DE Sehr geehrter Kunde, am 18. Februar 2020 hat die Europäische Union das Weißpigment Titandioxid als „möglicherweise…
"union das weißpigment" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Sehr geehrter Kunde, am 18. Februar 2020 hat die Europäische Union das Weißpigment Titandioxid als „möglicherweise…
EN Dear customer, On 18 February 2020, the European Union classified the white pigment titanium dioxide as "potentially…
DE Das Weißpigment Titandioxid (TiO2) gilt aufgrund seiner herausragenden Eigenschaften als wichtigstes Pigment für diverse Industrien und Anwendungen.
EN The white pigment titanium dioxide (TiO2) is the most essential pigment for various industries and applications due to its outstanding properties.
alemão | inglês |
---|---|
herausragenden | outstanding |
eigenschaften | properties |
industrien | industries |
anwendungen | applications |
weiß | white |
und | and |
für | for |
diverse | various |
aufgrund | to |
das | the |
DE Darüber hinaus eignen sich CUBLEN-Phosphonate hervorragend zur Stabilisierung von Weißpigment-Dispersionen in Sonnenschutzcremes.
EN Furthermore, CUBLEN phosphonates are ideal for stabilising white pigment dispersions in suntan lotions.
alemão | inglês |
---|---|
weiß | white |
eignen | are |
in | in |
zur | for |
DE europäische union, flagge, großbritannien, britische, england, englische, europa, europäisch, union, grossbritannien, vereinigt, königreich, bleib eu, bleib in europa, bleib in der eu, bleib in der europäischen union, vereinigtes königreich
EN european union, flag, britain, british, england, english, europe, europe, union, great britain, united, kingdom, stay eu, stay in europe, stay in the eu, stay in the european union, uk
alemão | inglês |
---|---|
flagge | flag |
königreich | kingdom |
bleib | stay |
union | union |
england | england |
eu | eu |
in | in |
vereinigtes | united |
der | the |
europa | europe |
großbritannien | uk |
europäischen | european |
DE Den Anstoß für die Entwicklung von Gesetzesentwürfen können die Europäische Kommission selbst, aber das Europäische Parlament, der Rat der Europäischen Union, der Europäische Rat oder auch die Bürger der Europäischen Union geben.
EN The impulse for drawing up draft legislation can come from the European Commission itself, but also from the European Parliament , the Council of the European Union , the European Council or even the citizens of the European Union.
alemão | inglês |
---|---|
kommission | commission |
parlament | parliament |
rat | council |
union | union |
bürger | citizens |
oder | or |
können | can |
auch | also |
für | for |
europäischen | european |
die | itself |
den | the |
aber | but |
DE Offizielle Website der Europäischen Union | Europäische Union
EN Official website of the European Union | European Union
alemão | inglês |
---|---|
offizielle | official |
website | website |
union | union |
europäischen | european |
DE Anwendung auf Verarbeiter/Auftragsverarbeiter außerhalb der Union bei gezieltem Anbieten an Betroffene innerhalb der Union
EN Applicable to Controllers/Processors Not Established in the Union if Data Subjects Within the Union are Targeted
alemão | inglês |
---|---|
anwendung | applicable |
union | union |
anbieten | are |
der | the |
innerhalb | within |
DE Anwendung auf Verarbeiter/Auftragsverarbeiter außerhalb der Union bei Profilerstellung von Betroffenen innerhalb der Union
EN Applicable to Controllers/Processors Not Established in the Union if Data Subjects Within the Union are Profiled
alemão | inglês |
---|---|
anwendung | applicable |
union | union |
der | the |
innerhalb | within |
DE Anwendung auf Verarbeiter/Auftragsverarbeiter außerhalb der Union bei gezieltem Anbieten an Betroffene innerhalb der Union
EN Applicable to Controllers/Processors Not Established in the Union if Data Subjects Within the Union are Targeted
alemão | inglês |
---|---|
anwendung | applicable |
union | union |
anbieten | are |
der | the |
innerhalb | within |
DE Anwendung auf Verarbeiter/Auftragsverarbeiter außerhalb der Union bei Profilerstellung von Betroffenen innerhalb der Union
EN Applicable to Controllers/Processors Not Established in the Union if Data Subjects Within the Union are Profiled
alemão | inglês |
---|---|
