DE Ganz im Sinne der Philosophie des Bergwaldprojekts wurde für den Umbau des Hauses ausschliesslich einheimisches Bergwaldholz verwendet, geheizt wird mit Holzschnitzeln.
Traduzir "umbau des hauses" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "umbau des hauses" de alemão para inglês
Traduções de umbau des hauses
"umbau des hauses" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de umbau des hauses
alemão
inglês
EN In keeping with the philosophy of the Mountain Forest Project, the building was renovated using only local mountain wood, and is heated with wood chips.
| alemão | inglês |
|---|---|
| philosophie | philosophy |
| ausschliesslich | only |
| hauses | building |
| mit | with |
| wurde | was |
DE Ganz im Sinne der Philosophie des Bergwaldprojekts wurde für den Umbau des Hauses ausschliesslich einheimisches Bergwaldholz verwendet, geheizt wird mit Holzschnitzeln.
EN In keeping with the philosophy of the Mountain Forest Project, the building was renovated using only local mountain wood, and is heated with wood chips.
| alemão | inglês |
|---|---|
| philosophie | philosophy |
| ausschliesslich | only |
| hauses | building |
| mit | with |
| wurde | was |
DE Die Weiße Stadt in Tel Aviv ist Teil der deutsch-israelischen Geschichte – und der Gegenwart: Am Umbau des Max-Liebling-Hauses arbeiten Deutsche und Israelis gemeinsam.
EN The White City in Tel Aviv is part of German-Israeli history – and present: Germans and Israelis are working together on the conversion of the Max Liebling House.
DE Die Einrichtung der Außenbereiche des Hauses ist unvermeidlich, aber auch ein Vergnügen für diejenigen, die ihren Garten in Ordnung halten und das ästhetische Erscheinungsbild des Hauses verbessern wollen
EN Furnishing the outdoor can be work and fun at the same time for those who want to spruce up the garden and enhance the style of their home
| alemão | inglês |
|---|---|
| einrichtung | furnishing |
| vergnügen | fun |
| garten | garden |
| erscheinungsbild | style |
| verbessern | enhance |
| für | for |
| und | and |
| auch | to |
| wollen | want |
| halten | be |
DE Wir bieten Ihnen vier Zimmer im ersten Stock eines neuen Hauses. Buchung nur per Telefon *********. Das Angebot für die Vermietung von Zimmern umfasst eine voll ausgestattete Etage eines neuen Hauses - Zimmer Nr. 1-2 Platz, - Zimmer Nr. 2- 2-Platz…
EN We offer four rooms for you on the first floor of a new home. Booking only by telephone *********. The offer of renting guest rooms includes a fully equipped floor of a new house - room No. 1-2 seat, - room No. 2- 2-place, - room number 3-4 place…
DE Ausgezeichnet «für einen bewussten und gelungenen Umbau des Baus aus den 1960er-Jahren und für eine hervorragende Unternehmensphilosophie im Bereich des Sozialtourismus
EN Recognized "for a conscientious and successful reconstruction of a building dating from the 1960s and for an excellent entrepreneurial philosophy in the field of social tourism
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelungenen | successful |
| im | in the |
| für | for |
| hervorragende | excellent |
| und | and |
| aus | from |
| den | the |
| bereich | of |
DE Ausgezeichnet «für einen bewussten und gelungenen Umbau des Baus aus den 1960er-Jahren und für eine hervorragende Unternehmensphilosophie im Bereich des Sozialtourismus
EN Recognized "for a conscientious and successful reconstruction of a building dating from the 1960s and for an excellent entrepreneurial philosophy in the field of social tourism
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelungenen | successful |
| im | in the |
| für | for |
| hervorragende | excellent |
| und | and |
| aus | from |
| den | the |
| bereich | of |
DE Umbau des Bestellprozesses auf "mieten" statt "kaufen"
EN Conversion of the order process to "rent" instead of "buy
| alemão | inglês |
|---|---|
| mieten | rent |
| kaufen | buy |
| statt | the |
DE Der Umbau und die Wiedereröffnung des Yachthafens La Molina wird Raum für neue Unternehmen und Wassersport bieten.
