DE In der Londoner Store Street bezog die Compagnie des Magnetos Simms Bosch 1898 ihre erste Vertretung. Eine weitere Vertretung eröffnete im folgenden Jahr in Paris.
"vertretung der europäischen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE In der Londoner Store Street bezog die Compagnie des Magnetos Simms Bosch 1898 ihre erste Vertretung. Eine weitere Vertretung eröffnete im folgenden Jahr in Paris.
EN Magnetos Simms Bosch set up its first sales office in Store Street, London, in 1898. A further sales office followed suit in Paris the next year.
alemão | inglês |
---|---|
londoner | london |
store | store |
street | street |
bosch | bosch |
jahr | year |
paris | paris |
in | in |
weitere | further |
folgenden | a |
DE Europäische KI und IoT - Erster Roundtable in Zusammenarbeit mit der Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland ? Digital Society Blog
EN European AI and IoT – First roundtable in cooperation with the Represenation of the European Commission in Germany ? Digital Society Blog
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
iot | iot |
erster | first |
zusammenarbeit | cooperation |
kommission | commission |
deutschland | germany |
digital | digital |
society | society |
blog | blog |
in | in |
mit | with |
DE Europäische KI und IoT ? Erster Roundtable in Zusammenarbeit mit der Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland
EN European AI and IoT – First roundtable in cooperation with the Represenation of the European Commission in Germany
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
iot | iot |
erster | first |
zusammenarbeit | cooperation |
kommission | commission |
deutschland | germany |
in | in |
mit | with |
DE Kontaktinformationen der Red Hat Vertretung im Europäischen Wirtschaftsraum:
EN Red Hat Representative Contact Information in the European Economic Area:
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
europäischen | european |
kontaktinformationen | contact information |
red | red |
der | the |
DE Kontaktinformationen der Red Hat Vertretung im Europäischen Wirtschaftsraum:
EN Red Hat Representative Contact Information in the European Economic Area:
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
europäischen | european |
kontaktinformationen | contact information |
red | red |
der | the |
DE Wo: Vertretung des Freistaates Bayern bei der Europäischen Union, Rue Wiertz 77, 1000 Brüssel
EN Where: Representation of the Free State of Bavaria to the European Union, Rue Wiertz 77, 1000 Brussels
DE Dazu gehören die aktive Vertretung wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Interessen, die Beteiligung an internationalen Großforschungseinrichtungen sowie die strategische Mitgestaltung des europäischen und internationalen Forschungsraums.
EN These activities include active representation of scientific and societal interests, participation in large-scale international research facilities and strategic shaping of the European and international research area.
alemão | inglês |
---|---|
aktive | active |
beteiligung | participation |
internationalen | international |
strategische | strategic |
europäischen | european |
interessen | interests |
wissenschaftlicher | scientific |
des | the |
und | and |
DE Dazu gehören die aktive Vertretung wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Interessen, die Beteiligung an internationalen Großforschungseinrichtungen sowie die strategische Mitgestaltung des europäischen und internationalen Forschungsraums.
EN These activities include active representation of scientific and societal interests, participation in large-scale international research facilities and strategic shaping of the European and international research area.
