DE Dies hängt von Ihren Designbedürfnissen ab. Sie können Angebote von mehreren Designern einholen und den Preis Ihres Projekts aushandeln. Legen Sie los, indem Sie nach den passenden Designern suchen.
"einholen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
einholen | a about all also and any are as at be being by by the can collect from get have if into is it may more must need not obtain of of the on on the that the their they this to get want we what when where will with you you can you want your |
DE Dies hängt von Ihren Designbedürfnissen ab. Sie können Angebote von mehreren Designern einholen und den Preis Ihres Projekts aushandeln. Legen Sie los, indem Sie nach den passenden Designern suchen.
EN It varies depending on your design needs. You can request quotes from multiple designers and negotiate on the price of your project. Start by searching for designers.
alemão | inglês |
---|---|
angebote | quotes |
designern | designers |
suchen | searching |
ab | from |
hängt | depending |
preis | price |
ihren | your |
indem | by |
und | and |
können | can |
projekts | project |
mehreren | multiple |
den | the |
DE "Creatopy hilft uns, Zeit in der Produktion und im Projektmanagement zu sparen. Es spart Zeit beim Austausch und bei der Bereitstellung von Assets an Drittanbieter und hilft uns bei der Präsentation und beim Einholen von Feedback von Kunden."
EN “Creatopy helps us save time in production and project management. It saves us time exchanging and providing assets to third-party providers and helps us present and gather feedback from clients.”
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
zeit | time |
projektmanagement | project management |
austausch | exchanging |
bereitstellung | providing |
drittanbieter | third-party |
präsentation | present |
feedback | feedback |
kunden | clients |
es | it |
assets | assets |
produktion | production |
sparen | save |
spart | saves |
in | in |
an | and |
uns | us |
zu | to |
DE Wir werden Ihre Zustimmung zu allen wesentlichen Änderungen der Datenschutzrichtlinien einholen, wenn und soweit dies nach den geltenden Datenschutzgesetzen erforderlich ist.
EN We will obtain your consent to any material Privacy Policy changes if and where this is required by applicable data protection laws.
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
geltenden | applicable |
datenschutzgesetzen | data protection laws |
datenschutzrichtlinien | privacy policy |
wir | we |
zustimmung | consent |
erforderlich | required |
ihre | your |
zu | to |
ist | is |
und | and |
dies | this |
DE Zustimmung von Ihren Kunden einholen
EN Let customers tell you what they want to receive
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
von | to |
einholen | what |
zustimmung | receive |
ihren | tell |
DE Es ist wichtig, dass Ihr Unternehmen agil bleibt. Das kann jedoch etwas schwieriger werden, wenn Ihr Unternehmen mit der Zeit weiter wächst und Sie Genehmigungen von verschiedenen Parteien einholen müssen.
EN It’s critical to keep your business nimble. This is something that can get more difficult as your business scales and you need additional inputs or permissions.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | critical |
unternehmen | business |
schwieriger | difficult |
genehmigungen | permissions |
ihr | your |
kann | can |
wächst | more |
und | and |
ist | is |
dass | that |
DE Örtliche Informationen und Ratschläge einholen
EN Get local information and advice
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
ratschläge | advice |
einholen | get |
und | and |
DE Machen Sie das Einholen und Umsetzen von Mitarbeiter-Feedback einfach und skalierbar. Bieten Sie schnelle Pulsumfragen direkt auf Ihren Intranet-Seiten an, um regelmäßig Feedback zu den Inhalten zu erhalten.
EN Make getting and acting on employee feedback fast and scalable. Feature quick pulse surveys directly on any of your intranet pages for immediate, ongoing feedback on your content.
alemão | inglês |
---|---|
skalierbar | scalable |
feedback | feedback |
mitarbeiter | employee |
intranet | intranet |
seiten | pages |
direkt | directly |
ihren | your |
um | for |
schnelle | quick |
inhalten | content |
und | and |
von | of |
auf | on |
DE Sie ist dafür verantwortlich, dass alle Beteiligten auf dem Laufenden bleiben, Informationen sammeln, Antworten auf Fragen einholen und Aufgaben abschließen.
EN They’ll be responsible for making sure all stakeholders are aware of what’s happening, gathering information, getting questions answered and action items completed.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortlich | responsible |
sammeln | gathering |
antworten | answered |
dafür | for |
informationen | information |
fragen | questions |
sie | items |
alle | all |
bleiben | are |
dem | of |
und | and |
DE Frage: Unter welcher rechtmäßigen Basis (z. B. Einholen von Zustimmung, legitimen Interessen etc.) LUMEN persönliche Informationen unter DSGVO verarbeiten?
EN Q: Under what lawful basis (e.g., obtaining consent, legitimate interests, etc.) will LUMEN process Personal Information under GDPR?
alemão | inglês |
---|---|
basis | basis |
zustimmung | consent |
legitimen | legitimate |
interessen | interests |
etc | etc |
lumen | lumen |
informationen | information |
dsgvo | gdpr |
verarbeiten | process |
unter | under |
welcher | what |
einholen | will |
DE Jetzt weitere Informationen einholen
EN Market, customer and trend analysis
alemão | inglês |
---|---|
informationen | analysis |
DE Auch wenn Sie nicht im Büro sind, müssen Sie Genehmigungen und Unterschriften einholen und den Überblick darüber behalten, was wann passiert
EN If you are not at the office, you still need to be able to get approvals, signatures, and keep track of what happens and when
alemão | inglês |
---|---|
büro | office |
genehmigungen | approvals |
unterschriften | signatures |
passiert | happens |
einholen | get |
nicht | not |
sind | are |
und | and |
den | the |
wann | when |
DE Sie können teamweite Berechtigungen zum Bearbeiten und Veröffentlichen festlegen und das Input Ihres Teams einholen, indem Sie zu aktualisierende Beiträge bestimmten Personen zuweisen.
EN Designate content editing and publishing permissions across your team, and solicit team input by assigning article updates.
alemão | inglês |
---|---|
berechtigungen | permissions |
teams | team |
zuweisen | assigning |
bearbeiten | editing |
input | input |
indem | by |
und | and |
veröffentlichen | publishing |
zu | across |
sie | article |
DE Wenn Sie in einem kleinen Team arbeiten und eine fachkundige Meinung einholen möchten, ist SurveyMonkey Genius sehr hilfreich
EN If you’re on a small team and you want to get an expert opinion, SurveyMonkey Genius comes in handy
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
fachkundige | expert |
meinung | opinion |
surveymonkey | surveymonkey |
genius | genius |
team | team |
in | in |
und | and |
einholen | get |
eine | a |
möchten | want to |
sie | want |
DE Du kannst während des Unterrichts jederzeit Feedback von Lernenden einholen oder kurz den „Puls kontrollieren“.
EN Collect student feedback or do a quick pulse-check at any point during the class.
alemão | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
kurz | quick |
oder | or |
während | during |
von | a |
DE In diesem Fall werden wir eine ausdrückliche, schriftliche Zustimmung zur Verwendung dieser Informationen einholen.
EN In this case, we would seek explicit, written consent to use this information.
alemão | inglês |
---|---|
schriftliche | written |
informationen | information |
wir | we |
in | in |
zustimmung | consent |
fall | case |
verwendung | use |
diesem | this |
DE Aktuelles Feedback von all Ihren Mitarbeiter*innen einholen? Überraschend einfach machbar.
EN Day-to-day feedback from your whole workforce? It's surprisingly doable.
alemão | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
mitarbeiter | workforce |
ihren | your |
innen | to |
DE Mit dem Umfrage-Plugin ganz einfach Feedback einholen, den Puls des Unternehmens messen oder eine Live-Abstimmung starten.
EN The Poll Plugin allows for quick and easy gathering of your employee's opinions. Get an anonymous sentiment or combine an event with a real-time survey.
alemão | inglês |
---|---|
plugin | plugin |
feedback | opinions |
oder | or |
mit | with |
einfach | easy |
einholen | get |
eine | a |
den | the |
umfrage | poll |
DE Um im Hintergrund sinnvoll ausgeführt zu werden, muss der Publisher einer App bei der Übermittlung an den App Store die Erlaubnis von Apple einholen, indem er sie mit einer Reihe von „ Hintergrundmodi “ markiert
EN In order to run in a meaningful sense in the background, an app’s publisher needs to get permission from Apple when it is submitted to the App Store, by marking it with a set of “Background Modes”
DE Mit Hilfe agiler Support-Tools von Mendix erstellte das DevOps-Team von Zurich kundenorientierte Systeme, in denen sie Feedback von Domain-Experten einholen und schneller Änderungen vornehmen können
EN Using Mendix’s Agile-supporting tools, Zurich’s DevOps team created customer-facing systems where they could gather feedback from domain experts and make changes much faster than before
alemão | inglês |
---|---|
erstellte | created |
feedback | feedback |
Änderungen | changes |
devops | devops |
experten | experts |
agiler | agile |
systeme | systems |
schneller | faster |
tools | tools |
team | team |
domain | domain |
und | and |
in | using |
sie | make |
DE Sie stimmen zu, dass Sie eine Einwilligung von den Endnutzern einholen, bevor Sie ihre „sensiblen Daten“ erfassen oder in die Dienste eingeben, wenn es im Rahmen des Privacy Act erforderlich und festgelegt ist
EN You agree You will obtain consent from End-Users before collecting or inputting their “sensitive information” into the Services, where required and as defined by the Privacy Act
DE Bevor Sie diese Cookies auf Ihrer Website zum Einsatz bringen, müssen Sie die Zustimmung des Benutzers einholen.
EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
website | website |
zustimmung | consent |
benutzers | user |
bevor | to |
die | running |
diese | these |
DE Mit Umfragen kannst du schnell Meinungen und Feedback einholen.
EN Gather instant opinions and feedback with polls.
alemão | inglês |
---|---|
umfragen | polls |
feedback | feedback |
meinungen | opinions |
und | and |
mit | with |
DE Dokumentation: Projektmanager dokumentieren die Projektfortschritte, indem sie zum Beispiel Daten erfassen oder Statusberichte einholen.
EN Documentation: Project managers keep a record of each project’s progress with tools such as data collection and status reports.
alemão | inglês |
---|---|
beispiel | status |
dokumentation | documentation |
daten | data |
erfassen | and |
sie | keep |
DE Automatisch neue Einwilligungen einholen
EN Automatically obtain of new consents
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
neue | new |
einwilligungen | consents |
einholen | obtain |
DE Du hast etwas am Cookie Banner geändert? Wir werden dich automatisch informieren, wenn du eine neue Einwilligung einholen musst!
EN You change something on the cookie banner? We will notify you automatically when you need to get a new consent!
alemão | inglês |
---|---|
cookie | cookie |
banner | banner |
automatisch | automatically |
informieren | notify |
neue | new |
einwilligung | consent |
geändert | change |
wir | we |
einholen | get |
musst | need to |
du | you |
dich | the |
eine | a |
etwas | something |
wenn | to |
DE Real Cookie Banner ist ein WordPress Cookie Plugin, mit dem du die Einwilligung zum Laden von Services und zum Setzen von Cookies gemäß der DSGVO und ePrivacy Richtline einholen kannst
EN Real Cookie Banner is a WordPress cookie plugin that enables you to obtain consent to load services and set cookies in accordance with the GDPR and ePrivacy Directive (EU Cookie Law)
alemão | inglês |
---|---|
real | real |
banner | banner |
wordpress | wordpress |
plugin | plugin |
laden | load |
services | services |
dsgvo | gdpr |
cookie | cookie |
einwilligung | consent |
cookies | cookies |
und | and |
du | you |
ist | is |
ein | a |
DE Dieser ist genau wie CJ, auch hier müssen Sie die Händlergenehmigung einholen, um für ihre Produkte zu werben.
EN This one is just like CJ, here also you will have to take the merchant approval in order to promote their products.
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
hier | here |
produkte | products |
zu | to |
werben | to promote |
DE Viele Gerichtsbarkeiten verlangen oder empfehlen, dass Website-Betreiber die Arten von Cookies, die sie verwenden, offenlegen und gelegentlich die Zustimmung der Benutzer einholen, bevor sie bestimmte Cookies platzieren.
EN Many jurisdictions require or recommend that website operators disclose the types of cookies they use and occasionally get consent from users before placing certain cookies.
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommend |
arten | types |
cookies | cookies |
offenlegen | disclose |
gelegentlich | occasionally |
betreiber | operators |
oder | or |
zustimmung | consent |
benutzer | users |
bestimmte | certain |
verlangen | require |
verwenden | use |
website | website |
viele | many |
dass | that |
und | and |
DE Du musst von AllTrails eine zusätzliche schriftliche Lizenz einholen, bevor du Reproduktionen in einer Veröffentlichung wiedergibst, die zum Verkauf oder Wiederverkauf bestimmt ist oder bezahlte Werbeanzeigen enthält.
EN We ask that you obtain a supplemental license in writing from AllTrails before you reproduce any reproductions in a publication that is for sale or resale or that contains paid advertisements.
alemão | inglês |
---|---|
lizenz | license |
reproduktionen | reproductions |
veröffentlichung | publication |
verkauf | sale |
bezahlte | paid |
werbeanzeigen | advertisements |
zusätzliche | supplemental |
alltrails | alltrails |
oder | or |
in | in |
ist | is |
einholen | obtain |
die | any |
enthält | contains |
du | you |
DE Das Einholen von Gäste-Feedback für Ihr Unternehmen ist der beste Weg, mehr nutzergenerierten Content zu sammeln. Dieses wertvolle Feedback kann das Ranking Ihres Hotels positiv beeinflussen und somit letztlich Ihren Umsatz steigern.
EN Collecting guest feedback on behalf of your business is the best way to increase user-generated content. This valuable feedback can positively influence hotel rankings, and ultimately increase revenue.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | business |
content | content |
sammeln | collecting |
wertvolle | valuable |
feedback | feedback |
ranking | rankings |
hotels | hotel |
positiv | positively |
letztlich | ultimately |
umsatz | revenue |
gäste | guest |
beeinflussen | influence |
steigern | increase |
kann | can |
und | and |
beste | the best |
zu | to |
ist | is |
ihr | your |
dieses | this |
DE Falls wir eine solche Veröffentlichung vornehmen, werden wir zuvor Ihre Einwilligung einholen
EN We will obtain your express consent prior to posting a testimonial
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichung | posting |
einwilligung | consent |
wir | we |
eine | a |
ihre | your |
vornehmen | to |
DE Einwilligungen einholen im Mobile Web und in Apps: Die 4 größten Herausforderungen
EN 5 tips and tricks for your path towards attribute-supported optimisation of the customer journey
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
in | towards |
die | the |
DE Fünf Tipps fürs Einholen von Zustimmung in Zeiten der DSGVO
EN Commanders Act provides its expertise and experience in aid of marketing teams
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
DE Aufgrund dieser Umstände ist manchmal ein neuer Antrag mit korrekten Daten in der Anfrage (CSR) notwendig, und wir müssen unter Umständen Ihre Einwilligung für Änderungen der bei der Auftragserteilung gemachten Angaben einholen.
EN In the light of the above, a new request with correct data in the CSR is sometimes necessary, and we may also need your approval to modify information provided when ordering.
alemão | inglês |
---|---|
csr | csr |
neuer | new |
anfrage | request |
manchmal | sometimes |
in | in |
notwendig | necessary |
wir | we |
und | and |
korrekten | correct |
daten | data |
ihre | your |
ist | is |
mit | with |
aufgrund | to |
ein | a |
DE Kinder, die teilnehmen möchten, müssen vor der Einsendung des Formulars die elterliche Zustimmung einholen. Diese Zustimmung wird auf dem Teilnahmeformular vermerkt.
EN Entries must be submitted between 9th November 2020 and 17th January 2021. Entries close at midnight on the final day.
alemão | inglês |
---|---|
müssen | must |
wird | the |
DE Wir werden Ihre Einwilligung einholen, bevor Ihre persönlichen Informationen in einer Weise verwendet werden, die nicht mit dem Zweck kompatibel ist, der in unserer Datenschutzerklärung zum Zeitpunkt der Datenerhebung genannt war
EN We will seek your consent prior to using your personal information in a manner incompatible with the purposes we described in our Privacy Policy at the time of collection
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
weise | manner |
zweck | purposes |
zeitpunkt | the time |
datenschutzerklärung | privacy policy |
einwilligung | consent |
in | in |
ihre | your |
bevor | to |
mit | collection |
einer | a |
DE Darüber können sie die Einwilligung des Nutzers zum Daten-Tracking datenschutzkonform einholen und dokumentieren.
EN In addition, they can obtain and document the consent of the user for data tracking in compliance with data protection.
alemão | inglês |
---|---|
einwilligung | consent |
tracking | tracking |
nutzers | the user |
daten | data |
dokumentieren | document |
können | can |
und | and |
darüber | in |
DE Wie können europäische Autobauer Tesla einholen? Managing Director Dennis Röhr spricht über das Neudenken von Fahrzeug und Flotte und Auswege aus der Legacy-Falle.
EN Together with connect magazine and ADAC, umlaut tested seven mid-range plug-in hybrids in terms of user experience, infotainment, navigation and connectivity.
alemão | inglês |
---|---|
spricht | and |
DE Unter bestimmten Umständen müssen wir Ihre Einwilligung für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit bestimmten Tätigkeiten einholen
EN Under certain circumstances, we may need your consent to process your personal data in connection with certain activities
alemão | inglês |
---|---|
umständen | circumstances |
einwilligung | consent |
verarbeitung | process |
daten | data |
zusammenhang | connection |
tätigkeiten | activities |
wir | we |
ihre | your |
mit | with |
personenbezogenen | personal |
DE Kundenfeedback einholen, aggregieren, auswerten, monitoren und veröffentlichen. Werben Sie mit Ihrem guten Ruf und werden Sie im Internet gefunden - so einfach wie noch nie.
EN Aggregate, analyze, track, and publish customer feedback. Leverage your business' reputation to advertise your products and services online — it's never been this easy to attract new business!
alemão | inglês |
---|---|
kundenfeedback | customer feedback |
auswerten | analyze |
veröffentlichen | publish |
werben | advertise |
ruf | reputation |
internet | online |
einfach | easy |
nie | never |
ihrem | your |
guten | this |
mit | and |
DE Wenn Sie die Genehmigungen der Entscheidungsträger nacheinander einholen und Aktionen nacheinander versenden möchten, statt alle gleichzeitig, können Sie mehrere Genehmigungsanforderungen in einem einzelnen Pfad erstellen
EN If you want to request approval from stakeholders and set up actions sent in sequence rather than all at once, you can set up multiple Approval Requests in a single path
alemão | inglês |
---|---|
genehmigungen | approval |
versenden | sent |
aktionen | actions |
können | can |
und | and |
alle | all |
die | single |
möchten | want to |
in | in |
einzelnen | a |
pfad | path |
sie | want |
DE Wenn Sie die Genehmigungen der Entscheidungsträger nacheinander einholen und Aktionen nacheinander versenden möchten, statt alle gleichzeiti...
EN If you want to request approval from stakeholders and set up actions sent in sequence rather than all at once, you can set up multiple Appro...
alemão | inglês |
---|---|
genehmigungen | approval |
aktionen | actions |
versenden | sent |
und | and |
alle | all |
möchten | want to |
sie | want |
DE Sie müssen professionellen oder fachlichen Rat einholen, bevor Sie auf der Grundlage der Inhalte auf unserer Website Maßnahmen ergreifen oder davon absehen.
EN You must obtain professional or specialist advice before taking, or refraining from, any action on the basis of the content on Our Site.
alemão | inglês |
---|---|
rat | advice |
grundlage | basis |
inhalte | content |
ergreifen | taking |
oder | or |
website | site |
maßnahmen | action |
fachlichen | professional |
DE 6. Arbeitsplatz einführen und Feedback einholen
EN 6. Launch your workspace and gather feedback
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsplatz | workspace |
einführen | launch |
feedback | feedback |
und | and |
DE Sobald der neue digitale Arbeitsplatz eingeführt wurde, sollten Sie die Leistung überwachen und Feedback aus dem gesamten Unternehmen einholen
EN Once you launch your new digital workspace, it’s important to monitor performance while gathering feedback from all levels of your organization
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
digitale | digital |
arbeitsplatz | workspace |
eingeführt | launch |
feedback | feedback |
leistung | performance |
überwachen | monitor |
der | of |
aus | from |
und | its |
sobald | once |
unternehmen | organization |
DE Wir wollen rasch Resultate liefern, Feedback einholen und Fehlentwicklungen vermeiden
EN We aim to achieve results quickly, obtain feedback, and avoid undesirable developments
alemão | inglês |
---|---|
rasch | quickly |
resultate | results |
feedback | feedback |
vermeiden | avoid |
wir | we |
und | and |
einholen | obtain |
DE Sollten wir dies in Zukunft tun, müssten wir zuvor Ihre ausdrückliche Zustimmung einholen, um Ihre personenbezogenen Daten für Direktmarketingzwecke an Dritte weitergeben zu können.
EN If we were to do so in the future, we would require your affirmative action to indicate your consent before we would provide your personally identifiable information to any third parties for their direct marketing purposes.
alemão | inglês |
---|---|
zustimmung | consent |
in | in |
wir | we |
tun | do |
ihre | your |
um | for |
zu | to |
DE Die Erweiterung von Usercentrics für das Customer Data Hub von Tealium erleichtert das Einholen der Zustimmung zur Erfassung von Kundendaten
EN Usercentrics? extension for Tealium’s Customer Data Hub makes it easy to obtain consent to collect customer data
alemão | inglês |
---|---|
erweiterung | extension |
usercentrics | usercentrics |
customer | customer |
data | data |
hub | hub |
erleichtert | easy |
kundendaten | customer data |
zustimmung | consent |
für | for |
einholen | obtain |
DE Wenn Ihre Website Minderjährige unter 16 Jahren unter ihren Nutzern hat, müssen Sie deren Einwilligung einholen, bevor Sie ihre personenbezogenen Daten an Dritte verkaufen oder weitergeben dürfen
EN If your website has minors under the age of 16 among its users, you are required to obtain their opt-in (consent) before you are allowed to sell or disclose their personal information to third parties
alemão | inglês |
---|---|
jahren | age |
nutzern | users |
einwilligung | consent |
weitergeben | disclose |
website | website |
oder | or |
minderjährige | minors |
an | in |
verkaufen | sell |
hat | has |
DE a DS-GVO dient unserem Unternehmen als Rechtsgrundlage für Verarbeitungsvorgänge, bei denen wir eine Einwilligung für einen bestimmten Verarbeitungszweck einholen
EN a DS-GVO serves our company as the legal basis for processing operations for which we obtain consent for a specific processing purpose
alemão | inglês |
---|---|
dient | serves |
unternehmen | company |
rechtsgrundlage | legal basis |
verarbeitungszweck | processing purpose |
a | a |
einwilligung | consent |
als | as |
für | for |
bestimmten | specific |
Mostrando 50 de 50 traduções