Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "trotz schwieriger" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trotz schwieriger" de alemão para inglês

Traduções de trotz schwieriger

"trotz schwieriger" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

trotz a again all also although always and any are as at at the be because been best but by content continue despite despite the does due during even every for for the from from the good has have high how however i if in spite of in the is it it is its it’s long many means more most my new no not now of of the on one only or other our out over own people personal remains same see so some still take team than thanks thanks to that the the most the same their them there are these they this though through time to to be to the two up us using very we we are well what when which while who will with without would yet you your
schwieriger challenging complex difficult harder

Tradução de alemão para inglês de trotz schwieriger

alemão
inglês

DE Manche haben trotz der Turbulenzen einen Kreativitätsschub erfahren, andere finden es schwieriger als sonst, inspiriert zu bleiben.

EN Although some may have achieved a boost in creativity despite the turmoil, others have found it tougher than usual to stay inspired.

alemão inglês
finden found
inspiriert inspired
es it
trotz despite
zu to
sonst the

DE Trotz schwieriger Rahmenbedingungen trieb HUBER+SUHNER den Umstieg auf die CONTACT Elements Plattform und die neuen PLM-Anwendungen voran, und schulte parallel dazu weltweit rund 1000 Beschäftigte

EN Despite difficult conditions, HUBER+SUHNER pushed ahead with the switch to the CONTACT Elements platform and the new PLM applications, and in parallel trained around 1,000 employees worldwide

alemão inglês
trotz despite
schwieriger difficult
huber huber
contact contact
elements elements
plattform platform
parallel parallel
beschäftigte employees
plm plm
anwendungen applications
weltweit worldwide
neuen new
voran the
und and

DE Das Unternehmen wächst trotz schwieriger Jahre wie der Krise 1929, der gesellschaftspolitischen Situation jener Jahre wie den Sanktionen gegen Italien wegen des Äthiopien-Krieges, was sich negativ auf die Geschäftsaktivitäten auswirkt

EN The company grew despite the difficulties of the period, such as the 1929 Great Depression and the socio-political situation of those years, like the sanctions on Italy because of the war in Ethiopia, which had a negative impact on businesses

alemão inglês
situation situation
sanktionen sanctions
italien italy
krieges war
jahre years
trotz despite
jener the

DE Bemerkenswert ist die hervorragende Leistung aller MitarbeiterInnen, die – trotz schwieriger Rahmenbedingungen – ihr hohes kreatives und intellektuelles Potenzial zum Nutzen der Gesellschaft zur Verfügung stellen.

EN What is remarkable is the excellent performance of the entire staff, which makes available their high creative and intellectual potential for the benefit of society, despite difficult conditions.

alemão inglês
bemerkenswert remarkable
hervorragende excellent
aller entire
hohes high
kreatives creative
potenzial potential
gesellschaft society
trotz despite
schwieriger difficult
leistung performance
nutzen benefit
ist is
und and
verfügung available

DE Trotz schwieriger Rahmenbedingungen trieb HUBER+SUHNER den Umstieg auf die CONTACT Elements Plattform und die neuen PLM-Anwendungen voran, und schulte parallel dazu weltweit rund 1000 Beschäftigte

EN Despite difficult conditions, HUBER+SUHNER pushed ahead with the switch to the CONTACT Elements platform and the new PLM applications, and in parallel trained around 1,000 employees worldwide

alemão inglês
trotz despite
schwieriger difficult
huber huber
contact contact
elements elements
plattform platform
parallel parallel
beschäftigte employees
plm plm
anwendungen applications
weltweit worldwide
neuen new
voran the
und and

DE Bemerkenswert ist die hervorragende Leistung aller MitarbeiterInnen, die – trotz schwieriger Rahmenbedingungen – ihr hohes kreatives und intellektuelles Potenzial zum Nutzen der Gesellschaft zur Verfügung stellen.

EN What is remarkable is the excellent performance of the entire staff, which makes available their high creative and intellectual potential for the benefit of society, despite difficult conditions.

alemão inglês
bemerkenswert remarkable
hervorragende excellent
aller entire
hohes high
kreatives creative
potenzial potential
gesellschaft society
trotz despite
schwieriger difficult
leistung performance
nutzen benefit
ist is
und and
verfügung available

DE Greiner AG mit Rekordumsatz trotz schwieriger Rahmenbedingungen.

EN Greiner AG posts record turnover despite challenging conditions

alemão inglês
trotz despite
schwieriger challenging
ag ag

DE Die MCH Group hat in den vergangenen Jahren trotz äusserst schwieriger Rahmenbedingungen das Fundament für den Weg in eine erfolgreiche Zukunft gelegt

EN Despite extremely difficult general conditions, MCH Group has laid the foundations for its move towards a successful future in recent years

alemão inglês
group group
trotz despite
schwieriger difficult
rahmenbedingungen general conditions
fundament foundations
erfolgreiche successful
zukunft future
jahren years
in in
für for
den the
hat has
eine a

DE Die sehr wendige Front wird bei Seiten- oder Gegenwind schwieriger zu kontrollieren – lange Fahrten im Flachen sind trotz verbesserter Aerodynamik nicht die Stärke dieses Bikes.

EN The agile front end becomes more difficult to control in side- or headwinds – long flat rides are not this bike?s speciality, even with its improved aerodynamics.

DE Manche haben trotz der Turbulenzen einen Kreativitätsschub erfahren, andere finden es schwieriger als sonst, inspiriert zu bleiben.

EN Although some may have achieved a boost in creativity despite the turmoil, others have found it tougher than usual to stay inspired.

DE Der Firmenperimeter ist inzwischen schwieriger zu kontrollieren, denn die Konfigurationen von VPNs, Firewalls, Proxys und Identitätsanbietern sind komplex und können miteinander in Konflikt stehen.

EN The corporate perimeter has become more difficult to control with complex, conflicting configurations across your VPNs, firewalls, proxies, and identity providers.

alemão inglês
konfigurationen configurations
vpns vpns
firewalls firewalls
proxys proxies
komplex complex
schwieriger difficult
zu to
und and
kontrollieren control

DE Da die Verwaltung ihres Zugangs schwieriger ist, vergeuden Auftragnehmer schließlich Stunden oder sogar Tage damit, auf die benötigten Tools zu warten.

EN Because it’s harder to manage their access, contractors end up wasting hours or days waiting for the tools they need.

alemão inglês
zugangs access
schwieriger harder
auftragnehmer contractors
warten waiting
stunden hours
oder or
benötigten need
tools tools
verwaltung manage
da because
zu to
tage days

DE Je größer und weiter verteilt Ihre Belegschaft wird, desto schwieriger wird es, Remote-Benutzer, Geräte und Daten zu sichern

EN The larger and more distributed your workforce becomes, the harder it is to secure remote users, devices, and data

alemão inglês
verteilt distributed
belegschaft workforce
schwieriger harder
geräte devices
remote remote
benutzer users
es it
und and
ihre your
desto the
daten data
zu to
sichern secure

DE Es wird immer schwieriger, für die beliebtesten Keywords in die Top 3 zu kommen

EN It’s getting harder to compete for the top 3 positions when it comes to the most popular KWs

alemão inglês
schwieriger harder
es it
top top
für for
zu to

DE Da immer mehr Podcasts in unsere Podcast-Apps strömen, wird es immer schwieriger, eine Show zu produzieren, die sich von der Masse abhebt, um ein Publikum zu gewinnen.

EN As more and more podcasts flood into our podcast apps, producing a show that stands out among the crowd to grow an audience is getting harder and harder.

alemão inglês
schwieriger harder
show show
produzieren producing
apps apps
masse crowd
publikum audience
podcasts podcasts
unsere our
podcast podcast
mehr more
zu to
in among
wird the
ein a

DE Eine Möglichkeit, dies zu erreichen, besteht darin, etwas zu schaffen, das über das einfache Interviewformat hinausgeht, etwas, das schwieriger (aber letztlich weitaus lohnender) zu produzieren ist - einen narrativen Podcast.

EN One way to do that is to create something that goes beyond the simple interview format, something that is harder (but ultimately far more rewarding) to produce — a narrative podcast.

alemão inglês
schwieriger harder
letztlich ultimately
weitaus far
podcast podcast
einfache simple
zu to
produzieren produce
aber but
schaffen create
einen a
besteht is
etwas something

DE Wenn dein Unternehmen wächst, wird es immer schwieriger, die Sicherheit für alle Benutzer und Daten über unterschiedliche Atlassian Cloud-Produkte hinweg zu gewährleisten

EN As your organization grows, ensuring your users and data are safeguarded across multiple Atlassian cloud products is no easy task

alemão inglês
wächst grows
benutzer users
unterschiedliche multiple
atlassian atlassian
cloud cloud
daten data
gewährleisten ensuring
wird is
produkte products
unternehmen organization
alle your
hinweg and
zu across
wenn as

DE Bewertungsmanagement kann schon für Unternehmen mit nur einem Standort schwierig sein. Umso schwieriger wird es, wenn Sie mehrere Standorte oder ein Franchise-Modell haben.

EN Managing reviews can be a challenge for businesses with just a single location. The effort is multiplied when you have multiple locations or a franchise model.

alemão inglês
franchise franchise
modell model
oder or
unternehmen businesses
kann can
mit with
standort location
haben have
für for
sein be
mehrere multiple
schon a
wenn when

DE Es ist wichtig, dass Ihr Unternehmen agil bleibt. Das kann jedoch etwas schwieriger werden, wenn Ihr Unternehmen mit der Zeit weiter wächst und Sie Genehmigungen von verschiedenen Parteien einholen müssen.

EN It’s critical to keep your business nimble. This is something that can get more difficult as your business scales and you need additional inputs or permissions.

alemão inglês
wichtig critical
unternehmen business
schwieriger difficult
genehmigungen permissions
ihr your
kann can
wächst more
und and
ist is
dass that

DE Wenn Sie mit Bitcoin bezahlen, wird es viel schwieriger sein, Ihre Rückerstattung zu erhalten

EN Getting your refund will be a lot harder if you choose to pay with Bitcoin

alemão inglês
bitcoin bitcoin
schwieriger harder
rückerstattung refund
sie you
mit with
wird will
ihre your
zu to
sein be
bezahlen pay

DE Es werden Kreditkarten und Paypal als Zahlungsoptionen angeboten, so dass es schwieriger sein könnte, völlig anonym zu bleiben.

EN They offer credit cards and Paypal as payment options, so it might be harder to stay completely anonymous.

alemão inglês
zahlungsoptionen payment options
angeboten offer
schwieriger harder
anonym anonymous
es it
paypal paypal
so so
und and
kreditkarten credit cards
als as
zu to

DE Auf diese Weise kann gestohlenes Geld schnell und einfach von Konto zu Konto geschickt werden, so dass es für die Behörden viel schwieriger ist, das Geld zu den eigentlichen Drahtziehern hinter der Operation zurückzuverfolgen

EN This way, stolen money can be sent from account to account quickly and easily, so it’s much harder for authorities to trace the money back to the actual mastermind behind the operation

alemão inglês
konto account
geschickt sent
behörden authorities
schwieriger harder
operation operation
so so
schnell quickly
kann can
einfach easily
viel much
geld money
und and
für for
hinter behind
weise way
den the

DE Dadurch wird es schwieriger, den bösartigen Datenverkehr vom regulären Datenverkehr zu unterscheiden

EN This makes it more difficult to distinguish the malicious traffic from regular traffic

alemão inglês
schwieriger difficult
bösartigen malicious
datenverkehr traffic
regulären regular
es it
unterscheiden distinguish
zu to
vom from

DE Dadurch wurde es für die Bewohner Saudi-Arabiens schwieriger, mit der Außenwelt zu kommunizieren

EN This made it more difficult for Saudi residents to communicate with the outside world

alemão inglês
bewohner residents
schwieriger difficult
saudi saudi
es it
kommunizieren communicate
zu to
für for
mit with
der the

DE Bei Streaming-Diensten ist es sogar noch schwieriger, eine Strafverfolgung einzuleiten, da nach dem Ansehen eines Online-Streams keine Dateien mehr auf dem Computer des Nutzers vorhanden sind.

EN With streaming services, it?s even harder to prosecute because there are no files left on someone?s computer after watching a stream online.

alemão inglês
schwieriger harder
ansehen watching
dateien files
computer computer
online online
streaming streaming
es it
keine no
streams stream
diensten services
da because
mehr to
vorhanden are

DE Dadurch ist ein Account-Hijacking viel schwieriger zu erreichen.

EN This will make account hijacking much more difficult to achieve.

alemão inglês
schwieriger difficult
account account
viel much
zu to
erreichen achieve

DE Überweisungen sind in der Regel schwieriger rückgängig zu machen, da sie Ihr Konto sofort verlassen und auch sofort zur Abhebung zur Verfügung stehen

EN Wire transfers are usually harder to recover, as they leave your account immediately and are also available for withdrawal immediately

alemão inglês
schwieriger harder
in der regel usually
sofort immediately
ihr your
konto account
zu to
zur for
und and

DE Ein zu komplizierter Name stiftet Verwirrung und macht die Suche nach Ihrer Website schwieriger. Ein leichter Name ist hingegen einprägsamer und fördert die Mundpropaganda.

EN A name which is too complicated leads to confusion and makes searching for your site more complicated. On the other hand, a name which is simple to write makes it more memorable and helps with word of mouth.

alemão inglês
komplizierter complicated
verwirrung confusion
website site
leichter simple
hingegen on the other hand
mundpropaganda word of mouth
zu to
name name
suche nach searching
macht makes
ist is
ein a
und and

DE Teams dazu zu bringen, Marketingtechnologie anzunehmen, zu integrieren und intensiv zu nutzen, ist schwieriger. Doch wir bei BrandMaker wollen genau das, damit Sie maximal von Ihrem Investment profitieren.

EN Getting companies to try and buy new marketing technology is not that difficult. Getting them to adopt, integrate, and renew is harder. That’s not how BrandMaker works.

alemão inglês
teams companies
integrieren integrate
brandmaker brandmaker
schwieriger harder
ist is
und and
wollen how
zu to

DE Auch das Hochladen und Ordnen von Bildern war sehr mühsam. Dabei machten die Benutzer häufig Fehler, wodurch es für alle anderen Mitarbeiter umso schwieriger wurde, die richtigen Assets wiederzufinden.

EN The process of uploading and organizing images was so tedious that the person uploading made frequent mistakes, making it even harder for everyone to find the assets they were searching for.

alemão inglês
hochladen uploading
bildern images
mühsam tedious
fehler mistakes
schwieriger harder
assets assets
häufig frequent
machten made
es it
dabei for
und and

DE Die Kundenbindung war noch nie so wichtig wie während COVID-19, aber es ist auch schwieriger denn je, diese Kundenbindung zu erreichen

EN Customer loyalty has never been more important than during COVID-19, but earning this loyalty has also become harder than ever

alemão inglês
kundenbindung customer loyalty
wichtig important
schwieriger harder
während during
je ever
auch also
diese this
aber but
denn than
noch more
nie never
zu become

DE Der Erfolg auf globalen Märkten wird immer schwieriger. Erfolgsentscheidend sind die Globalisierung der Prozesse, eine weltweit konsistente Qualität, operative Exzellenz und kurze Markteinführungszeiten.

EN The pursuit of global markets is becoming increasingly complex: globalization of processes, worldwide quality, operational excellence and shortened time to market are all vital to success.

alemão inglês
erfolg success
schwieriger complex
globalisierung globalization
prozesse processes
operative operational
markteinführungszeiten time to market
märkten markets
exzellenz excellence
globalen global
weltweit worldwide
qualität quality
sind are
und and

DE In der modernen digitalen Welt wird es immer schwieriger, sich mit seiner Website von der Masse abzuheben.

EN In today’s digital world, making a website stand out from the crowd is harder than ever.

alemão inglês
schwieriger harder
masse crowd
welt world
in in
website website
es than
digitalen a
wird the

DE Die Kommunikation mit Teammitgliedern ist immer etwas schwieriger, wenn man sich nicht direkt gegenübersitzt. Neue Technologien machen virtuelle Meetings allerdings einfacher. Beachten Sie die folgenden Best Practices für virtuelle Meetings:

EN Communicating with team members is always a bit more challenging when you’re not face-to-face, but new technologies are helping to make virtual meetings easier. At your next remote meeting, keep these best practices in mind:

alemão inglês
kommunikation communicating
teammitgliedern team members
schwieriger challenging
neue new
technologien technologies
best best
practices practices
virtuelle virtual
einfacher easier
meetings meetings
folgenden a
immer always
nicht not
sie keep
ist is

DE Wenn nicht klar ist, welche Ressourcen für aktuelle und künftige Projekte zur Verfügung stehen, sind Prozesse wie die Kapazitätsplanung und die Nachfragesteuerung viel schwieriger.

EN When it is unclear which resources are available for present and future projects, processes like capacity planning and demand management are made exponentially more difficult.

alemão inglês
künftige future
projekte projects
prozesse processes
kapazitätsplanung capacity planning
schwieriger difficult
ressourcen resources
wenn when
und and
für for
welche which
wie like

DE Einen seriösen Online-Broker zu finden, ist schwieriger, als er sein sollte. Wir haben BrokerNotes erstellt, um Tradern die Informationen bereitzustellen, die erforderlich sind, um die Auswahl eines geeigneten Brokers einfacher und schneller zu machen.

EN Finding a reputable online broker is harder than it should be. We built BrokerNotes to provide traders with the information needed to make choosing a suitable broker easier and faster.

alemão inglês
finden finding
schwieriger harder
brokernotes brokernotes
auswahl choosing
geeigneten suitable
einfacher easier
schneller faster
online online
informationen information
erforderlich needed
broker broker
wir we
erstellt built
ist is
sein be
sollte should
bereitzustellen to
und and

DE Je stärker die Verschlüsselung ist, desto schwieriger ist es, sie zu knacken

EN The stronger the encryption, the more difficult it is to break

alemão inglês
verschlüsselung encryption
schwieriger difficult
knacken break
es it
zu to
ist is
desto the

DE Ein erfolgreicher Blogger zu sein ist viel schwieriger als es aussieht

EN Being a successful blogger is a lot harder than it looks

alemão inglês
erfolgreicher successful
blogger blogger
schwieriger harder
aussieht looks
es it
ein a
als than
zu lot
ist is

DE 4. Schwieriger, durch technisch anspruchsvolle und senkrechte Passagen gekennzeichneter Klettersteig, der ausreichend Training erfordert.

EN 4. A difficult via ferrata that calls for good fitness, with technical and vertical stretches.

alemão inglês
schwieriger difficult
technisch technical
training fitness
erfordert calls for
und and
klettersteig ferrata

DE Ohne 1Password wäre die Einrichtung für mehrere Standorte viel schwieriger zu verwalten.

EN Without 1Password, their multi-site setup would be much harder to manage.

alemão inglês
einrichtung setup
viel much
schwieriger harder
standorte site
verwalten manage
ohne without
zu to
wäre be

DE Ein Passwort mit 12 Zeichen, das nur aus Buchstaben besteht, ist nur achtmal schwieriger zu knacken als ein Passwort mit 12 Zeichen und Ziffern

EN A 12-character, letters-only password is just eight times harder to crack than a 12-character password with digits, for example

alemão inglês
passwort password
schwieriger harder
knacken crack
ziffern digits
buchstaben letters
zu to
mit with
nur only
zeichen a
ist is

DE Aber ein Passwort mit 16 Zeichen, das nur aus Buchstaben besteht, ist acht Millionen Mal schwieriger zu erraten als ein Passwort mit 12 Zeichen.

EN But a 16-character, letters-only password is eight million times harder to guess than a 12-character password.

alemão inglês
passwort password
millionen million
schwieriger harder
buchstaben letters
nur only
acht eight
zu to
erraten guess
zeichen a
mal times
aber but
ist is

DE Während es eine Menge Erkenntnisse über das technische Problem gibt, ist es schwieriger, das Geschäftsrisiko zu verstehen, das Ransomware darstellt.

EN While there’s been a lot of insight into the technical problem, it’s more difficult to understand the business risk ransomware presents.

alemão inglês
technische technical
problem problem
schwieriger difficult
ransomware ransomware
erkenntnisse insight
verstehen understand
darstellt the
ist presents
zu to
eine a

DE Je schwieriger es ist, das Problem herauszufinden, desto wahrscheinlicher ist es, dass jemand aufgibt und beschließt, stattdessen das Gerät auszutauschen.

EN The harder it is to figure out the problem, the more likely someone is to give up and decide to replace the machine instead.

alemão inglês
schwieriger harder
problem problem
herauszufinden figure out
gerät machine
auszutauschen replace
es it
und and
jemand someone
ist is
desto the

DE Der Austausch des festgeklebten Akkus ist schwieriger denn je, vor allem, weil um die Verbindungskabel der Platine herum gearbeitet werden muss.

EN Replacing the glued-down battery is tougher than ever, especially with board interconnect cables to work around.

alemão inglês
austausch replacing
akkus battery
je ever
gearbeitet work
ist is
vor allem especially

DE Ein Austausch des eingeklebten Akkus ist schwieriger als je zuvor, vor allem weil um die Platinen-Verbindungskabel herum gearbeitet werden muss.

EN Replacing the glued-down battery is tougher than ever, especially with board interconnect cables to work around.

alemão inglês
austausch replacing
akkus battery
gearbeitet work
vor allem especially
ist is
des the
je ever

DE Die Kabelführung macht das Entfernen des Akkus schwieriger als nötig.

EN Cable placement makes battery removal more difficult than necessary.

alemão inglês
entfernen removal
akkus battery
schwieriger difficult
nötig necessary
macht makes
als than

DE Es ist toll, wenn da jemand ist, der sich intensiv für die Lösung schwieriger Probleme engagiert.

EN It’s good to have someone who really pushes to find solutions.

alemão inglês
toll good
lösung solutions
jemand someone
ist really
wenn to
probleme who

DE Schwieriger ist es zu finden, was die Leute wollen

EN The harder thing is to find what people want

alemão inglês
schwieriger harder
leute people
wollen want
was thing
finden find
zu to
ist is
die the

DE Unsere Arbeitswelt wird immer ?bunter?, aber auch schwieriger zu managen und zu kontrollieren

EN Our work environment is becoming more ?colorful?, but also more difficult to handle and control

alemão inglês
unsere our
schwieriger difficult
und and
aber but
kontrollieren control
zu to
wird becoming

Mostrando 50 de 50 traduções