EN The remodelling and reopening of La Molina marina will offer space for new businesses and water-based activities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiedereröffnung | reopening |
| raum | space |
| neue | new |
| bieten | offer |
| molina | molina |
| la | la |
| unternehmen | businesses |
| für | for |
| und | and |
| wird | the |
DE Zunächst erstellt sie ein Modell des vorhandenen Gebäudes, fügt die neuen baulichen Elemente hinzu und erstellt dann die Baudokumentation für den Umbau, die sie beschriftet und mit anderen Fachbereichen koordiniert
EN She starts by creating a model of the existing building, adds the new construction elements, then generates construction documents for the remodel, annotating and coordinating them with other disciplines
| alemão | inglês |
|---|---|
| modell | model |
| gebäudes | building |
| fügt | adds |
| anderen | other |
| erstellt | generates |
| neuen | new |
| vorhandenen | existing |
| mit | with |
| und | and |
| elemente | elements |
| zunächst | a |
| für | for |
| dann | then |
| den | the |
DE Entwurf und Umbau des Bahnhofs Katowice Szopienice Płn.
EN Construction and reconstruction of the Katowice Szopienice Płn. railway station.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwurf | construction |
| katowice | katowice |
| und | and |
| des | the |
| bahnhofs | station |
DE Eine Persona für „Umbau“ in seinem CMS anlegen, um das Verhalten des Kunden vorherzusagen
EN Create a renovation persona in their CMS to predict the customer?s behavior
| alemão | inglês |
|---|---|
| persona | persona |
| cms | cms |
| vorherzusagen | predict |
| kunden | customer |
| verhalten | behavior |
| eine | a |
| in | in |
| das | their |
| um | to |
DE Unglaublich, ein 400kg schweres Wesen ? bestehend aus einem Paar durch eine Schlaufe verbundene Füsse mit je vier Zehen ? ziert seit dem Umbau des Bahnhofs den Casinoplatz.
EN Beyond belief ? this 400 kg creature consisting of a pair of four-toed feet connected to each other by a loop has been part of the Casinoplatz since the station was renovated.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kg | kg |
| bestehend | consisting |
| verbundene | connected |
| bahnhofs | station |
| vier | four |
| seit | of |
| den | the |
DE PERI Gerüstsysteme nahmen damit buchstäblich eine tragende Rolle beim Umbau des gigantischen Shoppingcenters ein.
EN As such, PERI scaffold systems quite literally played a supporting role in the conversion of the enormous shopping centre.
| alemão | inglês |
|---|---|
| peri | peri |
| buchstäblich | literally |
| rolle | role |
| nahmen | the |
| ein | a |
DE Für den Umbau einer alten Wassermühle in ein zeitgenössisches Wohnhaus verwendete das Architekturbüro McLaren.Excell Küchen- und Badarmaturen des ikonischen dänischen Herstellers VOLA. Jetzt das Video anschauen!
EN For their transformation of an old watermill into a contemporary home, architectural firm McLaren.Excell utilised kitchen and bathroom fittings from iconic Danish manufacturer VOLA. Watch now!
| alemão | inglês |
|---|---|
| alten | old |
| ikonischen | iconic |
| herstellers | manufacturer |
| küchen | kitchen |
| in | into |
| jetzt | now |
| anschauen | watch |
| für | for |
| und | and |
DE Mit dem Umbau des Energiesystems wird die Planung und der Betrieb von Gebäuden und Quartieren immer komplexer
EN As the energy system is transformed, the planning and operation of buildings and neighborhoods is becoming increasingly complex
| alemão | inglês |
|---|---|
| betrieb | operation |
| gebäuden | buildings |
| komplexer | complex |
| planung | planning |
| und | and |
DE In der Detailanalyse hat das Projektteam zudem für jede Lösung definiert, welche Massnahmen für den Umbau des bestehenden Energiesystems nötig sind
EN What's more, in an in-depth analysis, the project team also defined the necessary measures for each solution in order to transform the existing energy system
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösung | solution |
| definiert | defined |
| massnahmen | measures |
| in | in |
| bestehenden | existing |
| nötig | necessary |
| für | for |
| den | the |
DE Dadurch lässt sich das Risiko für den Umbau des Energiesystems erheblich senken.
