Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tut das freiwillig" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tut das freiwillig" de alemão para inglês

Traduções de tut das freiwillig

"tut das freiwillig" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tut a able about all also an and any are as at at the available be better but by by the can could do does does not doesn doing don don’t every everyone everything first for for the from get go has have he here how i if in in the is is doing is not it it is its it’s just know like make many more most need new no not now of of the on on the one or our out own people really should so something take that the their there these they this time to to be to do to the up us use want we we are what when which who will with without work would you you are you can you do your
das a able about add after all also an and and the any are around as as well as well as at at the audio available back based based on be because been before being best better big both business but by by the can can be case check create created data date day design designed display do does don during each easy end even ever every find first for for the from from the full get go good has have here high home how i if in in the include including information into is it it is it was its it’s just know latest let like located location made make makes making many may more most my need need to new next no not now of of the of this off on on the once one only open or other our out over own part people place possible product project provides quality re really right room s same see service set should single so some something start still such such as system take team than that that is that you that’s the the best the first the most the same their them then there there is these they this this is three through time to to be to do to get to make to see to the too top two understand unique up us use used user using very via video view want was way we we are website well what when where whether which while who whole why will will be with without work would year years you you are you can you have you want your
freiwillig optional voluntarily voluntary volunteer

Tradução de alemão para inglês de tut das freiwillig

alemão
inglês

DE "Entscheidend ist nicht, was man tut, sondern mit welcher Einstellung man es genau tut – und vor allem, warum man es tut."

EN "The essence is not what we do, but with what attitude we do it – and particularly why."

DE freiwillige Angaben, wie z.B. ein Bewerbungsfoto, Angaben zur Schwerbehinderteneigenschaft oder sonstige Informationen, die Sie uns in Ihrer Bewerbung freiwillig mitteilen oder freiwillig hochladen,

EN Voluntary information, such as an application photo, information on severely disabled status or other information that you voluntarily provide to us in your application or voluntarily upload,

alemão inglês
hochladen upload
informationen information
oder or
uns us
in in
sonstige other
bewerbung application
sie you
ihrer your

DE 1.1. DATEN, DIE DU UNS FREIWILLIG ZUR VERFÜGUNG STELLST. Wir sammeln personenbezogene Daten, die Du uns freiwillig zur Verfügung stellst, wenn Du:

EN 1.1. INFORMATION YOU VOLUNTARILY PROVIDE TO US. We collect personal information that you voluntarily provide to Us when you:

alemão inglês
daten information
freiwillig voluntarily
verfügung provide
sammeln collect
uns us
wir we
wenn to

DE Denn wer Vordenkern folgt, tut das freiwillig und in der Erwartung, in gemeinsamen Projekten dazuzulernen und sich zu verbessern

EN The ones following thought leaders do so voluntarily and in anticipation of learning and benefiting from joint projects

alemão inglês
vordenkern thought leaders
freiwillig voluntarily
gemeinsamen joint
projekten projects
in in
folgt the
und and

DE Denn wer Vordenkern folgt, tut das freiwillig und in der Erwartung, in gemeinsamen Projekten dazuzulernen und sich zu verbessern

EN The ones following thought leaders do so voluntarily and in anticipation of learning and benefiting from joint projects

DE Ihr erstes Kursmodul legt den Grundstein dafür, warum Ihr Student für den Rest des Kurses das tut, was er tut.

EN Your first course module will lay the foundation for why your student will be doing what they’re doing for the rest of the course.

alemão inglês
grundstein foundation
rest rest
kurses course
student student
dafür for
ihr your
legt the
warum why
was doing

DE Ihr erstes Kursmodul legt den Grundstein dafür, warum Ihr Student für den Rest des Kurses das tut, was er tut.

EN Your first course module will lay the foundation for why your student will be doing what they’re doing for the rest of the course.

alemão inglês
grundstein foundation
rest rest
kurses course
student student
dafür for
ihr your
legt the
warum why
was doing

DE Verantwortlich zu sein für das, was man tut – oder auch nicht tut–, ist für uns kein neuer Trend, sondern eine Selbstverständlichkeit

EN Being responsible for what you do – or don’t do – is not a new trend for us, but a matter of course

DE Alles, was deine Marke tut – und nicht tut – vermittelt der Welt deine Markenwerte

EN Every action your brand takes—and doesn’t take—communicates your brand values to the world

DE Weitere Informationen dazu, was Mailfence tut und nicht tut, um Sie davor zu schützen, finden Sie in der Rubrik Bedrohungsmodell.