anwendung | applicable |
union | union |
der | the |
innerhalb | within |
DE In den ersten Jahren der Parade begann die Route am Mount Union Square (East State Street), wandte sich nach Norden auf die South Union Avenue, anschließend nach Osten auf die East Main Street und endete an der Arch Avenue
EN In the early years of the parade, the route began at Mount Union Square (East State Street), turned north on South Union Avenue, turned east on East Main Street, and ended at Arch Avenue
alemão | inglês |
---|---|
parade | parade |
begann | began |
route | route |
mount | mount |
union | union |
square | square |
state | state |
main | main |
endete | ended |
jahren | years |
avenue | avenue |
street | street |
in | in |
ersten | early |
und | and |
osten | east |
norden | north |
DE In einer kürzlichen Umfrage zum Umgang der Europäischen Union mit Kryptowährungen wurden 31.000 Leute aus zwölf Mitgliedstaaten der Europäischen Union befragt.
EN The IRS’ commissioner says crypto gains are taxable in the cannabis industry as the IRS treats cryptocurrencies as property.
alemão | inglês |
---|---|
kryptowährungen | cryptocurrencies |
in | in |
umfrage | as |
DE Länder außerhalb der Europäischen Union (und des Europäischen Wirtschaftsraums „EWR“) handhaben den Schutz von personenbezogenen Daten anders als Länder innerhalb der Europäischen Union
EN Countries outside the European Union (and the European Economic Area (?EEA?) treat the protection of personal data differently from countries within the European Union
alemão | inglês |
---|---|
länder | countries |
europäischen | european |
union | union |
schutz | protection |
daten | data |
anders | differently |
außerhalb | outside |
und | and |
personenbezogenen | personal |
von | of |
innerhalb | within |
DE Der Deutsche Militärische Vertreter beim Militärausschuss der NATO, bei der Europäischen Union und Westeuropäischen Union (DMV) hat sich für den Einsatz von SINA Thin Clients entschieden. Besondere Herausforderungen bei der Projektumsetzung waren:
EN The German Military Representative to the Military Committee of NATO, to the European Union and to the Western European Union (DMV) decided to use SINA Thin Clients. Particular challenges during the project implementation were:
alemão | inglês |
---|---|
vertreter | representative |
nato | nato |
europäischen | european |
union | union |
sina | sina |
thin | thin |
clients | clients |
entschieden | decided |
herausforderungen | challenges |
einsatz | use |
und | and |
der | german |
deutsche | the |
von | of |
DE Der Trilog ist ein zusammengesetztes Dreiertreffen der gesetzgebenden Institutionen der Europäischen Union: Europäische Kommission, Rat der Europäischen Union (Ministerrat) und Europäisches Parlament
EN The trilogue is a composite tripartite meeting of the legislative institutions of the European Union: European Commission, Council of the European Union (Council of Ministers) and European Parliament
alemão | inglês |
---|---|
institutionen | institutions |
union | union |
kommission | commission |
rat | council |
ministerrat | council of ministers |
parlament | parliament |
und | and |
europäischen | european |
ist | is |
ein | a |
DE Länder außerhalb der Europäischen Union (und des Europäischen Wirtschaftsraums „EWR“) handhaben den Schutz von personenbezogenen Daten anders als Länder innerhalb der Europäischen Union
EN Countries outside the European Union (and the European Economic Area (?EEA?) treat the protection of personal data differently from countries within the European Union
alemão | inglês |
---|---|
länder | countries |
europäischen | european |
union | union |
schutz | protection |
daten | data |
anders | differently |
außerhalb | outside |
und | and |
personenbezogenen | personal |
von | of |
innerhalb | within |
DE Die Partei: CDU / CSU Christlich Demokratische Union Deutschlands / Christlich-Soziale Union
EN The party: CDU / CSU Christian Democratic Union of Germany / Christian-Social Union
alemão | inglês |
---|---|
partei | party |
demokratische | democratic |
union | union |
deutschlands | of germany |
die | the |
DE Dezember 2020 ein virtuelles Treffen der Europäischen Union und der Afrikanischen Union in einem kleineren Format statt.