EN This further minimizes the risk for the transformation of the energy system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiko | risk |
| für | for |
| den | the |
DE Entscheidend ist der richtige Einsatz sowie der organisatorische Umbau des Unternehmens: das Aufbrechen alter Strukturen und Silos
EN It all boils down to how it is put into practice and whether the company has been reorganised accordingly, such as by breaking down old structures and silos
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmens | company |
| aufbrechen | breaking |
| alter | old |
| strukturen | structures |
| silos | silos |
| ist | is |
| und | and |
DE Kürzlich hat unser Familienjustizzentrum seinen Vernehmungsraum umgestaltet, um Überlebenden häuslicher Gewalt einen Trauma-informierten Raum zu bieten. Lesen Sie mehr über den Umbau und sehen Sie sich Fotos des neuen Interviewraums an Hier.
EN Recently, our the Family Justice Center remodeled their interview room to provide a trauma-informed space to survivors of domestic violence. Read about the remodel and see photos of the new interview room here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewalt | violence |
| fotos | photos |
| bieten | provide |
| neuen | new |
| raum | space |
| zu | to |
| hier | here |
| kürzlich | recently |
| unser | our |
| lesen | read |
| den | the |
DE Um diesen Umbau zu ermöglichen, wurde die Dichtung des Freilaufsystems am Freilaufkörper angebracht und nicht, wie bei den anderen Ratchet Systemen, am Nabengehäuse.
EN In order to make the conversion from pawl freehub system to the Ratchet LN system possible, the freehub system seal is placed on the freehub body and not on the hub shell like on the other Ratchet Systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dichtung | seal |
| anderen | other |
| zu | to |
| nicht | not |
| systemen | systems |
| und | and |
| ermöglichen | possible |
| den | the |
DE Reinhardt konzentrierte sich mit viel Kreativität auf den Umbau des Schlosses und renovierte mit Hilfe von Salzburger Handwerkern den Stiegenaufgang, die Große Halle und den Marmorsaal.
EN Reinhardt committed his considerable creative talents to the restoration of the Schloss, and with the assistance of Salzburg artisans, he renovated the staircase, the Great Hall, and the Marble Hall.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reinhardt | reinhardt |
| kreativität | creative |
| renovierte | renovated |
| hilfe | assistance |
| salzburger | salzburg |
| halle | hall |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
| große | great |
DE Mit dem Umbau des Energiesystems wird die Planung und der Betrieb von Gebäuden und Quartieren immer komplexer
EN As the energy system is transformed, the planning and operation of buildings and neighborhoods is becoming increasingly complex
| alemão | inglês |
|---|---|
| betrieb | operation |
| gebäuden | buildings |
| komplexer | complex |
| planung | planning |
| und | and |
DE In der Detailanalyse hat das Projektteam zudem für jede Lösung definiert, welche Massnahmen für den Umbau des bestehenden Energiesystems nötig sind
EN What's more, in an in-depth analysis, the project team also defined the necessary measures for each solution in order to transform the existing energy system
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösung | solution |
| definiert | defined |
| massnahmen | measures |
| in | in |
| bestehenden | existing |
| nötig | necessary |
| für | for |
| den | the |
DE Dadurch lässt sich das Risiko für den Umbau des Energiesystems erheblich senken.