alemão | inglês |
---|---|
aktive | active |
beteiligung | participation |
internationalen | international |
strategische | strategic |
europäischen | european |
interessen | interests |
wissenschaftlicher | scientific |
des | the |
und | and |
DE Länder außerhalb der Europäischen Union (und des Europäischen Wirtschaftsraums „EWR“) handhaben den Schutz von personenbezogenen Daten anders als Länder innerhalb der Europäischen Union
EN Countries outside the European Union (and the European Economic Area (?EEA?) treat the protection of personal data differently from countries within the European Union
alemão | inglês |
---|---|
länder | countries |
europäischen | european |
union | union |
schutz | protection |
daten | data |
anders | differently |
außerhalb | outside |
und | and |
personenbezogenen | personal |
von | of |
innerhalb | within |
DE Länder außerhalb der Europäischen Union (und des Europäischen Wirtschaftsraums „EWR“) handhaben den Schutz von personenbezogenen Daten anders als Länder innerhalb der Europäischen Union
EN Countries outside the European Union (and the European Economic Area (?EEA?) treat the protection of personal data differently from countries within the European Union
alemão | inglês |
---|---|
länder | countries |
europäischen | european |
union | union |
schutz | protection |
daten | data |
anders | differently |
außerhalb | outside |
und | and |
personenbezogenen | personal |
von | of |
innerhalb | within |
DE Persönliche Daten der interessierten Partei, die Eigentümerin der angeblich verletzten Rechte ist, oder geben die Vertretung an, mit der sie handelt, falls der Anspruch von einer anderen Drittpartei als der interessierten Partei vorgebracht wird.
EN Personal data of the interested party who is the owner of the allegedly infringed rights, or indicate the representation with which he acts in case the claim is presented by a third party other than the interested party.
alemão | inglês |
---|---|
interessierten | interested |
partei | party |
eigentümerin | owner |
angeblich | allegedly |
handelt | acts |
drittpartei | third party |
geben | presented |
rechte | rights |
oder | or |
anspruch | claim |
anderen | other |
daten | data |
mit | with |
die | third |
einer | a |
DE Persönliche Daten der interessierten Partei, die Eigentümerin der angeblich verletzten Rechte ist, oder geben die Vertretung an, mit der sie handelt, falls der Anspruch von einer anderen Drittpartei als der interessierten Partei vorgebracht wird.
EN Personal data of the interested party who is the owner of the allegedly infringed rights, or indicate the representation with which he acts in case the claim is presented by a third party other than the interested party.
alemão | inglês |
---|---|
interessierten | interested |
partei | party |
eigentümerin | owner |
angeblich | allegedly |
handelt | acts |
drittpartei | third party |
geben | presented |
rechte | rights |
oder | or |
anspruch | claim |
anderen | other |
daten | data |
mit | with |
die | third |
einer | a |
DE Die Schulden der Eigenkapitalquote ist eine Vertretung der Kapitalstruktur des Unternehmens, die den Anteil der externen Verbindlichkeiten an das Eigenkapital der Aktionäre bestimmt.
EN The debt to equity ratio is a representation of the company's capital structure that determines the proportion of external liabilities to the shareholders' equity.
alemão | inglês |
---|---|
schulden | debt |
externen | external |
verbindlichkeiten | liabilities |
eigenkapital | equity |
aktionäre | shareholders |
unternehmens | structure |
ist | is |
eine | a |
den | the |
anteil | to |
DE An der Medizinischen Universität Wien gewährleistet eine Reihe von Gremien die Möglichkeit zur universitären Mitbestimmung und die Vertretung der Interessen der MitarbeiterInnen
EN At the Medical University of Vienna, a variety of committees ensures the possibility of student participation and the representation of the interests of employees
alemão | inglês |
---|---|
medizinischen | medical |
wien | vienna |
reihe | variety |
gremien | committees |
möglichkeit | possibility |
interessen | interests |
mitarbeiterinnen | employees |
und | and |
universität | university |
eine | a |
DE An der Medizinischen Universität Wien gewährleistet eine Reihe von Gremien die Möglichkeit zur universitären Mitbestimmung und die Vertretung der Interessen der MitarbeiterInnen
EN At the Medical University of Vienna, a variety of committees ensures the possibility of student participation and the representation of the interests of employees
alemão | inglês |
---|---|
medizinischen | medical |
wien | vienna |
reihe | variety |
gremien | committees |
möglichkeit | possibility |
interessen | interests |
mitarbeiterinnen | employees |
und | and |
universität | university |
eine | a |
DE Das Hauptziel der UFI ist die Vertretung, Förderung und Unterstützung der Geschäftsinteressen ihrer Mitglieder und der Messeindustrie
EN UFI’s main goal is to represent, promote and support the business interests of its members and the exhibition industry
alemão | inglês |
---|---|
hauptziel | main goal |
mitglieder | members |
ist | is |
und | and |
unterstützung | support |
DE Vertretung der Kundeninteressen gegenüber dem Produktmanagement bei der Planung neuer Produktversionen
EN Representation of customer interests vis-à-vis product management concerning the planning of new product versions
alemão | inglês |
---|---|
produktmanagement | product management |
neuer | new |
planung | planning |
über | interests |
DE Das BIZ Peking ist seit 1998 als Vertretung der Frankfurter Buchmesse im Ausland in Peking tätig und der zentrale Kontakt für die deutsche und chinesische Buchbranche.
