked from historic patterns sourced from several archives.
alemão | inglês |
---|---|
streifen | stripes |
historische | historic |
archiven | archives |
zehn | ten |
designs | designs |
muster | patterns |
mehr | more |
alle | all |
mehreren | several |
als | than |
und | have |
nur | just |
DE Hier verfolgt er seine Visionen von ?Tangible Bits? (1997) und ?Radical Atoms? (2012), die das gegenwärtige dominante Paradigma der Mensch-Computer-Interaktion überwinden werden: ?Painted Bits? von grafischen Benutzeroberflächen
EN Here he pursues his visions of ?Tangible Bits? (1997) and ?Radical Atoms? (2012) that will transcend the current dominant paradigm of Human-Computer Interaction: ?Painted Bits? of Graphical User Interfaces
alemão | inglês |
---|---|
verfolgt | pursues |
visionen | visions |
bits | bits |
paradigma | paradigm |
grafischen | graphical |
interaktion | interaction |
gegenwärtige | current |
er | he |
hier | here |
und | and |
werden | will |
DE Hier verfolgt er seine Visionen von ?Tangible Bits? (1997) und ?Radical Atoms? (2012), die das gegenwärtige dominante Paradigma der Mensch-Computer-Interaktion überwinden werden: ?Painted Bits? von grafischen Benutzeroberflächen
EN Here he pursues his visions of ?Tangible Bits? (1997) and ?Radical Atoms? (2012) that will transcend the current dominant paradigm of Human-Computer Interaction: ?Painted Bits? of Graphical User Interfaces
alemão | inglês |
---|---|
verfolgt | pursues |
visionen | visions |
bits | bits |
paradigma | paradigm |
grafischen | graphical |
interaktion | interaction |
gegenwärtige | current |
er | he |
hier | here |
und | and |
werden | will |
DE Die Painted Ladies der ?Postkartenzeile? waren bisher in mehr als 70 Kinofilmen, TV-Sendungen und Werbungen zu sehen
EN The Painted Ladies of Postcard Row have appeared in more than 70 movies, TV shows and advertisements
alemão | inglês |
---|---|
ladies | ladies |
in | in |
mehr | more |
tv-sendungen | shows |
und | and |
DE Die farbenfrohen Painted Hills, eines der sieben Naturwunder Oregons und Teil des John Day Fossil Beds National Monuments
EN The colorful Painted Hills, one of Oregon’s 7 Wonders and part of John Day Fossil Beds National Monument
DE Das Leben ist besser am See Painted Paddles Bettbezug
EN Life Is Better At The LAKE Painted Paddles Duvet Cover
alemão | inglês |
---|---|
bettbezug | duvet cover |
besser | better |
am | at the |
see | lake |
leben | life |
das | the |
ist | is |
DE Free Vector Aquarell Hintergrund Mit Painted Blumen Und Schmetterling 148078 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Vector Watercolor Background With Painted Flowers And Butterfly 148078 Vector Art at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
aquarell | watercolor |
schmetterling | butterfly |
kunst | art |
hintergrund | background |
blumen | flowers |
vecteezy | vecteezy |
und | and |
vektor | vector |
mit | with |
DE Free Vector Aquarell Hintergrund Mit Painted Blumen Und Schmetterling Pro Vektoren
EN Vector Watercolor Background With Painted Flowers And Butterfly Pro Vector
alemão | inglês |
---|---|
aquarell | watercolor |
schmetterling | butterfly |
hintergrund | background |
blumen | flowers |
vektoren | vector |
und | and |
mit | with |
pro | pro |
DE 7601 Low Voltage Recessed Step Light, Back Box, Painted Aluminium von Original BTC
EN 7601 Low Voltage Recessed Step Light, Back Box, Painted Aluminium by Original BTC
alemão | inglês |
---|---|
step | step |
back | back |
box | box |
aluminium | aluminium |
von | by |
original | original |
btc | btc |
low | low |
light | light |
DE Besuchen Sie die berühmten Häuser von San Francisco, die Painted Ladies. Diese bunten viktorianischen Häuser sind als Postcard Row bekannt - ein Muss in SF.