EN A virtual meeting of the European Union and the African Union was held on 9 December 2020 in a smaller format to ensure discussions with the African partners remain unbroken until the summit.
alemão | inglês |
---|---|
dezember | december |
virtuelles | virtual |
treffen | meeting |
europäischen | european |
union | union |
afrikanischen | african |
kleineren | smaller |
format | format |
und | and |
statt | the |
in | in |
ein | a |
DE Trotzdem sieht es so aus, als sei die Mitgliedschaft Polens in der Europäischen Union unstrittig – die Union befürworten bis zu 80 Prozent der polnischen Bevölkerung.
EN Nevertheless, it looks as if Poland’s membership in the European Union is indisputable, with around 80 per cent of the country’s population in favour.
alemão | inglês |
---|---|
sieht | looks |
mitgliedschaft | membership |
europäischen | european |
union | union |
bevölkerung | population |
in | in |
trotzdem | nevertheless |
DE 3. Generalversammlung der Hotelstars Union: Hotelstars Union kam an ihrem Gründungsort in Prag zusammen und setzt neue Marketingimpulse
EN 3rd General Assembly of the Hotelstars Union: Hotelstars Union met at its birthplace in Prague and sets new marketing impulses
alemão | inglês |
---|---|
hotelstars | hotelstars |
union | union |
prag | prague |
neue | new |
und | and |
in | in |
DE Schweden liegt in Nordeuropa und ist das größte der skandinavischen Länder und eigentlich das drittgrößte in der Europäischen Union. Das "Land der Wikinger" ist berühmt?
EN Many people choose Belize as their retirement paradise because of the beautiful sights and relaxed pace of life. Some entrepreneurs favour this country because of?
alemão | inglês |
---|---|
land | country |
und | and |
ist | life |
DE Die General Data Protection Regulation (GDPR) ist ein Gesetz, das auf der ganzen Welt gehört wird, auch wenn es ein Gesetz der Europäischen Union (EU) ist. Das liegt daran, dass das Gesetz regelt, wie Daten von EU-Bürgern...
EN The General Data Protection Regulation (GDPR) is a piece of legislation heard 'round the world, even though it is a European Union (EU) law. That's because the law governs how data on EU citizens can...
alemão | inglês |
---|---|
general | general |
protection | protection |
gehört | heard |
union | union |
bürgern | citizens |
welt | world |
es | it |
eu | eu |
gdpr | gdpr |
daran | on |
der | piece |
europäischen | european |
ein | a |
liegt | is |
DE Schweden liegt in Nordeuropa und ist das größte der skandinavischen Länder und eigentlich das drittgrößte in der Europäischen Union. Das "Land der Wikinger" ist berühmt?
EN The United Kingdom is the island country located in the northwestern Europe. It is often associated only with England, however, it consists of: England, Scotland,?