EN See also the threat model for more details about what Mailfence does and does not protect you from.

alemão inglês
informationen details
mailfence mailfence
schützen protect
und and
nicht not
der the

DE Alles, was deine Marke tut – und nicht tut – vermittelt der Welt deine Markenwerte

EN Every action your brand takes—and doesn’t take—communicates your brand values to the world

DE Alles, was deine Marke tut – und nicht tut – vermittelt der Welt deine Markenwerte

EN Every action your brand takes—and doesn’t take—communicates your brand values to the world

DE Wir sammeln personenbezogene Daten, die Sie uns bspw. durch das Abonnement unseres Newsletters, durch das Ausfüllen der Kontaktformulare und durch die Zusendung einer E-Mail freiwillig mitteilen.

EN We gather personal data that you voluntarily provide us with when subscribing to our newsletter, submitting a contact form or sending us an e-mail, for example.

alemão inglês
sammeln gather
abonnement subscribing
newsletters newsletter
ausfüllen form
freiwillig voluntarily
daten data
e-mail mail
mail e-mail
die example
sie you
uns us
einer a

DE Die Basisbewegung möchte Studierende so früh wie möglich, freiwillig und manchmal spielerisch an das zuweilen recht abstrakte Themenfeld von offenen Praktiken heranführen und ihnen so das Uni-Leben erleichtern

EN The grassroots movement wants to introduce students as early as possible, voluntarily and sometimes playfully, to the sometimes quite abstract subject area of open practices and thus make university life easier for students

alemão inglês
studierende students
früh early
freiwillig voluntarily
recht quite
abstrakte abstract
offenen open
praktiken practices
erleichtern easier
leben life
möchte wants
möglich possible
manchmal sometimes
und and
von of
ihnen the

DE Eine Herausforderung war das Führen von Interviews, um Informationen von Mitarbeitern zu erhalten, die das Unternehmen freiwillig verlassen haben

EN A challenge we had was around exit interviews, getting information from employees that voluntarily left

alemão inglês
herausforderung challenge
interviews interviews
informationen information
mitarbeitern employees
freiwillig voluntarily
war was
haben we
eine a
verlassen left
von around
zu getting
die that

DE Sobald der Beschwerdeführer Ihre Gegendarstellung erhalten hat, kann er das Problem direkt mit Ihnen lösen, seine Beschwerde freiwillig zurückziehen oder Ihre Gegendarstellung ignorieren

EN Once the complainant receives your counter-notification, they can choose to resolve the issue with you directly, voluntary rescind their complaint, or ignore your counter-notification

alemão inglês
beschwerde complaint
freiwillig voluntary
ignorieren ignore
sobald once
kann can
oder or
problem issue
lösen resolve
ihre your
direkt directly

DE Das ist viel Zeit (und wahrscheinlich mehr, als jemand freiwillig damit verbringen will, Ihre Markenrichtlinien zu suchen ? da gibt man doch lieber gleich auf).

EN That?s a lot of time (and probably more than people will spend voluntarily tracking down your branding guidelines ? they?ll more than likely just give up altogether).

alemão inglês
freiwillig voluntarily
verbringen spend
zeit time
mehr more
ihre your
und and
ist give
wahrscheinlich probably
als than
man a

DE Ohne die Berliner Jahresberichte, die das Land seit 2006 freiwillig herausgibt, würden über die Wirksamkeit des Richtervorbehaltes in Deutschland überhaupt keine Zahlen vorliegen

EN Without the yearly reports from Berlin, which the federal state of Berlin has voluntarily given out since 2006, there would be absolutely no numbers available on the effectiveness of the judicial reservation in Germany

alemão inglês
berliner berlin
freiwillig voluntarily
wirksamkeit effectiveness
deutschland germany
in in
land state
ohne without
würden would
keine no
seit of
zahlen the

DE Allein durch die freiwillig geleisteten Einzahlungen wäre das ein Vermögen von mindestens CHF 320’752.– ohne Zinsen und Zinseszinsen

EN Any payments you choose to make would by themselves give you assets of at least CHF  320,752, not including interest and compound interest

alemão inglês
vermögen assets
mindestens least
chf chf
zinsen interest
und and
von by
die of

DE Mit dem folgenden Beispiel sprechen wir zwar nicht von Reichtum, aber über CHF 100’000.– freiwillig in die private Vorsorge zu investieren, das kann sich lohnen und ist realistisch

EN The following example is admittedly not about wealth, but investing over CHF 100,000 of your own accord in your private pension could well pay off, and it is a realistic goal

alemão inglês
investieren investing
chf chf
realistisch realistic
kann could
nicht not
in in
folgenden following
ist is
beispiel example
private private
und and
die it
aber but
mit over
von a

DE Wenn du ein Konto anlegen möchtest fülle das Formular aus und gib alle darin geforderten Daten an. Die Dateneingabe ist freiwillig, wirst du dies allerdings nicht tun, wirst du kein Konto anlegen können.

EN If you want to set up an account, complete the form and provide the data indicated in it. Providing it is voluntary, but if you do not provide it, you will not be able to set up an account.

alemão inglês
konto account
formular form
gib provide
freiwillig voluntary
darin in
möchtest you want
daten data
wirst will
nicht not
an an
ist is
und and
tun do

DE Die BergretterInnen von St. Anton sind allzeit bereit – und das freiwillig und ...

EN The members of St. Anton's mountain rescue team are ready to help at ...

alemão inglês
st st
bereit ready
die of

DE Das Papier ist jedoch in seiner Art ausschließlich freiwillig und bestimmt nicht die Umsetzung bestimmter Normen und Standards

EN However, the paper is solely voluntary in its nature and does not determine the implementation of specific norms and standards

alemão inglês
papier paper
in in
freiwillig voluntary
bestimmt determine
umsetzung implementation
standards standards
nicht not
und and
ausschließlich solely
seiner of
ist is
jedoch however
normen norms

DE Im Nachgang an das Team Camp konnten die Teilnehmenden freiwillig eine dreitägige Herzvariabilitätsratenmessung durchführen, die ihnen aufzeigt, welche Situationen bei der Arbeit und zu Hause stressig sind und welche der Erholung dienen

EN After the team camp, the participants could voluntarily measure their heart rate variability over three-days, which showed them which situations are stressful at work and at home and which serve to recover

alemão inglês
camp camp
teilnehmenden participants
freiwillig voluntarily
situationen situations
dienen serve
team team
hause at home
arbeit work
zu to
sind are
und and
konnten could

DE Die BergretterInnen von St. Anton sind allzeit bereit – und das freiwillig und ...

EN The members of St. Anton's mountain rescue team are ready to help at ...

alemão inglês
st st
bereit ready
die of

DE Als eine der ersten Firmen greift Schneider freiwillig das von der EU neu ins Leben gerufene Umweltmanagementsystem „EMAS“ auf

EN Schneider is one of the first companies to comply with the EMAS environmental management system recently initiated by the EU

alemão inglês
schneider schneider
firmen companies
eu eu
ersten first
von by
auf to

DE Aber keine Sorge, das Singen ist freiwillig

EN But don’t worry, singing is optional

alemão inglês
sorge worry
freiwillig optional
aber but
ist is

DE 8.000 Menschen arbeiten in Deutschland freiwillig und ehrenamtlich, also ohne Entgelt, für Unicef, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen

EN There are 8,000 people working in Germany on a voluntary and honorary basis for Unicef, the United Nations Children’s Fund

alemão inglês
freiwillig voluntary
unicef unicef
menschen people
vereinten united nations
nationen nations
in in
deutschland germany
für for
und and
arbeiten working
der the

DE In Berlin ist ein Drittel der Bürgerinnen und Bürger freiwillig engagiert. Wie wichtig ist das für Wirtschaft und Gesellschaft?

EN A third of people in Berlin are engaged in some kind of volunteering. How important is this for the economy and for society?

alemão inglês
berlin berlin
bürger people
engagiert engaged
wichtig important
wirtschaft economy
gesellschaft society
in in
und and
für for
drittel third
ist is
ein a

DE Künftig darf das Unternehmen nur noch Daten von Drittwebsites sammeln und (ebenso wie Daten von konzerneigenen Diensten wie WhatsApp oder Instagram) dem Facebook-Konto zuordnen, wenn der Nutzer dem freiwillig zugestimmt hat

EN In the future, Facebook is only allowed to collect data from third party websites and assign it (as well as data from company-owned services such as WhatsApp or Instagram) to Facebook user accounts if users gave their voluntary consent

alemão inglês
unternehmen company
sammeln collect
whatsapp whatsapp
zuordnen assign
freiwillig voluntary
darf allowed
konto accounts
oder or
facebook facebook
und and
instagram instagram
daten data
nutzer users
nur only
diensten the
der third

DE Wenn man sich also nicht in dieser Position befindet, ist es wohl das zweitbeste, eine erstaunliche Anziehungskraft zu haben, die sich eindeutig auf das, was das Unternehmen tut, ausdrückt

EN So, if one isn’t in that position, I suppose the most second best thing is to have amazing attraction, clearly based on what the business is doing, that may be different things

alemão inglês
anziehungskraft attraction
unternehmen business
in in
eindeutig clearly
position position
erstaunliche amazing
man the
befindet to
ist is

DE Das Problem, einfach nur damit zufrieden zu sein, Gutes zu tun, ist, dass das Gute, das man tut, wahrscheinlich besser gemacht werden könnte.

EN The issue with simply being satisfied with doing good is that the good you’re doing could likely be done better.

alemão inglês
problem issue
besser better
einfach simply
zufrieden satisfied
gute good
wahrscheinlich likely
dass that
zu doing
ist is

DE Das Problem, einfach nur damit zufrieden zu sein, Gutes zu tun, ist, dass das Gute, das man tut, wahrscheinlich besser gemacht werden könnte.

EN The issue with simply being satisfied with doing good is that the good you’re doing could likely be done better.

alemão inglês
problem issue
besser better
einfach simply
zufrieden satisfied
gute good
wahrscheinlich likely
dass that
zu doing
ist is

DE Wirklich gut entwickeltes VR-Plugin und ein Plugin, das genau das tut, was man tun soll (das ist nicht selbstverständlich)

EN Really well developed VR plugin and a plugin that does exactly what is supposed to do (that’s not to be taken for granted)

alemão inglês
entwickeltes developed
plugin plugin
vr vr
gut well
nicht not
was does
soll be
selbstverständlich to
und and
ein a
tun do

DE Wenn man sich also nicht in dieser Position befindet, ist es wohl das zweitbeste, eine erstaunliche Anziehungskraft zu haben, die sich eindeutig auf das, was das Unternehmen tut, ausdrückt

EN So, if one isn’t in that position, I suppose the most second best thing is to have amazing attraction, clearly based on what the business is doing, that may be different things

alemão inglês
anziehungskraft attraction
unternehmen business
in in
eindeutig clearly
position position
erstaunliche amazing
man the
befindet to
ist is

DE (Sofern Du eine Affinität zum technischen hast, bezieht sich das ?Retargeting? in der Regel auf das erneute Einbeziehen von Personen über die Display-Anzeige, während das ?Remarketing? dies über die E-Mail tut

EN (If you want to really get technical, then ?retargeting? typically refers to re-engaging people via display ads, while ?remarketing? is about doing so via email

DE Finden Sie heraus, warum Reviewer diese wichtige Rolle übernehmen, welche Anerkennung sie erhalten und wie Sie sich freiwillig als Reviewer zur Verfügung stellen können.

EN Find out why reviewers perform this vital role, how they are recognised and how you can volunteer to review yourself.

alemão inglês
reviewer reviewers
wichtige vital
rolle role
freiwillig volunteer
finden find
und and
verfügung are
können can
diese this
sie you

DE . Die Nutzung der Staffbase Academy ist völlig freiwillig. Wenn Sie teilnehmen möchten, müssen Sie ein Konto erstellen. Bei der Registrierung erfassen wir Ihren vollständigen Namen und Ihre E-Mail-Adresse.

EN Use of Staffbase Academy is entirely voluntary. If you wish to participate, you will need to create an account. Upon registration, we collect your full name and email address.

alemão inglês
staffbase staffbase
academy academy
freiwillig voluntary
adresse address
nutzung use
konto account
registrierung registration
vollständigen full
namen name
wir we
e-mail-adresse email address
der of
ist is
möchten wish
erstellen create
erfassen and

DE Alle anderen Informationen, die von Ihnen freiwillig zur Verfügung gestellt wurden.

EN Any other information voluntarily provided by you.

alemão inglês
informationen information
freiwillig voluntarily
anderen other
die any
von provided

DE Wenn Sie an User Experience-Interviews oder anderen von Staffbase organisierten Aktivitäten oder Veranstaltungen teilnehmen, erheben wir zusätzliche Informationen, die Sie uns freiwillig zur Verfügung stellen.

EN If you participate in user experience interviews or any other activities or events organised by Staffbase, we collect additional information that you voluntarily provide to us.

alemão inglês
user user
staffbase staffbase
organisierten organised
erheben collect
informationen information
freiwillig voluntarily
experience experience
interviews interviews
oder or
anderen other
aktivitäten activities
veranstaltungen events
zusätzliche additional
sie you
verfügung provide
wir we
uns us

DE Der Käufer gibt seine Zugangsdaten nicht an Dritte weiter und haftet für jede Verbindung oder Bestellung durch Dritte, denen er seine Daten freiwillig oder fahrlässig überlassen hat.

EN He/she will not give his/her username and password to a third party and will be liable for any connection or order made by a third party to whom he/she would have given his/her login information, knowingly or negligently.

alemão inglês
haftet liable
bestellung order
verbindung connection
oder or
er he
nicht not
und and
für for
daten information
der third
dritte to

DE Wir alle hinterlassen Spuren und Daten im Netz ? manchmal freiwillig, sehr oft jedoch ohne es selbst beeinflussen zu können

EN We all leave traces and data on the internet ? sometimes voluntarily, but very often without being able to influence it ourselves

alemão inglês
spuren traces
netz internet
freiwillig voluntarily
manchmal sometimes
oft often
ohne without
es it
und and
wir we
beeinflussen influence
zu to
hinterlassen leave
daten data
sehr very
jedoch the
alle all

DE Die ISO (Internationale Organisation für Normung) ist eine Nichtregierungsorganisation ohne Gewinnzweck, die internationale, freiwillig anzuwendende Normen aufstellt.

EN ISO (International Standardization Organization) is a nongovernmental, nonprofit organization that produces voluntary international standards.

alemão inglês
internationale international
organisation organization
freiwillig voluntary
normen standards
iso iso
eine a
die that

DE Inhalte mit Mehrwert: „Content is King“ gilt für die White Hat SEO umso mehr. Nur hochqualitativer Inhalt, der dem Nutzer einen Mehrwert bietet, ist geeignet, um natürliche Links zu generieren, die von Nutzern freiwillig gesetzt werden.

EN Content with added value: “Content is King” applies to white hat SEO all the more. Only high-quality content, which offers added user value, will generate natural links that are voluntarily set by users.

DE Wir tragen keine Verantwortung für die personenbezogenen Daten, die Sie freiwillig in diesen Foren bereitstellen

EN We are not responsible for the personally identifiable information you choose to submit in these forums

alemão inglês
verantwortung responsible
foren forums
in in
wir we
für for
keine not

DE Indem Sie uns freiwillig Kontoinformationen zur Verfügung stellen, erklären Sie, dass Sie der Eigentümer solcher persönlichen Daten sind oder anderweitig die erforderliche Einwilligung haben, es uns zur Verfügung zu stellen.

EN By voluntarily providing us with Account Information, you represent that you are the owner of such personal data or otherwise have the requisite consent to provide it to us.

alemão inglês
freiwillig voluntarily
kontoinformationen account information
einwilligung consent
es it
indem by
eigentümer owner
daten data
oder or
zu to
verfügung are
uns us
dass that

DE Die Nutzung dieser Funktionen ist natürlich freiwillig. Wenn du sie nutzt, erheben wir die von dir eingegebenen Daten, um sie, entsprechend deinen Einstellungen und der von dir genutzten Funktion, anderen komoot-Nutzern zugänglich zu machen.

EN The use of these functions is of course voluntary. If you use it, we collect the data you have entered in order to make it accessible to other komoot users in accordance with your settings and the function you use.

alemão inglês
natürlich of course
freiwillig voluntary
erheben collect
eingegebenen entered
einstellungen settings
zugänglich accessible
komoot komoot
funktion function
anderen other
nutzern users
genutzten use
funktionen functions
wir we
ist is
daten data
zu to
dir your
und and
nutzt with

DE Bis Ende 2021 werden Textilbetriebe in der Lage sein, die ihre CO2-Emissionen und ihren Wasserverbrauch freiwillig zu messen und darüber zu informieren

EN By end of 2021, textile facilities will be able to voluntarily measure and report their carbon emissions and water usage impacts

alemão inglês
freiwillig voluntarily
messen measure
informieren report
emissionen emissions
zu to
und and
ende end
der of

DE Wir sind nicht für die personenbezogenen Daten verantwortlich, die Sie im Blog freiwillig bereitstellen

EN We are not responsible for the Personal Information you choose to submit in the blog

alemão inglês
verantwortlich responsible
blog blog
im in the
wir we
sind are
nicht not
für for

DE Bei Red Hat Beschäftigte arbeiteten im Rahmen unserer Team-19- und Social Innovation-Programme mehr als 5.000 Stunden freiwillig an externen Open Source-Projekten, mit denen die Folgen der Coronakrise bekämpft werden sollen.

EN Through our Team-19 and Social Innovation programs, Red Hatters donated 5,000+ hours to external open source projects dedicated to overcoming the challenges of COVID-19.

alemão inglês
social social
externen external
open open
innovation innovation
stunden hours
programme programs
projekten projects
red red
und and
source source

Mostrando 50 de 50 traduções