EN The BIZ Beijing has been representing Frankfurter Buchmesse abroad in Beijing since 1998 and is the central contact for the German and Chinese book industry.
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
frankfurter | frankfurter |
buchmesse | buchmesse |
zentrale | central |
kontakt | contact |
ausland | abroad |
in | in |
ist | is |
der | german |
seit | for |
deutsche | the |
und | and |
DE Benefits and Risks of Emerging Technologies and the GDPR, Veranstaltung organisiert von CyberSec4Europe, Trust in Digital Life und der Vertretung des Landes Hessen bei der EU, Wojciech Wiewiórowski in Podiumsdiskussion, Brüssel, Belgien
EN Benefits and risks of emerging technologies and the GDPR, Event organised by CyberSec4Europe, Trust in Digital Life and the Representation of the State of Hessen to the EU, Wojciech Wiewiórowski in panel discussion, Brussels, Belgium
alemão | inglês |
---|---|
benefits | benefits |
risks | risks |
technologies | technologies |
gdpr | gdpr |
veranstaltung | event |
organisiert | organised |
trust | trust |
digital | digital |
life | life |
landes | state |
wojciech | wojciech |
podiumsdiskussion | panel discussion |
of | of |
eu | eu |
brüssel | brussels |
in | in |
emerging | emerging |
belgien | belgium |
DE Die Regierungen der Bundesländer sind über ihre Vertretung im Bundesrat direkt an der Gesetzgebung des Bundes beteiligt.
EN Through their representatives in the Bundesrat the governments of the states are directly involved in the federation’s legislation.
alemão | inglês |
---|---|
regierungen | governments |
direkt | directly |
gesetzgebung | legislation |
beteiligt | involved |
im | in the |
sind | are |
DE Es zeigt übersichtlich die Vertretung der einzelnen Antworten, z. B. bei der Martix-Frage mit Einzelwahl.
EN A well-arranged display of individual responses, eg. within a single choice matrix.
alemão | inglês |
---|---|
zeigt | display |
übersichtlich | well |
b | a |
der | of |
DE Diese von Mitarbeitern geführte Gruppe erarbeitet und prüft vierteljährlich Initiativen zur Verbesserung der gleichberechtigten Vertretung und Entscheidungsfindung im Rahmen unseres DEIB-Programms
EN This employee-led group co-creates and measures quarterly initiatives to increase equitable representation and decision-making within our approach to DEIB
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitern | employee |
geführte | led |
gruppe | group |
vierteljährlich | quarterly |
initiativen | initiatives |
im | within |
verbesserung | increase |
und | and |
entscheidungsfindung | decision |
diese | this |
DE Gut organisierte Vertretung in der Urlaubszeit ist wichtig, aber nicht immer einfach zu realisieren
EN Seamless Coverage Matters, But It?s Not Easy
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | matters |
zu | coverage |
nicht | not |
einfach | easy |
aber | but |
DE Eine Vertretung sieht die neue Ticket-Beobachtungsliste in seiner Übersicht und hat die Rechte der Liste Tickets hinzuzufügen oder von ihr zu entfernen
EN A deputy then sees the new watchlist in his overview, and he is allowed to add or remove tickets to or from this watchlist
alemão | inglês |
---|---|
sieht | sees |
neue | new |
oder | or |
in | in |
tickets | tickets |
hinzuzufügen | to add |
zu | to |
entfernen | remove |
liste | the |
und | and |
eine | a |
ihr | from |
DE “Ich sehe, der Kollege ist im Urlaub. Hier ist seine Vertretung.”