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | europe |
union | united |
land | country |
in | in |
liegt | is |
DE Auf dem Paseo de Born können Sie das anmutige, elegante Casal Solleric bestaunen und ein Stück weiter, in der Calle Unión, das Casal Balaguer und den Palacio de Justicia
EN On the Paseo de Born admire the graceful elegance of the Casal Solleric and just around the corner on Calle Unión, Casal Balaguer and the Palacio de Justicia
alemão | inglês |
---|---|
bestaunen | admire |
calle | calle |
de | de |
stück | of |
und | and |
den | the |
DE Neu erschienen im Verlag Mohr Siebeck: Das Recht der Europäischen Union schreibt den Mitgliedstaaten vor, das Glücksspielrecht kohärent zu regeln
EN Newly published by Mohr Siebeck: European Union law requires Member States to regulate gambling law in a coherent manner
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
union | union |
mitgliedstaaten | member states |
recht | law |
regeln | regulate |
zu | to |
neu | a |
DE über das Marie-Curie- oder das ERC-Programm der Europäischen Union) bearbeitet werden soll, können sich auch direkt mit der jeweiligen Abteilung in Verbindung setzen
EN by Marie-Curie or ERC program) can contact the departments directly
alemão | inglês |
---|---|
abteilung | departments |
verbindung | contact |
programm | program |
oder | or |
können | can |
direkt | directly |
der | the |
DE Auf dem Paseo de Born können Sie das anmutige, elegante Casal Solleric bestaunen und ein Stück weiter, in der Calle Unión, das Casal Balaguer und den Palacio de Justicia
EN On the Paseo de Born admire the graceful elegance of the Casal Solleric and just around the corner on Calle Unión, Casal Balaguer and the Palacio de Justicia
alemão | inglês |
---|---|
bestaunen | admire |
calle | calle |
de | de |
stück | of |
und | and |
den | the |
DE Die Arbeiten sind eingebunden in das Projekt BIONIC, das von der Europäischen Union gefördert wird
EN All of this is part of the BIONIC project, which is funded by the European Union
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
union | union |
gefördert | funded |
projekt | project |
in | all |
wird | the |
DE über das Marie-Curie- oder das ERC-Programm der Europäischen Union) bearbeitet werden soll, können sich auch direkt mit der jeweiligen Abteilung in Verbindung setzen
EN by Marie-Curie or ERC program) can contact the departments directly
alemão | inglês |
---|---|
abteilung | departments |
verbindung | contact |
programm | program |
oder | or |
können | can |
direkt | directly |
der | the |
DE Großbritannien gilt als datenschutzrechtlich sicherer Drittstaat. Das bedeutet, dass Großbritannien ein Datenschutzniveau aufweist, das dem Datenschutzniveau in der Europäischen Union entspricht.
EN Great Britain is considered a secure non-EU country as far as data protection legislation is concerned. This means that the data protection level in Great Britain is equivalent to the data protection level of the European Union.
alemão | inglês |
---|---|
union | union |
entspricht | equivalent |
in | in |
bedeutet | to |
als | as |
europäischen | european |
großbritannien | britain |
dass | that |
ein | a |
DE Auf dem Paseo de Born können Sie das anmutige, elegante Casal Solleric bestaunen und ein Stück weiter, in der Calle Unión, das Casal Balaguer und den Palacio de Justicia
EN On the Paseo de Born admire the graceful elegance of the Casal Solleric and just around the corner on Calle Unión, Casal Balaguer and the Palacio de Justicia
alemão | inglês |
---|---|
bestaunen | admire |
calle | calle |
de | de |
stück | of |
und | and |
den | the |
DE Auf dem Paseo de Born können Sie das anmutige, elegante Casal Solleric bestaunen und ein Stück weiter, in der Calle Unión, das Casal Balaguer und den Palacio de Justicia
EN On the Paseo de Born admire the graceful elegance of the Casal Solleric and just around the corner on Calle Unión, Casal Balaguer and the Palacio de Justicia
alemão | inglês |
---|---|
bestaunen | admire |
calle | calle |
de | de |
stück | of |
und | and |
den | the |
DE Kürzlich arbeitete er gemeinsam mit PwC an dem Projekt "Supporting Slovakia to reform the framework for insolvency and restructuring“ für das slowakische Justizministerium, das von DG REFORM der Europäischen Union gefördert wird
EN Recently he has been working with PwC on the EU-DG REFORM sponsored project for the Slovak Ministry of Justice: “Supporting Slovakia to reform the framework for insolvency and restructuring”
DE in ein Land, das der Europäischen Union angehört, in die Vereinigten Staaten von Amerika, die Ukraine oder das Vereinigtes Königreich
EN a country belonging to the European Union, the United States of America, the United Kingdom, or Ukraine
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
ukraine | ukraine |
land | country |
union | union |
oder | or |
königreich | kingdom |
staaten | states |
vereinigten | united states |
vereinigtes | united |
amerika | america |
ein | a |
DE Die Datenschutz-Grundverordnung gewährt Individuen der Europäischen Union mehr Rechte, darunter das Recht, vergessen zu werden, und das Recht, eine Kopie aller gespeicherten persönlichen Daten der eigenen Person anzufordern
EN The GDPR provides expanded rights for individuals in the European Union by granting them, amongst other things, the right to be forgotten and the right to request a copy of any personal data stored in their regard
alemão | inglês |
---|---|
datenschutz-grundverordnung | gdpr |
europäischen | european |
union | union |
vergessen | forgotten |
kopie | copy |
gespeicherten | stored |
anzufordern | to request |
rechte | rights |
recht | right |
zu | to |
daten | data |
und | and |
darunter | the |
eine | a |
individuen | individuals |
DE Neu erschienen im Verlag Mohr Siebeck: Das Recht der Europäischen Union schreibt den Mitgliedstaaten vor, das Glücksspielrecht kohärent zu regeln
EN Newly published by Mohr Siebeck: European Union law requires Member States to regulate gambling law in a coherent manner
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
union | union |
mitgliedstaaten | member states |
recht | law |
regeln | regulate |
zu | to |
neu | a |
DE Förderer des Projekts „Out of Place“ sind die Europäische Union, der Gesher Multicultural Film Fund in Jerusalem, das Medienboard Berlin-Brandenburg, die Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ und das Deutsch-Israelische Zukunftsforum
EN The Out of Place project is sponsored by the European Union, the Gesher Multicultural Film Fund in Jerusalem, Medienboard Berlin-Brandenburg, the Foundation Remembrance, Responsibility and Future and the German-Israeli Future Forum
alemão | inglês |
---|---|
place | place |
projekts | project |
europäische | european |
union | union |
film | film |
jerusalem | jerusalem |
verantwortung | responsibility |
zukunft | future |
in | in |
stiftung | foundation |
und | and |
die | is |
DE Das Europäische Parlament (EP) ist das einzige durch Wahlen direkt legitimierte Organ der Europäischen Union (EU)
EN The information office for Germany is located in Berlin and there is also a regional office in Munich
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
DE Die Kommission hat das Register der Futtermittelzusatzstoffe der Europäischen Union eingerichtet, das eine Liste aller zugelassenen Futtermittelzusatzstoffe enthält.
EN The Commission has established the European Union Register of Feed Additives, which includes the list of all authorised feed additives.
DE Im August 2021 stieg das saisonbereinigte Absatzvolumen des Einzelhandels gegenüber Juli 2021 im Euroraum und in der EU um 0,3%, laut Schätzungen von Eurostat, dem statistischen Amt der Europäischen Union
EN In August 2021, the seasonally adjusted volume of retail trade rose by 0.3% in both the euro area and in the EU, compared with July 2021, according to estimates from Eurostat, the statistical office of the European Union
alemão | inglês |
---|---|
stieg | rose |
einzelhandels | retail |
schätzungen | estimates |
eurostat | eurostat |
statistischen | statistical |
amt | office |
union | union |
im | in the |
eu | eu |
august | august |
juli | july |
in | in |
laut | according to |
und | and |
europäischen | european |
gegenüber | to |
DE Der Kriminelle könnte darum bitten, das Geld per PayPal, Western Union, Moneygram oder Bitcoin zu überweisen
EN The criminal might ask for the money to be transferred via PayPal, Western Union, MoneyGram or Bitcoin
alemão | inglês |
---|---|
kriminelle | criminal |
paypal | paypal |
western | western |
union | union |
bitcoin | bitcoin |
oder | or |
darum | the |
bitten | ask |
geld | money |
könnte | be |
DE LUMEN verpflichtet sich zur Einhaltung der Datenschutzanforderungen innerhalb der Europäischen Union (EU) und des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), um das Vereinigte Königreich (UK) einzuschließen
EN LUMEN is committed to compliance with data protection requirements within the European Union (EU) and the European Economic Area (EEA), to include the United Kingdom (UK)
alemão | inglês |
---|---|
lumen | lumen |
einhaltung | compliance |
datenschutzanforderungen | requirements |
königreich | kingdom |
uk | uk |
union | union |
eu | eu |
vereinigte | united |
europäischen | european |
verpflichtet | the |
innerhalb | within |
und | and |
DE Suncorp Stadium ist auch das Zuhause des Queensland Reds Rugby Union, Queensland Roar Football und des Brisbane Broncos Rugby League Teams.
EN Suncorp Stadium is also the home ground for the Queensland Reds rugby union team, the Queensland Roar football team and the Brisbane Broncos rugby league team.
alemão | inglês |
---|---|
rugby | rugby |
union | union |
football | football |
brisbane | brisbane |
league | league |
teams | team |
und | and |
auch | also |
ist | is |
zuhause | home |
des | the |
DE Am 1. Januar 2021 wird das Vereinigte Königreich die Europäische Union und ihre Zollunion verlassen. Wir arbeiten mit unseren Lieferpartnern zusammen, um unseren Kunden so wenig Unannehmlichkeiten wie möglich zu bereiten.
EN From January 1st 2021, the UK will leave the European Union and its customs union. We are working with our delivery partners to ensure the least inconvenience for our clients.
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
europäische | european |
union | union |
arbeiten | working |
kunden | clients |
unannehmlichkeiten | inconvenience |
um | for |
wird | the |
wir | we |
zusammen | with |
und | and |
möglich | will |
zu | to |
DE Die Probleme treten auf, wenn Leute betrogen werden, Geld an Leute zu senden, die sie nicht kennen, weil Western Union keinen Schutz bietet wie Paypal, sobald das Geld abgeholt wurde.“ ~afknprincess auf Reddit
EN The issues happen when people are scammed into sending money to people they don't know, because western union doesn't offer protection the way Paypal does once the money has been picked up.” ~afknprincess on Reddit
DE Laut einer Statistik der International Telecommunication Union nutzten 2011 nur 11,7 Prozent der Guatemalteken das Internet
EN A statistic from the International Telecommunication Union, stated that in 2011, only 11.7 percent of Guatemalans used the Internet
alemão | inglês |
---|---|
statistik | statistic |
international | international |
union | union |
nutzten | used |
prozent | percent |
internet | internet |
nur | only |
einer | a |
DE Union Berlin gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu Second round.
EN Union Berlin won match in normal time and advance to Second round.
alemão | inglês |
---|---|
union | union |
berlin | berlin |
spiel | match |
regulärer | normal |
round | round |
second | second |
und | and |
zu | to |
DE Racing-Union gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu First qualifying round — Final.SFK 2000 rückt vor zu First qualifying round — 3rd-place play-off.
EN Racing-Union won match in normal time and advance to First qualifying round — Final.SFK 2000 advance to First qualifying round — 3rd-place play-off.
DE durch das EMAS Umweltlabel der Europäischen Union.
EN And thanks to resource-saving and energy-efficient production processes and the durability of ceramics, they comply with all the requirements of sustainability - as confirmed, among others, by the European Union’s EMAS environmental label.
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
DE Falls Sie Ihren Sitz in einem Mitgliedsstaat der Europäischen Union oder der Schweiz haben, haben Sie zudem das Recht, die Datenschutzbehörden um Hilfe zu bitten
EN If you are a resident of a European Union member state or Switzerland, you also have the right to seek assistance from the data protection authorities
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
union | union |
schweiz | switzerland |
hilfe | assistance |
oder | or |
recht | right |
zu | to |
falls | the |
Mostrando 50 de 50 traduções