EN No trip to San Francisco would be complete without a visit to Fisherman's Wharf to take in the atmosphere & taste the seafood. Read more at Big Bus Tours.
alemão | inglês |
---|---|
san | san |
francisco | francisco |
besuchen | visit |
in | in |
die | bus |
ein | a |
DE Jenseits der Legende - Erleben Sie eine hochwertige transformative Verjüngung mit der Wissenschaft der Zukunft
EN Beyond the legend – Experience premium transformative rejuvenation with the science of the future
alemão | inglês |
---|---|
jenseits | beyond |
legende | legend |
hochwertige | premium |
wissenschaft | science |
erleben | experience |
mit | with |
zukunft | future |
DE Das Problem ist, dass diese Aktivitäten "in the wild" stattfinden, also jenseits Ihres Perimeters, der Zone 3 der Mimecast Email Security 3.0 Strategie und eine wesentliche Komponente bei der Implementierung eines durchgängigen Sicherheitsansatzes ist
EN The problem is that these activities happen “in the wild”, or beyond your perimeter, which is Zone 3 of Mimecast’s Email Security 3.0 strategy and an essential component in implementing a pervasive security approach
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
aktivitäten | activities |
wild | wild |
stattfinden | happen |
jenseits | beyond |
zone | zone |
security | security |
wesentliche | essential |
komponente | component |
implementierung | implementing |
strategie | strategy |
in | in |
ihres | your |
dass | that |
ist | is |
DE Der amerikanische Schauspieler Robert Redford am Set von "Jenseits von Afrika" nach dem Buch von Karen Blixen und Judith Thurman und unter der Regie von Sydney Pollack.
EN American actor Robert Redford on the set of Out of Africa after the book by Karen Blixen and Judith Thurman, and directed by Sydney Pollack
alemão | inglês |
---|---|
amerikanische | american |
schauspieler | actor |
robert | robert |
set | set |
buch | book |
karen | karen |
sydney | sydney |
afrika | africa |
und | and |
DE Wer sich das Licht zuhause ganz bequem von einem Sprachassistenten einschalten lässt, löst damit eine Kettenreaktion jenseits der eigenen vier Wände aus, bei der Informationen von einem Rechenzentrum zum anderen fließen – und wieder zurück
EN A common convenience like switching lights on by speaking to a digital assistant creates a chain of reactions beyond your home, from one data center to another, as information travels back and forth
alemão | inglês |
---|---|
bequem | convenience |
licht | lights |
informationen | information |
anderen | another |
zurück | back |
aus | forth |
von | by |
und | and |
eine | a |
DE Jenseits der Kicks wird der Sound jedes Elementes in Landrys Projekt durch eine großzügige Anzahl an Geräteketten geformt und verfeinert
EN Beyond the kicks, every element in Landry’s projects has a generous amount of device chains shaping and honing the sound
alemão | inglês |
---|---|
projekt | projects |
in | in |
sound | sound |
und | and |
wird | the |
DE Auch jenseits der Sandbox in der Computer Security verwenden Entwickler Sandbox-Testumgebungen, um einen Code vor seinem breiten Einsatz zu testen.
EN Outside of cybersecurity, developers also use sandbox testing environments to run code before widespread deployment.
alemão | inglês |
---|---|
sandbox | sandbox |
entwickler | developers |
code | code |
verwenden | use |
testen | testing |
zu | to |
der | of |
in | outside |
DE Diese Techniken zeigten traumhafte Bilder, die die Vorstellung von einem Denken jenseits der Form verkörperten und eine Zeit illustrierten, in der neue Gedanken zum Leben erwachten
EN These techniques depicted dreamlike imagery that represented the notion of thinking beyond the mould, illustrating a time of new thoughts coming to life
alemão | inglês |
---|---|
techniken | techniques |
vorstellung | notion |
bilder | imagery |
zeit | time |
neue | new |
gedanken | thoughts |
denken | thinking |
leben | life |
eine | a |
DE Das Beispiel der deutschlandweit verteilten Exzellenzcluster zeigt, dass auch jenseits der Exzellenzuniversitäten Spitzenforschung betrieben wird. Zudem
EN The example of Clusters of Excellence, which are distributed all over Germany, shows that cutting-edge research is also being done outside the Universities of Excellence. Furthermore,
alemão | inglês |
---|---|
beispiel | example |
verteilten | distributed |
zeigt | shows |
auch | also |
dass | that |
wird | the |
DE Mit Blick auf die Bewältigung systemischer Risiken jenseits der Grenzen der Versicherbarkeit hält Wenning den Schulterschluss zwischen Regierungen, Unternehmen und Gesellschaften für unverzichtbar
EN Wenning also deems close collaboration between governments, businesses, and the general public to be indispensable when it comes to dealing with systemic risks beyond the limits of insurability
alemão | inglês |
---|---|
risiken | risks |
grenzen | limits |
wenning | wenning |
regierungen | governments |
unverzichtbar | indispensable |
unternehmen | businesses |
mit | with |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Jenseits der Grenze werden unglaubliche Fährfahrten durch die blauen Gletscher Alaskas und die außergewöhnliche Vielfalt der marinen Tierwelt sicherlich Ihre Aufmerksamkeit erregen
EN Across the border, incredible ferry rides through the blue glaciers of Alaska and the exceptional variety of marine wildlife will surely command your attention
alemão | inglês |
---|---|
grenze | border |
unglaubliche | incredible |
gletscher | glaciers |
außergewöhnliche | exceptional |
vielfalt | variety |
tierwelt | wildlife |
sicherlich | surely |
aufmerksamkeit | attention |
werden | will |
blauen | the |
ihre | your |
und | and |
DE Das Beispiel der deutschlandweit verteilten Exzellenzcluster zeigt, dass auch jenseits der Exzellenzuniversitäten Spitzenforschung betrieben wird
EN The example of Clusters of Excellence, which are distributed all over Germany, shows that cutting-edge research is also being done outside the Universities of Excellence
alemão | inglês |
---|---|
beispiel | example |
verteilten | distributed |
zeigt | shows |
auch | also |
dass | that |
wird | the |
DE Aber auch an alternativen Antriebsmöglichkeiten für Kraftfahrzeuge jenseits des Verbrennungsmotors wurde seit der zweiten Hälfte der 1960er Jahre bei Bosch geforscht
EN Since the second half of the 1960s, however, Bosch has also been researching alternatives to the internal-combustion engine as a powertrain
alemão | inglês |
---|---|
alternativen | alternatives |
hälfte | half |
bosch | bosch |
seit | of |
DE Die Geschichte von Bosch beginnt mit vielen ersten Schritten. Der Schritt in die Selbständigkeit, auf den Automobilzuliefermarkt, auf Märkte jenseits deutscher Grenzen und auf das Parkett der Großfabrikanten.
EN The history of Bosch starts with many first steps. The step into independence, onto the automotive market, into markets outside Germany, and onto the factory floor of major manufacturing.
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | history |
bosch | bosch |
deutscher | germany |
beginnt | starts |
vielen | many |
märkte | markets |
ersten | first |
schritt | step |
die | automotive |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Wer sich das Licht zuhause ganz bequem von einem Sprachassistenten einschalten lässt, löst damit eine Kettenreaktion jenseits der eigenen vier Wände aus, bei der Informationen von einem Rechenzentrum zum anderen fließen – und wieder zurück
EN A common convenience like switching lights on by speaking to a digital assistant creates a chain of reactions beyond your home, from one data center to another, as information travels back and forth
alemão | inglês |
---|---|
bequem | convenience |
licht | lights |
informationen | information |
anderen | another |
zurück | back |
aus | forth |
von | by |
und | and |
eine | a |
DE Daher steht das En Sof in der Darstellung des Baumes der Sephiroth außerhalb — jenseits aller Metaphern und Symbole.
EN En-Sof remains outside the representation of the tree of the Sepiroth — beyond all metaphors and symbols.
DE Das Mystische jedoch bewegt sich jenseits der Zeit, und nur die Welt der Farben garantiert ihm die Richtung und Orientierung.
EN But mysticism exists beyond the temporal, where the world of colours serves as its sole guarantee of direction and orientation.
alemão | inglês |
---|---|
garantiert | guarantee |
orientierung | orientation |
welt | world |
und | and |
die | colours |
richtung | direction |
DE Abseits der Trampelpfade? Jenseits des Massentourismus? Und dennoch atemberaubend schön? Was unglaublich tönt, wird in der Region Aargau-Solothurn Realität
EN Off the beaten track? A far cry from mass tourism? And still breathtakingly beautiful? The incredible becomes credible in the Aargau-Solothurn region
alemão | inglês |
---|---|
massentourismus | mass tourism |
schön | beautiful |
unglaublich | incredible |
region | region |
in | in |
und | and |
wird | the |
DE Jenseits der Kicks wird der Sound jedes Elementes in Landrys Projekt durch eine großzügige Anzahl an Geräteketten geformt und verfeinert
EN Beyond the kicks, every element in Landry’s projects has a generous amount of device chains shaping and honing the sound
DE "Liebe Lola, Divine Openings beeinflusst weiterhin mein Leben auf so positive Weise. Die Divine Openings Reise ist eine beständige Quelle der Liebe und Entfaltung.... Danke für alles, was du tust, es ist einzigartig und jenseits aller Maßstäbe."
EN "Dear Lola, Divine Openings continues to affect my life in wonderful positive ways. The Divine Openings journey is a constant source of love and unfolding.... Thanks for everything you do, it's unique and beyond measure."
alemão | inglês |
---|---|
lola | lola |
divine | divine |
openings | openings |
beeinflusst | affect |
positive | positive |
weise | ways |
maß | measure |
reise | journey |
tust | do |
mein | my |
leben | life |
die | source |
für | for |
ist | is |
alles | everything |
einzigartig | a |
du | you |
und | and |
DE Achten Sie darauf, wie schmal Ihr Domainname ist. Art of Charm hatte es wegen ihres Namens schwer, über Themen jenseits der Datierung und ähnliche Themen zur Selbstverbesserung zu sprechen.
EN Be mindful of how narrow your domain name is. Art of Charm had a difficult time talking about topics beyond dating and similar self-improvement topics because of their name.
alemão | inglês |
---|---|
schmal | narrow |
domainname | domain name |
schwer | difficult |
of | of |
ähnliche | similar |
ihr | your |
art | art |
wegen | because of |
ist | is |
wie | how |
hatte | had |
themen | topics |
darauf | and |
zu | name |
es | because |
DE Jenseits der Disruption: Was kommt auf die Automobilhersteller und -händler zu?
EN Beyond disruption: what is next for the automotive OEMs and dealers?
alemão | inglês |
---|---|
händler | dealers |
die | automotive |
und | and |
zu | beyond |
der | the |
kommt | for |
DE Marilyn Monroe bei der Premiere des Films "Jenseits von Eden" 1955
EN Marilyn Monroe at the premiere of the movie East of Eden 1955
alemão | inglês |
---|---|
monroe | monroe |
premiere | premiere |
films | movie |
eden | eden |
marilyn | marilyn |
DE Schauspieler William Shatner flog im wirklichen Leben mit der New Shepard NS-18-Rakete von Blue Origin ins Jenseits. So können Sie sich die
EN Actor William Shatner flew out to the great beyond in real life via Blue Origin's New Shepard NS-18 rocket. Here's how to watch the replay.
alemão | inglês |
---|---|
schauspieler | actor |
william | william |
leben | life |
new | new |
origin | origins |
rakete | rocket |
blue | the |
ins | to |
DE Der Naturpark «Biosfera Val Müstair» ist eine eigene kleine Welt jenseits des Ofenpasses. Mit ihren sattgrünen Wiesen und gepflegten Dörfern bietet sie einen Kontrast zur wilden Natur des nahen Nationalparks.
EN The Biosfera Val Müstair nature reserve is a little world of its own on the other side of the Ofen Pass. With its lush green meadows and well-kept villages, it provides a contrast to the untamed nature of the nearby National Park.
alemão | inglês |
---|---|
naturpark | park |
wiesen | meadows |
dörfern | villages |
kontrast | contrast |
nahen | nearby |
welt | world |
natur | nature |
kleine | little |
und | and |
val | val |
mit | with |
bietet | provides |
jenseits | on |
der | green |
ist | is |
DE Hybrid Reverb – Kombiniert einen Faltungshall mit einem algorithmischen Hall. Setzen Sie Ihre Sounds in jeden erdenklichen Raum – von akkurat nachgebildeten Umgebungen bis zu Orten jenseits der physikalischen Realität.
EN Hybrid Reverb – Combines convolution and algorithmic reverbs. Place your sounds in any space, from accurate real-life environments to those that defy physical reality.
DE Kombiniert einen Faltungshall mit einem algorithmischen Hall. Setzen Sie Ihre Sounds in jeden erdenklichen Raum – von akkurat nachgebildeten Umgebungen bis zu Orten jenseits der physikalischen Realität.
EN Combines convolution and algorithmic reverbs. Place your sounds in any space, from accurate real-life environments to those that defy physical reality.
alemão | inglês |
---|---|
kombiniert | combines |
umgebungen | environments |
physikalischen | physical |
realität | reality |
in | in |
ihre | your |
zu | to |
DE Mehr als Liebe: Jenseits der Romantik von LGBTQ+
EN The Growth of Women’s Soccer in Latin America
DE Besondere Aufmerksamkeit widmet sie dem wissenschaftlichen Nachwuchs sowie der Zusammenarbeit von Forscherinnen und Forschern auch jenseits wissenschaftlicher, kultureller und staatlicher Grenzen.
EN In particular, the Foundation perceives its mission in supporting aspiring young researchers and in promoting interdisciplinary and international collaboration.
alemão | inglês |
---|---|
besondere | particular |
zusammenarbeit | collaboration |
forscherinnen | researchers |
und | and |
DE Jenseits der Theorie Informationen aus dem Berufsalltag analysieren
EN Go beyond theory. Analyze real-world information.
alemão | inglês |
---|---|
theorie | theory |
informationen | information |
analysieren | analyze |
jenseits | beyond |
DE „Augmented Human“: Personalisierte und intelligente Unterstützung, ermöglicht durch Wahrnehmung und logische Schlüsse jenseits menschlicher Fähigkeiten. Insbesondere erarbeiten wir KI-Innovationen im Bereich der intelligenten Datenanalyse (z.B.
EN Augmented Human: Personalized and intelligent assistance powered by “super-human” perception and reasoning. In particular, we drive AI innovations in the area of intelligent data analytics (e.g.
DE Bosch Connected Industry arbeitet mit dem Digital Twin System daran, diese mehrwertbringenden Informationen auch jenseits der Werksgrenzen nutzbar zu machen
EN Bosch Connected Industry is currently working on making this value-adding information available beyond the factory borders with the Digital Twin System
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
connected | connected |
industry | industry |
arbeitet | working |
digital | digital |
twin | twin |
system | system |
informationen | information |
daran | on |
mit | with |
zu | making |
DE Gallens und hat sich auch jenseits der Ostschweiz einen Namen für authentische Gastronomie gemacht
EN Gallen and has become known for his authentic gastronomy, even outside of this region in Eastern Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
ostschweiz | eastern switzerland |
authentische | authentic |
gastronomie | gastronomy |
für | for |
und | and |
hat | has |
der | of |
einen | in |
DE Jenseits der Echokammer: Raffinierte Anwendungen für Lives Delay-Effekte
EN Sebastian Mullaert: Philosophy of Improvisation
alemão | inglês |
---|---|
der | of |
DE Akiko Kiyama: Mit Aalko jenseits der Technowelt
EN Akiko Kiyama: Aalko and the World Beyond Techno
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
mit | and |
DE Jenseits der Grenzen: Was ist die ideale Länge für Instagram-Posts?
EN Beyond Limits: What is the Ideal Length for Instagram Posts?
alemão | inglês |
---|---|
grenzen | limits |
ideale | ideal |
länge | length |
posts | posts |
ist | is |
für | for |
der | the |
DE Jenseits der Alpen. So geht Handel mit Deutschland
EN Case Study on Demaclenko. The Curve of Newsworthiness
alemão | inglês |
---|---|
jenseits | on |
Mostrando 50 de 50 traduções