Traduzir "vortrieben mit offenen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vortrieben mit offenen" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de vortrieben mit offenen

alemão
inglês

DE Bei Vortrieben mit offenen Vortriebsmaschinen im Festgestein hat die frühzeitige Felssicherung oberste Priorität

EN When tunnelling with open tunnel boring machines in hard rock, early rock support is a top priority

alemão inglês
offenen open
priorität priority
oberste top
mit with
die is

DE Bei einigen Vortrieben ist von vornherein mit Hindernissen wie Spundwänden, Stahlträgern oder großen Findlingen zu rechnen

EN In some tunnelling operations obstructions such as sheet pile walls, steel girders or large boulders are expected to occur from the very beginning

alemão inglês
oder or
großen large
zu to
einigen the

DE Bei typischen Mixschild-Vortrieben in rolligen, heterogenen Böden ist oftmals mit größeren Steinen oder Blöcken zu rechnen

EN In typical Mixshield tunnelling operations in incohesive, heterogeneous soils, larger stones or blocks must be expected

alemão inglês
typischen typical
heterogenen heterogeneous
größeren larger
steinen stones
oder or
in in
ist be

DE Das Experten-System TUnIS Navigation MTLaserTotalstation, das bei Vortrieben ab DN1600 zum Einsatz kommt und aufgrund seiner hohe Genauigkeit im Vergleich zum Gyro-System mit 50% weniger Kontrollvermessungen auskommt.

EN The expert system TUnIS Navigation MTLaserTotalstation, used for drives from DN1600 upward and requiring 50% fewer control measurements than the gyro system due to its high level of accuracy.

alemão inglês
tunis tunis
navigation navigation
genauigkeit accuracy
weniger fewer
ab from
system system
hohe high
experten expert
vergleich than
und and
zum the
aufgrund to
seiner of

DE Bei Mixschild-Vortrieben entsteht an der Grenzfläche zwischen Baugrund und Bentonitsuspension ein sogenannter Filterkuchen

EN During Mixshield tunnelling, a filter cake forms at the interface between ground and bentonite suspension

alemão inglês
und and
an during
zwischen between
der the
ein a

DE Dadurch wächst das Know-How beim Baustellenteam, welches die Erfahrungen in vielen Situationen bei allen zukünftigen Vortrieben sinnvoll einsetzen kann

EN Accordingly, the site team benefits from growing expertise, enabling them to practically apply their experience in many situations and for all tunnelling tasks of the future

alemão inglês
wächst growing
vielen many
situationen situations
einsetzen apply
kann enabling
in in
welches the
erfahrungen experience
zukünftigen the future
beim to

DE Laden Sie das E-Book "Die DXP-Vision: Open Data und Unified Content" herunter, um mehr über die Leistungsfähigkeit eines offenen CMS in Kombination mit einer offenen CDP zu erfahren.

EN Download "The DXP Vision: Open Data and Unified Content" to learn more about the power of an open CMS combined with an open CDP.

alemão inglês
leistungsfähigkeit power
cms cms
cdp cdp
dxp dxp
vision vision
open open
data data
content content
mehr more
laden download
mit combined
herunter to
unified unified

DE Laden Sie das E-Book "Die DXP-Vision: Open Data und Unified Content" herunter, um mehr über die Leistungsfähigkeit eines offenen CMS in Kombination mit einer offenen CDP zu erfahren.

EN Download "The DXP Vision: Open Data and Unified Content" to learn more about the power of an open CMS combined with an open CDP.

DE Basierend auf offenen Standards, offenen APIs und offener Infrastruktur, damit Sie zu Ihren Bedingungen auf Daten zugreifen, diese verarbeiten und analysieren können.

EN Built on open standards, open APIs and open infrastructure  so you can access, process and analyze data on your terms.

alemão inglês
basierend built
standards standards
apis apis
infrastruktur infrastructure
bedingungen terms
daten data
zugreifen access
verarbeiten process
analysieren analyze
ihren your
können can
sie you
und and
offenen on

DE In dem Beispiel oben zeigen die angezeigten Zeilen die derzeit offenen Aufgaben der zugewiesenen Person sowie sämtliche offenen und nicht zugewiesenen Aufgaben, die als dringend markiert sind.

EN In the above example, the displayed rows will show the assignee’s currently open tasks as well as any open and unassigned tasks that are marked as urgent.

alemão inglês
zeilen rows
offenen open
aufgaben tasks
dringend urgent
markiert marked
zeigen show
derzeit currently
angezeigten displayed
beispiel example
sind are
und and
in in
als as
oben the
sämtliche any

DE Du kannst einen offenen oder geschlossenen Channel jederzeit verlassen und offenen Channels bei Bedarf erneut beitreten

EN You can leave a public or private channel at any time and rejoin public channels if you need to

alemão inglês
erneut time
oder or
channel channel
jederzeit at any time
und and
channels channels
bedarf if
du you
kannst you can
einen a
verlassen to

DE Erkennen Sie sich in einer unserer offenen Stellen? Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Klicken Sie hier, um zu allen offenen Stellen zu gelangen.

EN Do you recognize yourself in one of our open vacancies? Don't hesitate and contact us! Click here to go to all open vacancies.

alemão inglês
offenen open
zögern hesitate
nicht dont
klicken click
erkennen recognize
uns us
in in
hier here
und and
unserer of
sie you

DE Du kannst einen offenen oder geschlossenen Channel jederzeit verlassen und offenen Channels bei Bedarf erneut beitreten

EN You can leave a public or private channel at any time and rejoin public channels if you need to

alemão inglês
erneut time
oder or
channel channel
jederzeit at any time
und and
channels channels
bedarf if
du you
kannst you can
einen a
verlassen to

DE Die Integration weiterer Technologiepartner auf der offenen FlexFactory-Plattform ist im Sinne eines offenen Produktions-Ökosystems mittelfristig denkbar und angestrebt.

EN In the medium term, integration of further technology partners on the open FlexFactory platform is conceivable and desirable in keeping with the concept of an open production ecosystem.

alemão inglês
integration integration
plattform platform
produktions production
im in the
ist is
und and
offenen on
weiterer the

DE Für einen korrekten Abgleich deiner offenen Posten per Anfang Jahr, erfasse alle offenen Lieferantenrechnungen welche per 31.12.2020 noch ausstehend waren, mittels «Lieferantenrechnungen»

EN For a correct reconciliation of your accounts payable at the beginning of the year, enter all invoices which were outstanding on 31.12.2020, using «Bills»

alemão inglês
korrekten correct
abgleich reconciliation
jahr year
offenen on
für for
alle all
anfang beginning

DE Swäpp mit: Die Stadtwerke Konstanz begrüßen die Digitalisierung mit offenen Armen – mit ihrer Mitarbeiter-App

EN Modern Intranet: A Complete Guide to Strategy, Requirements, and Introduction

alemão inglês
die to

DE Wir bieten zur Miete für ein angenehmes Klima und auch 5-Bett-Haus, in der Nähe der Mitte des Weichsel. Wir bieten Ihnen im Erdgeschoss mit dem ersten Stock des Bereichs. fast 80 Quadratmetern Im Erdgeschoss: Wohnzimmer mit Kamin mit einer offenen

EN We offer for rent a comfortable climate and also 5-bed house, located near the center of the WISŁA. We offer you ground floor with the first floor of the area. nearly 80 square meters On the ground floor: living room with fireplace connected to an

DE Ein süsses, zweistöckiges Lokal mitten in Zermatt mit Produkten, hinter denen wir mit ganzem Herzen stehen können. Wir freuen uns, Sie mit offenen Armen begrüßen zu dürfen. Ob alt oder jung, ob Veg...

EN A sweet, two-story building in the middle of Zermatt. With products we fully stand behind, with our outmost commitment. We are looking forward to greeting you with us; be it old or young, vegan or...

alemão inglês
zweistöckiges two-story
zermatt zermatt
freuen looking forward
alt old
jung young
oder or
zu to
in in
hinter behind
stehen are
mit with
wir we
uns us

DE Bei uns sind alle Bots willkommen. Verbinden Sie jeden Ihrer bereits vorhandenen Bots mit Zendesk – mit unserer offenen und flexiblen Plattform.

EN All bots are welcome here. Connect any existing bot to Zendesk with our open and flexible platform.

alemão inglês
willkommen welcome
verbinden connect
zendesk zendesk
offenen open
flexiblen flexible
plattform platform
vorhandenen existing
alle all
bots bots
und and

DE Zu einem Marae gehört ein von Schnitzereien verziertes Begegnungshaus (Wharenui) mit einem offenen Platz (Marae Ātea) davor, einem Speisesaal mit Kochbereich und einem Toiletten- und Duschblock.

EN A marae incorporates a carved meeting house (wharenui) with an open space in front (marae ātea), a dining hall and cooking area, and a toilet and shower block.

alemão inglês
offenen open
und and
ein an

DE Schon die Fahrt in der nostalgischen Zahnradbahn mit den offenen Wagen ist ein Erlebnis – und mit zunehmender Höhe öffnet sich auch der Blick auf die atemberaubende Bergaussicht.

EN This great experience starts right when guests step into the open coaches of the nostalgic cog railway. And the higher the train climbs, the more breathtaking becomes the mountain view that reveals itself.

alemão inglês
erlebnis experience
atemberaubende breathtaking
blick view
in into
auf mountain
und and
offenen open
die of
ist becomes
sich itself

DE Sorge mit standardmäßig offenen Seiten für eine bessere Einsicht in die Fortschritte deines Teams und löse so Silos auf. Mit intelligenten Links zu Jira und Jira Service Management steigt auch die Nachverfolgbarkeit.

EN Break down silos by giving visibility into your teams progress with pages that are open by default. Smart links to Jira and Jira Service Desk also gives clear traceability.

alemão inglês
teams teams
silos silos
intelligenten smart
jira jira
nachverfolgbarkeit traceability
offenen open
deines your
service service
seiten pages
mit with
links links
und and
zu to

DE „Die Entwicklung persönlicher Beziehungen zu meinen Kunden ist der Schlüssel zu einer offenen und transparenten Kommunikation mit ihnen und hilft ihnen, in ihren Rollen erfolgreich zu sein, indem sie mühelos mit Lumen interagieren.“

EN “Developing personal relationships with my customers is key in having open and transparent communication with them, and helping them be successful in their roles by providing an effortless interaction with Lumen.”

DE Um den Navigationsprozess einfach und intuitiv zu halten, konnten die Nutzer:innen mit den Pfeiltasten auf ihrer Tastatur durch die verschiedenen Produktangebote blättern und mit der Escape-Taste alle offenen Fenster schliessen

EN To keep the navigation process simple and intuitive, users could use the arrows on their keyboard to flip through the various product offerings and press “escape” to close all of the open windows

alemão inglês
konnten could
verschiedenen various
produktangebote product offerings
fenster windows
schliessen close
intuitiv intuitive
nutzer users
tastatur keyboard
einfach simple
offenen open
halten keep
alle all
um to
den the

DE Im Gesamtvorhaben Nachhaltige Landwirtschaft mit KI (NaLamKI) entsteht eine cloudbasierte SaaS (Software as a Service)-Plattform mit offenen Schnittstellen für Anbieter aus dem vor- und nachgelagertem…

EN In the overall project Sustainable Agriculture with KI (NaLamKI), a cloud-based SaaS (Software as a Service) platform is being created with open interfaces for providers from the upstream and

DE Wir erwarten von uns selbst und von anderen nur das Beste, denn es gibt kein besseres Gefühl, als mit Stolz auf das Erreichte zurückzublicken. Wir besetzen unsere offenen Stellen mit den besten Leuten.

EN Expect the best from yourself and others, because theres no feeling greater than being proud of our work. Hire the best people for every role.

alemão inglês
erwarten expect
anderen others
gefühl feeling
stolz proud
leuten people
kein no
unsere our
und and
von of
beste the best
den the

DE Mit offenen Armen: Die Blume-Kollektion von Pedrali, entworfen von Sebastian Herkner, ist jetzt auch mit Armlehnen erhältlich und damit einladender denn je. Sehen Sie sich das Video an und erfahren Sie mehr…

EN Open arms: Pedrali’s Blume collection by Sebastian Herkner now includes an armrest version, making it more inviting than ever before. Watch the video to find out more...

alemão inglês
offenen open
blume blume
sebastian sebastian
herkner herkner
je ever
video video
mit collection
jetzt now
mehr more
auch includes
und making
sehen watch

DE Mit unseren offenen Plattformen (VAPIX und AXIS Camera Application Platform, ACAP) können Sie Ihr System mit einer Vielzahl von Anwendungen, die von unseren Partnern entwickelt wurden, weiter anpassen.

EN With our open platforms (VAPIX and AXIS Camera Application Platform, ACAP), you can tailor your system further with a broad range of applications developed by our partners.

alemão inglês
axis axis
camera camera
vielzahl range
partnern partners
entwickelt developed
system system
anwendungen applications
offenen open
plattformen platforms
platform platform
können can
sie you
ihr your
und and
mit with
application application
einer a
von of

DE Wir bieten Ihnen einen Aufenthalt in einer modernen Wohnung in Wadowice. Den Gästen steht ein geräumiges 4-Personen-Apartment mit einem großen Schlafzimmer und einem Wohnzimmer zur Verfügung, das mit einer offenen, voll funktionsfähigen und…

EN We offer you a stay in a modern apartment in Wadowice. Guests have at their disposal a spacious 4-person apartment with a large bedroom and a living room connected to an open, fully functional and equipped kitchen. The apartment consists of two

DE Schon die Fahrt in der nostalgischen Zahnradbahn mit den offenen Wagen ist ein Erlebnis ? und mit zunehmender Höhe öffnet sich auch der Blick auf die atemberaubende Bergaussicht.

EN This great experience starts right when guests step into the open coaches of the nostalgic cog railway. And the higher the train climbs, the more breathtaking becomes the mountain view that reveals itself.

alemão inglês
erlebnis experience
in into
atemberaubende breathtaking
öffnet open
und and
schon great
ist becomes
blick view
auf mountain
den the

DE In diesem Video erklärt der adidas Store Development Manager David Sancho, wie adidas mit iD Top einen offenen Eingangsbereich geschaffen hat. Die verdeckte RFID-basierte EAS-Overheadlösung, die eine hervorragende Erkennungsleistung mit der......

EN As a retailer, if you didn’t have a proper security system at the beginning of this century, you could count on theft happening in your stores. Electronic Article Surveillance (EAS)......

alemão inglês
store stores
in in
diesem this
offenen on

DE Heutzutage stehen Unternehmen vor der Herausforderung, ihre offenen Stellen mit qualifiziertem Personal zu besetzen. Entweder mit eigenen Mitarbeitern - oder externem Personal. Idealerweise rund um die Uhr, um jede Unterbrechung zu vermeiden.

EN Companies are constantly facing the challenge to expeditiously fulfil vacancies with the correct talent. With Stafflist you can fulfil your personnel targets 24/7.

alemão inglês
unternehmen companies
herausforderung challenge
zu to
mit with
stehen are
ihre your

DE Wenn Sie Ihre Kommunikation mit OAuth2 sichern, können Sie ganz beruhigt sein – Ihre API wird mit offenen Standards geschützt.

EN Rest easy knowing your API is protected with open standards through the use of the OAuth2 for secure communication.

alemão inglês
api api
standards standards
kommunikation communication
geschützt protected
sie is
ihre your
offenen open

DE Seit Jahren testet Google mit der ?Privacy Sandbox? Maßnahmen für das Post-Third Party Cookie-Tracking mit offenen Standards, um die Privatsphäre der Nutzer zu gewährleisten

EN For years, Google has been testing measures for Post-Third Party Cookie tracking with open standards to ensure user privacy using the ?Privacy Sandbox?

alemão inglês
testet testing
google google
sandbox sandbox
maßnahmen measures
party party
offenen open
standards standards
nutzer user
tracking tracking
jahren years
privacy privacy
mit with
zu to

DE In größeren Badezimmern können Sie in der Regel Anbau-Badmöbel mit offenen Fächern und Regalen, die eventuell mit Säulenmöbeln verbunden werden, frei wählen

EN The modular and sectional aspect diffused at current in the bathroom furnishing domain is quite similar to the one characterizing the kitchen environment

alemão inglês
in in
und and
der the
die similar

DE Unser komfortables Haus liegt direkt am See Wulpińskie (ca. 50 m). Das Haus besteht aus drei Ebenen: - untere Etage ein großes Wohnzimmer mit Kamin, Radio, TV und einer offenen voll ausgestatteten Küche und ein Schlafzimmer und ein Bad mit Dusche…

EN Our comfortable house is situated directly on the lake Wulpińskim(approximately 50m). The house consists of three storeys: - plus lower is a large lounge with a fireplace, radio, TV and open kitchen with full equipment and sleeping room and bathroom…

DE Das Besondere ist, dass Spieler sowohl mit verdeckten als auch mit offenen Karten spielen

EN The special thing about it is that players play with both face down cards and face up cards

alemão inglês
karten cards
spieler players
spielen play
mit with
besondere special
ist is
dass that
sowohl the

DE „Die Entwicklung persönlicher Beziehungen zu meinen Kunden ist der Schlüssel zu einer offenen und transparenten Kommunikation mit ihnen und hilft ihnen, in ihren Rollen erfolgreich zu sein, indem sie mühelos mit Lumen interagieren.“

EN “Developing personal relationships with my customers is key in having open and transparent communication with them, and helping them be successful in their roles by providing an effortless interaction with Lumen.”

DE Bei uns sind alle Bots willkommen. Verbinden Sie jeden Ihrer bereits vorhandenen Bots mit Zendesk – mit unserer offenen und flexiblen Plattform.

EN All bots are welcome here. Connect any existing bot to Zendesk with our open and flexible platform.

alemão inglês
willkommen welcome
verbinden connect
zendesk zendesk
offenen open
flexiblen flexible
plattform platform
vorhandenen existing
alle all
bots bots
und and

DE Bei uns sind alle Bots willkommen. Verbinden Sie jeden Ihrer bereits vorhandenen Bots mit Zendesk – mit unserer offenen und flexiblen Plattform.

EN All bots are welcome here. Connect any existing bot to Zendesk with our open and flexible platform.

alemão inglês
willkommen welcome
verbinden connect
zendesk zendesk
offenen open
flexiblen flexible
plattform platform
vorhandenen existing
alle all
bots bots
und and

DE Bei uns sind alle Bots willkommen. Verbinden Sie jeden Ihrer bereits vorhandenen Bots mit Zendesk – mit unserer offenen und flexiblen Plattform.

EN All bots are welcome here. Connect any existing bot to Zendesk with our open and flexible platform.

alemão inglês
willkommen welcome
verbinden connect
zendesk zendesk
offenen open
flexiblen flexible
plattform platform
vorhandenen existing
alle all
bots bots
und and

DE Bei uns sind alle Bots willkommen. Verbinden Sie jeden Ihrer bereits vorhandenen Bots mit Zendesk – mit unserer offenen und flexiblen Plattform.