EN "My colleague Hendrik is on vacation. This is his replacement."
alemão | inglês |
---|---|
kollege | colleague |
urlaub | vacation |
ich | my |
ist | is |
seine | his |
DE CONTACT Software engagiert sich in ausgewählten Initiativen und Verbänden für den Wissensaustausch, die Vertretung gemeinsamer Interessen, die Entwicklung von Standards und die Förderung der Aus- und Weiterbildung.
EN CONTACT Software is an active member of selected initiatives and associations formed in order to exchange knowledge, represent shared interests, develop standards and promote basic and advanced training.
alemão | inglês |
---|---|
contact | contact |
ausgewählten | selected |
gemeinsamer | shared |
interessen | interests |
standards | standards |
software | software |
initiativen | initiatives |
in | in |
entwicklung | develop |
förderung | promote |
weiterbildung | training |
für | represent |
und | and |
den | to |
DE Vertretung eines führenden Herstellers von Mobiltelefonen in einem Patentverletzungsverfahren wegen der Verwendung des Android-Betriebssystems.
EN Representation of a leading manufacturer of mobile phones in patent infringement litigation for use of the Android operating system.
alemão | inglês |
---|---|
herstellers | manufacturer |
android | android |
in | in |
wegen | for |
verwendung | use |
DE Vertretung eines Markenherstellers wegen der Nachahmung des Designs eines Fertigpuddings durch einen Lebensmitteldiscounter (OLG Düsseldorf IPRB 2013, 35-36).
EN Representation of a brand manufacturer in its action against a discount food retailer for imitation of the design of instant pudding (OLG Dusseldorf IPRB 2013 35-36).
alemão | inglês |
---|---|
nachahmung | imitation |
düsseldorf | dusseldorf |
wegen | for |
designs | design |
DE Bitte nehmen Sie Kontakt auf mit der zuständigen Vertretung unter
EN Please contact the appropriate distributor under
alemão | inglês |
---|---|
kontakt | contact |
bitte | please |
unter | under |
der | the |
DE Die diplomatische Aufgabe der neuen dänischen Vertretung ist es aber nicht nur, eine Verbindung zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor herzustellen
EN But the diplomatic role of the new Danish representation is not only to establish links between the public and private sectors
alemão | inglês |
---|---|
sektor | sectors |
herzustellen | to establish |
öffentlichen | public |
neuen | new |
ist | is |
nicht | not |
zwischen | between |
und | and |
der | private |
aber | but |
nur | only |
privaten | the |
DE Keine der von einem Twitter-Konto von Voxy begonnene Twitter-Kommunikation stellt eine verbindliche Vertretung, Vereinbarung oder Befürwortung seitens Voxy dar.
EN Nothing in any Twitter communication initiated by a Voxy Twitter account constitutes a binding representation, agreement, or endorsement on the part of Voxy.
alemão | inglês |
---|---|
voxy | voxy |
verbindliche | binding |
vereinbarung | agreement |
seitens | on the part |
kommunikation | communication |
konto | account |
oder | or |
eine | a |
dar | the |
DE Der Ihnen persönlich zugewiesene Kundenerfolgsmanager bietet Ihnen Anleitung, Ressourcen und dient Ihnen als interne Vertretung, um Ihnen zum erforderlichen Erfolg zu verhelfen
EN Your assigned Customer Success Manager provides guidance, resources, and serves as an internal advocate to help you achieve the success you need
alemão | inglês |
---|---|
zugewiesene | assigned |
erforderlichen | need |
ressourcen | resources |
erfolg | success |
bietet | provides |
dient | serves |
verhelfen | help |
und | and |
anleitung | guidance |
interne | internal |
zu | to |
als | as |
DE Der Ihnen persönlich zugewiesene Kundenerfolgsmanager arbeitet mit Ihnen, um Ihre Ziele zu verstehen, Ihnen Anleitung zu geben, Ressourcen zu verwalten und Ihnen als interne Vertretung zu dienen, um Ihnen zum erforderlichen Erfolg zu verhelfen.
EN Your assigned Customer Success Manager will work with you to understand your goals, provide guidance, orchestrate resources, and serve as an internal advocate to help you achieve the success you need.
alemão | inglês |
---|---|
zugewiesene | assigned |
arbeitet | work |
erforderlichen | need |
ziele | goals |
ressourcen | resources |
erfolg | success |
verwalten | orchestrate |
verhelfen | help |
zu | to |
anleitung | guidance |
interne | internal |
mit | with |
ihre | your |
als | as |
dienen | serve |
geben | provide |
und | and |
verstehen | understand |
DE Studentische Vertretung in der Fakultät: Fakultätsrat und Fakultätsvertretung
EN Student representation in the faculties: Faculty council and Faculty representation
alemão | inglês |
---|---|
studentische | student |
in | in |
fakultät | faculty |
und | and |
der | the |
DE […] In Prozessen schaffte Bardehle insbesondere bei Mobilfunkklagen mit ihrem gemischten Teamansatz problemlos den Spagat zwischen der Vertretung von Patentverwertern […] und Industrieunternehmen
EN The litigation team easily manages the balancing act between representing NPEs […] and mobile communications manufacturers […]
DE 8. Datenverantwortlicher und Vertretung in der EU / in GB
EN 8. Data Controller and Representative in the EU/UK
alemão | inglês |
---|---|
datenverantwortlicher | data controller |
in | in |
eu | eu |
und | and |
der | the |
DE Leitung Marketing & Öffentlichkeitsarbeit, Prokuristin, Vertretung der...
EN Head of Marketing and Public Relations, Authorised Signator, Deputy to...
alemão | inglês |
---|---|
leitung | head |
marketing | marketing |
der | of |
DE Vertretung eines österreichischen Produzenten in einem ICC-Schiedsverfahren gegen einen kanadischen Kunden im Zusammenhang mit der angeblichen Mangelhaftigkeit einer Fertigungsanlage
EN Representing an Austrian manufacturer in ICC arbitration proceedings against a Canadian customer relating to alleged faults in production equipment
alemão | inglês |
---|---|
österreichischen | austrian |
kanadischen | canadian |
kunden | customer |
icc | icc |
schiedsverfahren | arbitration |
in | in |
gegen | to |
einen | a |
DE CONTACT Software engagiert sich in ausgewählten Initiativen und Verbänden für den Wissensaustausch, die Vertretung gemeinsamer Interessen, die Entwicklung von Standards und die Förderung der Aus- und Weiterbildung.
EN CONTACT Software is an active member of selected initiatives and associations formed in order to exchange knowledge, represent shared interests, develop standards and promote basic and advanced training.
alemão | inglês |
---|---|
contact | contact |
ausgewählten | selected |
gemeinsamer | shared |
interessen | interests |
standards | standards |
software | software |
initiativen | initiatives |
in | in |
entwicklung | develop |
förderung | promote |
weiterbildung | training |
für | represent |
und | and |
den | to |
DE “Ich sehe, der Kollege ist im Urlaub. Hier ist seine Vertretung.”