EN This further minimizes the risk for the transformation of the energy system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiko | risk |
| für | for |
| den | the |
DE Entscheidend ist der richtige Einsatz sowie der organisatorische Umbau des Unternehmens: das Aufbrechen alter Strukturen und Silos
EN It all boils down to how it is put into practice and whether the company has been reorganised accordingly, such as by breaking down old structures and silos
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmens | company |
| aufbrechen | breaking |
| alter | old |
| strukturen | structures |
| silos | silos |
| ist | is |
| und | and |
DE PERI Gerüstsysteme nahmen damit buchstäblich eine tragende Rolle beim Umbau des gigantischen Shoppingcenters ein.
EN As such, PERI scaffold systems quite literally played a supporting role in the conversion of the enormous shopping centre.
| alemão | inglês |
|---|---|
| peri | peri |
| buchstäblich | literally |
| rolle | role |
| nahmen | the |
| ein | a |
DE Die Geschichte des Museumsgebäudes ist nicht nur eine Geschichte von Bau und Umbau, sondern auch von Zerstörung und Vernachlässigung.
EN The history of the museum building consists not only of building and refurbishment – it is also a history of destruction and neglect.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| bau | building |
| zerstörung | destruction |
| auch | also |
| ist | is |
| nicht | not |
| nur | only |
| eine | a |
DE Man kann sich das Gebilde als Umbau des Ostwaldschen Doppelkegels vorstellen, von dessen ursprünglichem Aussehen nur noch die Verbindungsgerade zwischen dem Weiß- und dem Schwarzpunkt (W, BK) geblieben ist, auf der die Gesamtheit der Grautöne liegen.
EN We can imagine the left-hand illustration as a reconstruction of Ostwald?s double-cone, the only component still recognisable being the connecting line between the white and black points (W, BK) on which all the grey tones lie.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorstellen | imagine |
| kann | can |
| w | w |
| als | as |
| zwischen | between |
| und | and |
| nur | only |
| liegen | lie |
DE Mit dem European Green Deal strebt die EU-Kommission bis 2050 die Klimaneutralität Europas und einen nachhaltigkeitsorientierten Umbau des Wirtschaftssystems an
EN With the European Green Deal, the EU Commission aims to achieve climate neutrality for Europe by 2050 and a sustainability-oriented restructuring of the economic system
| alemão | inglês |
|---|---|
| deal | deal |
| kommission | commission |
| eu | eu |
| european | european |
| green | the |
| europas | europe |
| mit | with |
| und | and |
DE Unglaublich, ein 400kg schweres Wesen ? bestehend aus einem Paar durch eine Schlaufe verbundene Füsse mit je vier Zehen ? ziert seit dem Umbau des Bahnhofs den Casinoplatz.
EN Beyond belief ? this 400 kg creature consisting of a pair of four-toed feet connected to each other by a loop has been part of the Casinoplatz since the station was renovated.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kg | kg |
| bestehend | consisting |
| verbundene | connected |
| bahnhofs | station |
| vier | four |
| seit | of |
| den | the |
DE Ein aufregend gewagter Umbau in Santa Catalina von Bconnected
EN Bold Santa Catalina conversion by Bconnected
| alemão | inglês |
|---|---|
| santa | santa |
| catalina | catalina |
| von | by |
DE Mechanisierter Umbau von Strecken und Weichen, Erneuerung und Sanierung
EN Climate crisis and how we’re facing the challenge worldwide
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Jeder Umbau, Ausbau oder Neubau erfolgt auf Basis der baubiologischen Stanglwirt-Philosophie und erfüllt höchste Kriterien der Nachhaltigkeit...
EN Every alteration, extension and new building project is carried out in accordance with the Stanglwirt's eco-friendly ethos and meets the highest sustainability standards...
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | extension |
| erfolgt | carried out |
| höchste | highest |
| kriterien | standards |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| und | and |
| der | the |
| oder | is |
DE Umbau der Straße Aleja Wojska Polskiego – DK 1 [DK = Landesstraße] in Częstochowa – projektiere und baue.
EN Reconstruction of Aleja Wojska Polskiego street – DK1 (national road no. 1) in Częstochowa – Design and build.
DE Das Unternehmen hat sich nun zum Umbau auf eine komplett erneuerbar betriebene und elektrifizierte Flotte bis 2030 verpflichtet.
EN In the course of modernising their operations, the company has pledged to switch a fully electric fleet that is entirely driven by renewable energy by 2030.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| erneuerbar | renewable |
| flotte | fleet |
| komplett | fully |
| verpflichtet | the |
| eine | a |
| hat | has |
DE Nach dem Umbau beziehen wir unser Gebäude in der Straubinger Straße
EN After the reconstruction, we are excited to move into our building in the Straubinger Straße
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebäude | building |
| straße | straße |
| in | in |
| wir | we |
DE Der neue Air ist der erste größere Umbau seit einigen Jahren und bietet eine geringere Stellfläche, ein höher auflösendes Display, eine Touch ID
EN Its first major remodel for some years, the new Air brings a smaller footprint, higher-res display, Touch ID and a divisive keyboard. Is it a winner?
| alemão | inglês |
|---|---|
| air | air |
| geringere | smaller |
| neue | new |
| display | display |
| touch | touch |
| bietet | brings |
| jahren | years |
| höher | higher |
| ist | is |
| erste | a |
| größere | major |
| seit | for |
| und | and |
DE 1994 erfolgten die kulturelle Wiederbelebung und der behutsame Umbau zum eleganten Hotel
EN 1994 brought about a cultural awakening and the careful renovation of this elegant hotel
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturelle | cultural |
| eleganten | elegant |
| hotel | hotel |
| und | and |
DE Aus dem ehemaligen, trutzigen Bergarbeiter-Domizil ist nach einem kompletten Umbau ein äusserst geschmackvolles Hotel für Ästheten und Naturliebhaber geworden
EN After comprehensive renovations, the former defiant miners' abode was transformed into an extremely elegant hotel - a place made for aesthetes and lovers of nature
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemaligen | former |
| hotel | hotel |
| geworden | was |
| und | and |
| für | for |
| dem | the |
| ist | made |
| ein | a |
DE Der Umbau und Neubau durch die renommierten Londoner Architekten Foster and Partners haben das Dolder zum Luxushotel der Superlative gemacht
EN Renovations and additions by renowned London architects Foster and Partners have transformed the Dolder into the ultimate in luxury hotels
| alemão | inglês |
|---|---|
| renommierten | renowned |
| londoner | london |
| architekten | architects |
| foster | foster |
| partners | partners |
| dolder | dolder |
| haben | have |
| und | and |
| durch | by |
DE Das neu eröffnete Fünfsternehotel glänzt nach seinem Umbau im alpinen Chic mit hochwertigen Wohlfühl-Materialien wie Eiche, Schiefer und Fell
EN The newly opened 5-star hotel radiates Alpine chic with luxurious natural materials such as oak, slate and furs
| alemão | inglês |
|---|---|
| neu | newly |
| alpinen | alpine |
| eiche | oak |
| materialien | materials |
| und | and |
| mit | with |
| eröffnete | opened |
| seinem | the |
DE Seit dem Umbau 2020 zählt es zu den originellsten Hotels in Lugano
EN Since its renovation in 2020, this has been one of the most original hotels in Lugano
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotels | hotels |
| lugano | lugano |
| in | in |
| es | has |
| seit | of |
| den | the |
DE Nach dem kompletten Umbau zeigt sich der traditionsreiche 4-Sterne-Familienbetrieb mit hellen Designzimmern, hochwertigen Boxspring-Betten, eleganter Dom Suite mit Blick auf die Arlesheimer Kirche und Familienzimmern
EN After undergoing a complete renovation, the traditional 4-star family-run hotel offers bright designer rooms, high-quality boxspring beds, the elegant Dom Suite with a view of Arlesheim church and family rooms
| alemão | inglês |
|---|---|
| traditionsreiche | traditional |
| hellen | bright |
| dom | dom |
| kirche | church |
| betten | beds |
| blick | view |
| mit | with |
| suite | suite |
| und | and |
| kompletten | complete |
| hochwertigen | high |
DE An prachtvoller Aussichtslage auf 850 Metern ü. M. mit Blick auf den Lago di Lugano feiert das ehrwürdige Kurhaus Cademario Hotel & Spa nach einem kompletten Umbau sein gelungenes Comeback.