EN All bots are welcome here. Connect any existing bot to Zendesk with our open and flexible platform.

alemão inglês
willkommen welcome
verbinden connect
zendesk zendesk
offenen open
flexiblen flexible
plattform platform
vorhandenen existing
alle all
bots bots
und and

DE Bei uns sind alle Bots willkommen. Verbinden Sie jeden Ihrer bereits vorhandenen Bots mit Zendesk – mit unserer offenen und flexiblen Plattform.

EN All bots are welcome here. Connect any existing bot to Zendesk with our open and flexible platform.

alemão inglês
willkommen welcome
verbinden connect
zendesk zendesk
offenen open
flexiblen flexible
plattform platform
vorhandenen existing
alle all
bots bots
und and

DE Bei uns sind alle Bots willkommen. Verbinden Sie jeden Ihrer bereits vorhandenen Bots mit Zendesk – mit unserer offenen und flexiblen Plattform.

EN All bots are welcome here. Connect any existing bot to Zendesk with our open and flexible platform.

alemão inglês
willkommen welcome
verbinden connect
zendesk zendesk
offenen open
flexiblen flexible
plattform platform
vorhandenen existing
alle all
bots bots
und and

DE Bei uns sind alle Bots willkommen. Verbinden Sie jeden Ihrer bereits vorhandenen Bots mit Zendesk – mit unserer offenen und flexiblen Plattform.

EN All bots are welcome here. Connect any existing bot to Zendesk with our open and flexible platform.

alemão inglês
willkommen welcome
verbinden connect
zendesk zendesk
offenen open
flexiblen flexible
plattform platform
vorhandenen existing
alle all
bots bots
und and

DE Bei uns sind alle Bots willkommen. Verbinden Sie jeden Ihrer bereits vorhandenen Bots mit Zendesk – mit unserer offenen und flexiblen Plattform.

EN All bots are welcome here. Connect any existing bot to Zendesk with our open and flexible platform.

alemão inglês
willkommen welcome
verbinden connect
zendesk zendesk
offenen open
flexiblen flexible
plattform platform
vorhandenen existing
alle all
bots bots
und and

DE Bei uns sind alle Bots willkommen. Verbinden Sie jeden Ihrer bereits vorhandenen Bots mit Zendesk – mit unserer offenen und flexiblen Plattform.

EN All bots are welcome here. Connect any existing bot to Zendesk with our open and flexible platform.

alemão inglês
willkommen welcome
verbinden connect
zendesk zendesk
offenen open
flexiblen flexible
plattform platform
vorhandenen existing
alle all
bots bots
und and

DE Bei uns sind alle Bots willkommen. Verbinden Sie jeden Ihrer bereits vorhandenen Bots mit Zendesk – mit unserer offenen und flexiblen Plattform.

EN All bots are welcome here. Connect any existing bot to Zendesk with our open and flexible platform.

alemão inglês
willkommen welcome
verbinden connect
zendesk zendesk
offenen open
flexiblen flexible
plattform platform
vorhandenen existing
alle all
bots bots
und and

DE Bei uns sind alle Bots willkommen. Verbinden Sie jeden Ihrer bereits vorhandenen Bots mit Zendesk – mit unserer offenen und flexiblen Plattform.

EN All bots are welcome here. Connect any existing bot to Zendesk with our open and flexible platform.

alemão inglês
willkommen welcome
verbinden connect
zendesk zendesk
offenen open
flexiblen flexible
plattform platform
vorhandenen existing
alle all
bots bots
und and

DE Bei uns sind alle Bots willkommen. Verbinden Sie jeden Ihrer bereits vorhandenen Bots mit Zendesk – mit unserer offenen und flexiblen Plattform.

EN All bots are welcome here. Connect any existing bot to Zendesk with our open and flexible platform.

alemão inglês
willkommen welcome
verbinden connect
zendesk zendesk
offenen open
flexiblen flexible
plattform platform
vorhandenen existing
alle all
bots bots
und and

Mostrando 50 de 50 traduções