EN "My colleague Hendrik is on vacation. This is his replacement."
alemão | inglês |
---|---|
kollege | colleague |
urlaub | vacation |
ich | my |
ist | is |
seine | his |
DE Vertretung eines österreichischen Produzenten in einem ICC-Schiedsverfahren gegen einen kanadischen Kunden im Zusammenhang mit der angeblichen Mangelhaftigkeit einer Fertigungsanlage
EN Representing an Austrian manufacturer in ICC arbitration proceedings against a Canadian customer relating to alleged faults in production equipment
alemão | inglês |
---|---|
österreichischen | austrian |
kanadischen | canadian |
kunden | customer |
icc | icc |
schiedsverfahren | arbitration |
in | in |
gegen | to |
einen | a |
DE Ihre Tätigkeit umfasst die Vertragsgestaltung ebenso wie die Vertretung in streitigen Auseinandersetzungen. Ein besonderer Schwerpunkt liegt in der Beratung grenzüberschreitender Geschäfte – insbesondere auf Italienisch, Englisch und Deutsch.
EN Her practice includes drafting and negotiating contracts and representation in disputes. She also advises on company transactions, with a particular focus on cross-border transactions, particularly in Italian, German and English.
alemão | inglês |
---|---|
umfasst | includes |
schwerpunkt | focus |
in | in |
auf | on |
ein | a |
insbesondere | particularly |
und | and |
englisch | english |
der | german |
DE Vertretung der Hochschullehrerinnen und Hochschullehrer:
EN Academic Teaching Staff Representatives:
DE Vertretung der wissenschaftlichen und künstlerischen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen:
EN Academic and Artistic Staff Representatives:
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
mitarbeiterinnen | staff |
mitarbeiter | representatives |
DE Vertretung der nicht wissenschaftlichen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen:
EN Non-Academic Staff Representative:
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiterinnen | staff |
DE Die Ziele zur Vertretung der Diversität zu erreichen und zu übertreffen
EN Meet and exceed diversity representation goals
alemão | inglês |
---|---|
diversität | diversity |
übertreffen | exceed |
ziele | goals |
erreichen | meet |
und | and |
DE Optimierung von Geschäftswert, Rentabilität, Verantwortlichkeit und Vertretung der Interessen von Stakeholdern
EN Increase business value, profitability, accountability and stakeholder advocacy
alemão | inglês |
---|---|
optimierung | increase |
rentabilität | profitability |
verantwortlichkeit | accountability |
stakeholdern | stakeholder |
und | and |
DE Keine der von einem Twitter-Konto von Voxy begonnene Twitter-Kommunikation stellt eine verbindliche Vertretung, Vereinbarung oder Befürwortung seitens Voxy dar.
EN Nothing in any Twitter communication initiated by a Voxy Twitter account constitutes a binding representation, agreement, or endorsement on the part of Voxy.
alemão | inglês |
---|---|
voxy | voxy |
verbindliche | binding |
vereinbarung | agreement |
seitens | on the part |
kommunikation | communication |
konto | account |
oder | or |
eine | a |
dar | the |
DE Ich bin Partner im Münchener Büro von Fieldfisher und habe über 15 Jahre Erfahrung in der Vertretung nationaler und internationaler Mandanten in Gerichts- und Schiedsverfahren.
EN I am Partner in the Munich office of Fieldfisher with over 15 years' experience advising international and domestic clients in business litigation as well as national and international arbitration cases.
alemão | inglês |
---|---|
partner | partner |
büro | office |
erfahrung | experience |
nationaler | national |
internationaler | international |
mandanten | clients |
schiedsverfahren | arbitration |
im | in the |
jahre | years |
ich | i |
in | in |
und | and |
DE Um die Mehrheitsbilder nicht durch die Präsenz kleiner Parteien zu komplizieren, schließt sie eine Sperrklausel, die Fünf-Prozent-Hürde, von der Vertretung im Bundestag aus.
EN In order to prevent complications in the formation of majorities by the presence of small and very small parties, a threshold known as “the five percent hurdle” excludes parties that poll less than five percent being represented in the Bundestag.
alemão | inglês |
---|---|
präsenz | presence |
parteien | parties |
kleiner | small |
im | in the |
um | to |
eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções