DE Im Kontrast zu weiteren Gelenkschutzsystemen bleibt das Gebilde von Elten angenehm leichtgewichtig und versteift Dein Gelenk des Trägers in keiner Weise.
"trägers in keiner" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Im Kontrast zu weiteren Gelenkschutzsystemen bleibt das Gebilde von Elten angenehm leichtgewichtig und versteift Dein Gelenk des Trägers in keiner Weise.
EN In contrast to other joint protection systems, Elten's structure remains pleasantly lightweight and does not stiffen your wearer's joint in any way.
alemão | inglês |
---|---|
kontrast | contrast |
bleibt | remains |
leichtgewichtig | lightweight |
angenehm | pleasantly |
in | in |
und | and |
weiteren | to |
weise | way |
keiner | not |
DE Darüber hinaus erfassen wir wissentlich keine persönlichen Daten von Personen unter 16 Jahren, es sei denn, die Zustimmung des Trägers der elterlichen Verantwortung für das Kind wird erteilt oder genehmigt
EN Furthermore, we do not knowingly collect personal information from individuals under 16 years of age, unless consent is given or authorised by the holder of parental responsibility over the child
alemão | inglês |
---|---|
wissentlich | knowingly |
verantwortung | responsibility |
es sei denn | unless |
kind | child |
zustimmung | consent |
oder | or |
erfassen | collect |
über | over |
hinaus | of |
keine | not |
jahren | years |
darüber hinaus | furthermore |
DE In früheren Zeiten war sie ein wichtiger Ausdruck des sozialen Ranges, des Wissens, der Fähigkeiten und der Heiratsberechtigung des Trägers oder der Trägerin.
EN In earlier times it was an important signifier of social rank, knowledge, skill and eligibility to marry.
alemão | inglês |
---|---|
früheren | earlier |
zeiten | times |
wichtiger | important |
sozialen | social |
fähigkeiten | skill |
in | in |
war | was |
sie | it |
der | of |
und | and |
ein | to |
DE Die Hauptlinien in einer Māori Tätowierung werden Manawa genannt, was das Māori Wort für Herz ist. Diese Linien stellen den Lebensweg des Trägers dar.
EN The main lines in a Māori tattoo are called manawa, which is the Māori word for heart. These lines represent your life journey.
alemão | inglês |
---|---|
genannt | called |
in | in |
linien | lines |
werden | are |
ist | is |
dar | the |
einer | a |
DE Diesen mysteriösen Kristall umgibt eine Aura von Weisheit und Erhabenheit. In seinem Innern liegen die Erinnerungen von zahllosen Generationen von Tänzern verborgen und warten darauf, vom Geist seines Trägers absorbiert zu werden.
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of dancers from eras past.
alemão | inglês |
---|---|
kristall | crystal |
liegen | are |
vom | from |
DE Gegründet durch ein starkes soziales Engagement und mit der Erkenntnis, dass die persönliche Sicherheit und Gesundheit des Trägers der Ausgangspunkt für alle Aktionen jetzt und in der Zukunft ist.
EN Founded on a strong social involvement and with the realization that the personal safety and health of the wearer is the starting point for all actions now and in the future.
alemão | inglês |
---|---|
gegründet | founded |
starkes | strong |
soziales | social |
engagement | involvement |
erkenntnis | realization |
ausgangspunkt | starting point |
aktionen | actions |
jetzt | now |
gesundheit | health |
in | in |
mit | with |
dass | that |
für | for |
alle | all |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Das Material ist aufgrund des transparenten Trägers hervorragend zum Plotten geeignet.
EN Due to the transparent carrier, the material is perfectly suited for plotting.
alemão | inglês |
---|---|
material | material |
transparenten | transparent |
hervorragend | perfectly |
geeignet | suited |
ist | is |
aufgrund | to |
DE Die integrierte Verarbeitung nutzt anschließend die Vision-Tools von Cognex, um detaillierte Inspektionen des Trägers und der Produktion durchzuführen.
EN Embedded processing then utilizes Cognex vision tools to provide detailed inspections of carrier and production.
alemão | inglês |
---|---|
integrierte | embedded |
verarbeitung | processing |
nutzt | utilizes |
cognex | cognex |
detaillierte | detailed |
inspektionen | inspections |
vision | vision |
tools | tools |
produktion | production |
und | and |
DE Exoskelette sind tragbare Roboter, die die Bewegungen des Trägers unterstützen oder verstärken, indem sie durch kleine Servomotoren angetrieben werden
EN Exoskeletons are wearable robots that support or enhance the movements of the wearer, driven by small servo motors
alemão | inglês |
---|---|
tragbare | wearable |
roboter | robots |
bewegungen | movements |
kleine | small |
angetrieben | driven |
oder | or |
verstärken | enhance |
unterstützen | support |
indem | by |
sind | are |
des | the |
DE Das neuartige Netzrücken-Tragesystem belüftet den Rücken des Trägers und revolutioniert erneut den Markt für Rucksäcke
EN The innovative mesh back carrying system ventilates the back of the wearer and once again revolutionises the market for backpacks
alemão | inglês |
---|---|
rucksäcke | backpacks |
rücken | the back |
für | for |
und | and |
den | the |
erneut | again |
DE Diesen mysteriösen Kristall umgibt eine Aura von Weisheit und Erhabenheit. In seinem Innern liegen die Erinnerungen von zahllosen Generationen von Tänzern verborgen und warten darauf, vom Geist seines Trägers absorbiert zu werden.
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of dancers from eras past.
alemão | inglês |
---|---|
kristall | crystal |
liegen | are |
vom | from |
DE Gegründet durch ein starkes soziales Engagement und mit der Erkenntnis, dass die persönliche Sicherheit und Gesundheit des Trägers der Ausgangspunkt für alle Aktionen jetzt und in der Zukunft ist.
EN Founded on a strong social involvement and with the realization that the personal safety and health of the wearer is the starting point for all actions now and in the future.
alemão | inglês |
---|---|
gegründet | founded |
starkes | strong |
soziales | social |
engagement | involvement |
erkenntnis | realization |
ausgangspunkt | starting point |
aktionen | actions |
jetzt | now |
gesundheit | health |
in | in |
mit | with |
dass | that |
für | for |
alle | all |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Das neuartige Netzrücken-Tragesystem belüftet den Rücken des Trägers und revolutioniert erneut den Markt für Rucksäcke
EN The innovative mesh back carrying system ventilates the back of the wearer and once again revolutionises the market for backpacks
alemão | inglês |
---|---|
rucksäcke | backpacks |
rücken | the back |
für | for |
und | and |
den | the |
erneut | again |
DE Das Material ist aufgrund des transparenten Trägers hervorragend zum Plotten geeignet.
EN Due to the transparent carrier, the material is perfectly suited for plotting.
alemão | inglês |
---|---|
material | material |
transparenten | transparent |
hervorragend | perfectly |
geeignet | suited |
ist | is |
aufgrund | to |
DE Das Material ist aufgrund des transparenten Trägers hervorragend zum Plotten geeignet.
EN Due to the transparent carrier, the material is perfectly suited for plotting.
alemão | inglês |
---|---|
material | material |
transparenten | transparent |
hervorragend | perfectly |
geeignet | suited |
ist | is |
aufgrund | to |
DE Die integrierte Verarbeitung nutzt anschließend die Vision-Tools von Cognex, um detaillierte Inspektionen des Trägers und der Produktion durchzuführen.
EN Embedded processing then utilizes Cognex vision tools to provide detailed inspections of carrier and production.
alemão | inglês |
---|---|
integrierte | embedded |
verarbeitung | processing |
nutzt | utilizes |
cognex | cognex |
detaillierte | detailed |
inspektionen | inspections |
vision | vision |
tools | tools |
produktion | production |
und | and |
DE Durch Gläser mit der aktuellen Prizm-Technologie sollen die Retro-Gestelle sowohl für eine gute Optik aus der Sicht des Betrachters als auch aus der Sicht des Trägers sorgen
EN Featuring lenses with the latest Prizm technology, the retro frames are designed to look great both from the viewer?s and wearer?s perspective
alemão | inglês |
---|---|
gläser | lenses |
gute | great |
technologie | technology |
retro | retro |
optik | look |
aktuellen | are |
mit | featuring |
aus | from |
DE Die Montage des Trägers ist besonders bei Cockpits mit vielen Kabeln bauartbedingt etwas umständlich
EN Mounting the harness can be a little tricky, particularly for cockpits with multiple cables, due to its construction
alemão | inglês |
---|---|
kabeln | cables |
montage | mounting |
mit | with |
besonders | particularly |
des | the |
DE Geheimes FachAn der oberen Innenseite des Trägers befindet sich ein kleines Fach mit Klettverschluss, das sich hervorragend als Geheimfach für flache Gegenstände wie beispielsweise Bargeld eignet.
EN Secret compartmentOn the top inside of the carrier is a small compartment with velcro closure, which is perfect as a secret compartment for flat items such as cash.
alemão | inglês |
---|---|
kleines | small |
fach | compartment |
klettverschluss | velcro |
bargeld | cash |
hervorragend | perfect |
mit | with |
als | as |
oberen | the |
ein | a |
DE Dabei passt sie sich mit ihrem legeren Schnitt immer den Bedürfnissen des Trägers oder der Trägerin an
EN With their casual cut, they always adapt to the needs of the wearer
alemão | inglês |
---|---|
passt | adapt |
schnitt | cut |
immer | always |
dabei | with |
bedürfnissen | the needs |
den | the |
DE Dabei haben die Hände des Trägers den besten Kälteschutz und die Finger bleiben schön warm, geschützt und isoliert.
EN Thereby the hands of the wearer have the best protection against the cold and the fingers stay nice and warm, protected and insulated.
alemão | inglês |
---|---|
schön | nice |
geschützt | protected |
isoliert | insulated |
hände | hands |
bleiben | stay |
finger | fingers |
haben | have |
warm | warm |
und | and |
den | the |
DE In früheren Zeiten waren sie ein wichtiger Ausdruck des sozialen Ranges, des Wissens, der Fähigkeiten und der Heiratsberechtigung des Trägers oder der Trägerin.
EN In earlier times, it was an important signifier of social rank, knowledge, skill and eligibility to marry.
alemão | inglês |
---|---|
früheren | earlier |
zeiten | times |
wichtiger | important |
sozialen | social |
fähigkeiten | skill |
in | in |
waren | was |
sie | it |
der | of |
und | and |
ein | to |
DE Das kommende Mixed-Reality-Headset von Apple soll Gerüchten zufolge mit Kameras ausgestattet sein, die die Augen des Trägers scannen und so eine
EN Apple's upcoming mixed reality headset is rumored to feature cameras designed to scan a wearer's eyes, allowing for biometric authentication.
alemão | inglês |
---|---|
kommende | upcoming |
kameras | cameras |
augen | eyes |
mixed | mixed |
reality | reality |
headset | headset |
und | allowing |
scannen | scan |
eine | a |
DE Die Gewinnspiel stehen in keiner Verbindung zu Facebook, Instagram und sonstigen Diensten und wird in keiner Weise von diesen gesponsert, unterstützt oder organisiert
EN The competition is entirely unconnected to Facebook or Instagram and is in no way sponsored, supported or organized by Facebook or Instagram
alemão | inglês |
---|---|
organisiert | organized |
oder | or |
in | in |
zu | to |
gesponsert | sponsored |
und | and |
weise | way |
DE Diese Seite steht in keiner Verbindung zu eines der oben gelisteten Unternehmen und wird von den oben gelisteten Unternehmen in keiner Weise gesponsert, unterstützt oder organisiert.
EN This site is not in any way associated with or endorsed or sponsored by any of the companies listed above!
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
verbindung | associated |
oder | or |
in | in |
gesponsert | sponsored |
weise | way |
unterstützt | endorsed |
steht | is |
und | any |
DE Umweltfreundlich bedeutet, dass das Design in keiner Weise der Umwelt schadet
EN Eco-friendly means the design doesn’t harm the environment in any way
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
bedeutet | means |
design | design |
umweltfreundlich | eco-friendly |
weise | way |
der | the |
DE Zwei Größen. Tausende von Designs. Mauspads und Tastaturunterlagen, die sonst keiner hat.
EN Two sizes. Thousands of designs. Zero excuses to settle for a generic mouse pad or desk mat.
alemão | inglês |
---|---|
größen | sizes |
designs | designs |
sonst | or |
die | zero |
tausende | thousands of |
zwei | two |
von | of |
DE Dieser Kurs findet ausschließlich online statt, Sie müssen also zu keiner Sitzung persönlich erscheinen. Sie können jederzeit und überall über das Netz oder Ihr Mobilgerät auf Ihre Vorträge, Lektüren und Aufgaben zugreifen.
EN This course is completely online, so there’s no need to show up to a classroom in person. You can access your lectures, readings and assignments anytime and anywhere via the web or your mobile device.
alemão | inglês |
---|---|
kurs | course |
vorträge | lectures |
aufgaben | assignments |
zugreifen | access |
online | online |
mobilgerät | mobile device |
persönlich | in person |
oder | or |
und | and |
können | can |
ihr | your |
statt | the |
zu | to |
jederzeit | anytime |
DE Cloudflare kann zusammen mit gängigen Analysetools (z. B. Google Analytics) verwendet werden. Cloudflare ergänzt die Daten aus Ihrer aktuellen Analyselösung mit neuen Informationen, die Sie mit keiner anderen Technologie bekommen.
EN Cloudflare works with popular analytics programs, including Google Analytics. Cloudflare augments all the information that you already love from your current analytics solution with new information that you can’t get anywhere else.
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
anderen | else |
neuen | new |
analytics | analytics |
aktuellen | current |
informationen | information |
zusammen | with |
aus | from |
daten | the |
DE DIE VORSTEHENDEN EINSCHRÄNKUNGEN SCHRÄNKEN IHRE ZAHLUNGSVERPFLICHTUNGEN GEMÄẞ ABSCHNITT 6 IN KEINER WEISE EIN
EN THE FOREGOING LIMITATIONS WILL NOT IN ANY WAY LIMIT YOUR PAYMENT OBLIGATIONS UNDER SECTION 6 ABOVE
alemão | inglês |
---|---|
weise | way |
in | in |
vorstehenden | above |
ihre | your |
abschnitt | section |
die | the |
DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass ein Schiedsrichter keiner der Parteien Strafschadenersatz zusprechen kann und dass Sie sich an einen vom Schiedsrichter erlassenen Schiedsspruch halten und diesen ausführen
EN You agree that an arbitrator cannot award punitive damages to either party and to abide by and perform any award rendered by the arbitrator
alemão | inglês |
---|---|
schiedsrichter | arbitrator |
parteien | party |
und | and |
einverstanden | agree |
damit | to |
dass | that |
DE Die ganze Macht. Keiner der Mühe.
EN All of the Power. NONE of the Hassle.
alemão | inglês |
---|---|
macht | power |
mühe | hassle |
DE ?Da wir keine Daten vorweisen können, haben wir keiner dieser Anfragen entsprochen.?
EN ?Because we have no data to show, we have not complied with any of these requests.?
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
vorweisen | show |
anfragen | requests |
da | because |
wir | we |
keine | no |
dieser | to |
keiner | not |
DE Die Materialien oder Inhalte dürfen in keiner Weise geändert, modifiziert oder ergänzt werden; und
EN The materials or content must not be altered, modified or added to in any way; and
alemão | inglês |
---|---|
weise | way |
materialien | materials |
oder | or |
inhalte | content |
in | in |
und | and |
die | the |
modifiziert | modified |
ergänzt | added |
werden | to |
DE Wir möchten auch klar machen, dass das Vorhandensein eines Wortes im Wörterbuch, ob markiert oder nicht, sich in keiner Weise auf seinen rechtlichen Status als Warenzeichen auswirkt.
EN We should also like to make it clear that the presence of a word in the dictionary, whether marked or unmarked, in no way affects its legal status as a trademark.
alemão | inglês |
---|---|
klar | clear |
vorhandensein | presence |
wörterbuch | dictionary |
markiert | marked |
rechtlichen | legal |
status | status |
warenzeichen | trademark |
auswirkt | affects |
im | in the |
oder | or |
ob | whether |
in | in |
wir | we |
weise | way |
als | as |
dass | that |
DE Es entspricht keiner Benutzer-ID in der Webanwendung und speichert keine persönlich identifizierbaren Informationen.
EN It does not correspond to any user ID in the web application and does not store any personally identifiable information.
alemão | inglês |
---|---|
entspricht | correspond |
webanwendung | web application |
persönlich | personally |
informationen | information |
es | it |
benutzer | user |
in | in |
und | and |
speichert | store |
der | the |
keine | not |
DE Keiner von beiden darf bereits verheiratet sein
EN Neither spouse can be currently married
alemão | inglês |
---|---|
verheiratet | married |
darf | can |
DE Atlassian bietet Cloud-Abonnements mit 75 % Rabatt auf den Listenpreis für registrierte gemeinnützige Organisationen an, die nicht staatlich, akademisch oder gewerblich sind und mit keiner Religionsgemeinschaft oder Partei in Verbindung stehen
EN Atlassian is happy to provide cloud subscriptions at 75% off the list price to registered charitable non-profit organizations that are non-government, non-academic, non-commercial in nature, non-political, and have no religious affiliation
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
listenpreis | list price |
registrierte | registered |
organisationen | organizations |
gewerblich | commercial |
cloud | cloud |
verbindung | affiliation |
abonnements | subscriptions |
in | in |
gemeinnützige | non-profit |
die | list |
und | and |
stehen | are |
den | the |
DE Atlassian bietet zudem kostenlose Data Center-Lizenzen (selbstverwaltet) für registrierte gemeinnützige Organisationen an, die nicht staatlich, akademisch oder gewerblich sind und mit keiner Religionsgemeinschaft oder Partei in Verbindung stehen.
EN Atlassian also offers free Data Center (self-managed) licenses for registered charitable non-profit organizations that are non-government, non-academic, non-commercial in nature, non-political, and have no religious affiliation.
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
kostenlose | free |
data | data |
registrierte | registered |
organisationen | organizations |
gewerblich | commercial |
center | center |
lizenzen | licenses |
verbindung | affiliation |
bietet | offers |
in | in |
gemeinnützige | non-profit |
für | for |
keiner | no |
stehen | are |
und | and |
DE Der automatisierte Service von Percent prüft die bereitgestellten Informationen sowie öffentliche Informationen über deine Organisation, um sicherzustellen, dass sie keiner der folgenden Kategorien zugeordnet werden kann:
EN Percent’s automated service reviews the information provided, as well as public information about your organization, to ensure that your organization is:
alemão | inglês |
---|---|
automatisierte | automated |
service | service |
öffentliche | public |
organisation | organization |
informationen | information |
sicherzustellen | to ensure |
folgenden | is |
der | the |
dass | that |
DE Verschiebe Zuständigkeiten, die nicht akzeptiert werden oder keiner Rolle zugeordnet sind, in den Abschnitt "Nicht zugewiesen" am unteren Ende der Tabelle.
EN Move responsibilities that are not accepted or do not have an owner to the unowned section at the bottom of the table.
alemão | inglês |
---|---|
zuständigkeiten | responsibilities |
akzeptiert | accepted |
tabelle | table |
oder | or |
am | at the |
nicht | not |
abschnitt | section |
sind | are |
DE Die Einbeziehung solcher Links bedeutet in keiner Weise, dass Foursquare solche Links unterstützt oder mit dessen Betreibern in irgendeiner Weise in Verbindung steht
EN The inclusion of any such link does not imply endorsement by Foursquare or any association with its operators
alemão | inglês |
---|---|
einbeziehung | inclusion |
foursquare | foursquare |
betreibern | operators |
bedeutet | imply |
oder | or |
mit | with |
verbindung | association |
DE Verbessern Sie Ihre Fashion-Kampagnen in keiner Zeit
EN Improve Your Fashion Campaigns Instantly
alemão | inglês |
---|---|
verbessern | improve |
fashion | fashion |
kampagnen | campaigns |
zeit | instantly |
ihre | your |
DE Wenn Du auf einem Gebiet mehr weißt oder kannst als andere, wenn Du davon in Veröffentlichungen oder bei Auftritten für andere interessant und anregend berichtest, wird keiner sagen: Was für ein Wichtigtuer.
EN If you are in a particular field and you have developed a lot of expertise overtime, if you publish on that or do some public speaking: No one is going to say, “Oh, he is such a Jerk.”
alemão | inglês |
---|---|
gebiet | field |
du | you |
oder | or |
sagen | say |
in | in |
wird | is |
einem | a |
kannst | have |
für | and |
DE Inhalt darf keiner Religion vor einer anderen den Vorzug geben oder diese propagieren
EN Content cannot advocate for or promote one religion over another
alemão | inglês |
---|---|
inhalt | content |
religion | religion |
anderen | another |
oder | or |
geben | for |
DE Wenn keiner der Gründe zutrifft, wählen Sie "Sonstige" aus und geben Sie weitere Informationen in das Textfeld ein
EN If none of the reasons apply, select “Other” and add additional details below
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
wählen | select |
informationen | details |
sonstige | other |
wenn | if |
DE Keiner weiß genau, welche Daten es gibt und wo sie zu finden sind
EN No one knows exactly what data there is and where it can be found
alemão | inglês |
---|---|
weiß | knows |
daten | data |
wo | where |
es | it |
keiner | no |
finden | found |
und | and |
genau | exactly |
welche | what |
DE Dass Ihr Team klein ist, muss ja keiner wissen
EN Just because your team is small doesn’t mean it has to appear that way
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
klein | small |
ihr | your |
ist | is |
dass | that |
DE Sicher, wenn Sie in Umfragen Fragen zu Geschlecht und/oder zur Zugehörigkeit zu Religionen oder zu Ethnien stellen, besteht immer das Risiko, dass sich Ihre Befragten mit keiner der Antwortoptionen identifizieren können
EN Of course, when you’re asking about racial, religious, or gender identities, there’s always the risk that your respondents won’t identify with any of your answer options
alemão | inglês |
---|---|
geschlecht | gender |
risiko | risk |
befragten | respondents |
antwortoptionen | answer options |
identifizieren | identify |
immer | always |
oder | or |
in | about |
dass | that |
ihre | your |
mit | with |
wenn | when |
und | any |
DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten in keiner Art und Weise verwenden, die mit ihrem ursprünglichen Erhebungszweck nicht vereinbar ist, außer wenn wir Sie in einem zusätzlichen Hinweis darüber informiert und Sie Ihre Einwilligung erteilt haben.
EN We will not use your personal data in a manner that is inconsistent with the purpose of its original collection, unless we have provided you additional notice and you have consented.
alemão | inglês |
---|---|
ursprünglichen | original |
in | in |
wenn | unless |
erteilt | provided |
wir | we |
ihre | your |
daten | data |
weise | manner |
verwenden | use |
ist | is |
und | and |
mit | collection |
hinweis | notice |
nicht | not |
haben | have |
Mostrando 50 de 50 traduções