EN This venerable Kurhaus Cademario Hotel & Spa located at a vantage point 850 meters above sea level overlooking Lake Lugano has now been fully refurbished and is staging a successful comeback.
| alemão | inglês |
|---|---|
| metern | meters |
| lago | lake |
| hotel | hotel |
| amp | amp |
| spa | spa |
| kompletten | fully |
| gelungenes | successful |
| comeback | comeback |
| lugano | lugano |
| blick | at |
| den | and |
| das | is |
| einem | a |
DE Ein Umbau Ihrer Produktionsanlagen ist nicht erforderlich und Rohwaren werden effizient genutzt
EN There is no need to convert your production facilities and raw materials are used efficiently
| alemão | inglês |
|---|---|
| effizient | efficiently |
| genutzt | used |
| nicht | no |
| und | and |
| ihrer | your |
| ist | is |
| werden | to |
DE Ein Umbau Ihrer Produktionsanlagen ist nicht erforderlich – und Rohwaren werden effizient genutzt
EN There is no need to convert your production facilities and raw materials are used efficiently
| alemão | inglês |
|---|---|
| genutzt | used |
| effizient | efficiently |
| ist | is |
| nicht | no |
| ihrer | your |
| und | and |
| werden | need |
DE Ein aufwendiger Umbau Ihrer Produktionsanlagen kann dadurch minimiert werden – und Rohwaren werden effizient genutzt
EN This minimises the need for costly conversion of your production facilities – and raw materials are used efficiently
DE Mit unseren Ingredient Systemen werden Ihre Produktionsprozesse wesentlich vereinfacht, um Ihr fertiges Produkt zu erhalten. Ein Umbau Ihrer Produktionsanlagen ist nicht erforderlich – und Rohwaren werden effizient genutzt.
EN Our ingredient systems make the product processes needed to get to your finished product significantly simpler. There is no need to convert your production facilities and raw materials are used efficiently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wesentlich | significantly |
| effizient | efficiently |
| systemen | systems |
| ist | is |
| nicht | no |
| erforderlich | needed |
| produkt | product |
| zu | to |
| und | and |
| erhalten | get |
| mit | our |
| genutzt | used |
DE Der Umbau eines kleinen Landhauses wird ebenso wichtig genommen und sorgfältig ausgeführt wie eine hoch auf den Felsen thronende Villa.
EN The renovation of a small cottage is considered as significant, and is as carefully undertaken, as a cliff-top mansion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | small |
| sorgfältig | carefully |
| wichtig | significant |
| villa | mansion |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
umbau des hauses umbau des bahnhofs umbau des schlosses umbau des gigantischen umbau kompletten umbau umbau der sennhütte umbau von transportfahrzeugen kompletten umbau zeigt umbau ihrer heizungen umbau einer alten größere umbau seit umbau sein gelungenes umbau zum zweiseitigen jeder umbau umbau eines zimmers umbau verbundenen aufgabenstellungen umbau der straße umbau der ernährungssysteme umbau ihrer produktionsanlagen umbau eines kleinen gestaltung des hauses kino des hauses intendant des hauses erdgeschoss des hauses etage des hauses terrasse des hauses rückseite des hauses teil des hauses etagen des hauses außerhalb des hauses standort des hauses unterhalb des hauses nähe des hauses fenstern des hauses schreibtisch des hauses zaun des hauses plätzen des hauses aufteilung des hauses innern des hauses ausstattung des hauses lage des hauses dach des hauses spezialitäten des hauses stock des hauses schatten des hauses längsschnitt des hauses inneren des hauses rest des hauses prunkstück des hauses
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe