DE Wir sind Künstler*innen, Kurator*innen, Wissenschaftler*innen, Entwickler*innen, Techniker*innen, Designer*innen, Pädagog*innen, und, und, und
"trockenes innen und" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir sind Künstler*innen, Kurator*innen, Wissenschaftler*innen, Entwickler*innen, Techniker*innen, Designer*innen, Pädagog*innen, und, und, und
EN We are artists, curators, scientists, developers, technicians, designers, educators, and more
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftler | scientists |
techniker | technicians |
künstler | artists |
entwickler | developers |
designer | designers |
wir | we |
und | and |
sind | are |
DE Wir sind Künstler*innen, Kurator*innen, Wissenschaftler*innen, Entwickler*innen, Techniker*innen, Designer*innen, Pädagog*innen, und, und, und
EN We are artists, curators, scientists, developers, technicians, designers, educators, and more
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftler | scientists |
techniker | technicians |
künstler | artists |
entwickler | developers |
designer | designers |
wir | we |
und | and |
sind | are |
DE Das Team, das sich aus zwölf Depsters (Designer:innen, Strateg:innen, Entwickler:innen, Datenspezialist:innen, Konvertierungsspezialist:innen und Architekt:innen) und dem Team von Etos zusammensetzte, hat eine hervorragende Leistung erbracht
EN The team, which consisted of twelve Depsters (designers, strategists, developers, data specialists, conversion specialists, and architects) and the team from Etos, delivered an outstanding achievement
alemão | inglês |
---|---|
hervorragende | outstanding |
erbracht | delivered |
etos | etos |
leistung | achievement |
team | team |
designer | designers |
entwickler | developers |
und | and |
aus | from |
zwölf | twelve |
dem | the |
von | of |
DE Gemeinsam mit Künstler*innen, Wissenschaftler*innen, Technolog*innen, Designer*innen, Entwickler*innen, Entrepreneurs und Aktivist*innen aus aller Welt befassen wir uns mit zentralen Fragen unserer Zukunft
EN Together with artists, scientists, technologists, designers, developers, entrepreneurs and activists from all over the world, we address the central questions of our future
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftler | scientists |
entrepreneurs | entrepreneurs |
welt | world |
befassen | address |
zentralen | central |
zukunft | future |
künstler | artists |
designer | designers |
entwickler | developers |
fragen | questions |
und | and |
aus | from |
mit | with |
DE Gemeinsam mit Künstler*innen, Wissenschaftler*innen, Technolog*innen, Designer*innen, Entwickler*innen, Entrepreneurs und Aktivist*innen aus aller Welt befassen wir uns mit zentralen Fragen unserer Zukunft
EN Together with artists, scientists, technologists, designers, developers, entrepreneurs and activists from all over the world, we address the central questions of our future
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftler | scientists |
entrepreneurs | entrepreneurs |
welt | world |
befassen | address |
zentralen | central |
zukunft | future |
künstler | artists |
designer | designers |
entwickler | developers |
fragen | questions |
und | and |
aus | from |
mit | with |
DE SÜDLICHE KLIMATA - HEIẞES, TROCKENES INNEN- UND WARMES, NASSES & FEUCHTES KÜSTENKLIMA
EN SOUTHERN CLIMATES - HOT, DRY INTERIOR, AND WARM, WET & HUMID COASTAL CLIMATES
alemão | inglês |
---|---|
trockenes | dry |
amp | amp |
innen | interior |
und | and |
warmes | warm |
DE Wir suchen talentierte Storyteller:innen, Strateg:innen, Problemlöse:innen, Expert:innen, Vorausdenker:innen und Kreative, die flache Hierarchien schätzen.
EN You have an entrepreneurial spirit, energy, passion and a curious mind. You are obsessed with quality and always go that extra mile. You are courageous and excited by working on leading global brands with the smartest in the industry.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
innen | in |
DE TPR Legal vereint hochqualifizierte Expert*innen aus verschiedenen Disziplinen: Wir nutzen das Know-how von juristischen Berater*innen, Business Analysts, Linguist*innen, Projektmanager*innen und Prozess-/ Technologiespezialist*innen
EN TPR Legal brings together interdisciplinary experts from different backgrounds:We use and integrate the know-how of legal consultants, business analysts, linguists, project managers and process/technology-specialists
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | different |
analysts | analysts |
nutzen | use |
berater | consultants |
business | business |
prozess | process |
expert | experts |
und | and |
legal | legal |
wir | we |
aus | from |
das | the |
von | of |
DE Wir suchen talentierte Storyteller:innen, Strateg:innen, Problemlöse:innen, Expert:innen, Vorausdenker:innen und Kreative, die flache Hierarchien schätzen.
EN You have an entrepreneurial spirit, energy, passion and a curious mind. You are obsessed with quality and always go that extra mile. You are courageous and excited by working on leading global brands with the smartest in the industry.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
innen | in |
DE Inhaber*innen Ausweis MuseumsPassMuséeInhaber*innen Ausweis VMSInhaber*innen Schweizer MuseumspassInhaber*innen Ausweis ICOMInhaber*innen Ausweis Stiftung Pro Augusta RauricaKinder (bis 18 Jahre) mit Familienpass Region Basel
EN Holders of a MuseumsPassMuséeHolders of a VMS passHolders of a Schweizer MuseumspassHolders of an ICOM passHolders of a Stiftung Pro Augusta Raurica passChildren (up to 18 years) with a Basel Region Familienpass
alemão | inglês |
---|---|
inhaber | holders |
augusta | augusta |
jahre | years |
region | region |
basel | basel |
schweizer | schweizer |
stiftung | stiftung |
mit | with |
innen | to |
DE Vielen lieben Dank an alle Botschafter:innen, Übersetzer:innen, Unterstützer:innen, Feedback- und Ideengeber:innen und den Nutzer:innen unserer App. Wir freuen uns phyphox und die Möglichkeiten von Smartphone-Experimenten mit Euch weiterzuentwickeln.
EN Thank you very much to all ambassadors, translators, supporters, feedback and ideas providers and the users of our app. We are looking forward to further improve phyphox and the possibilities of smartphone experiments with you.
alemão | inglês |
---|---|
botschafter | ambassadors |
unterstützer | supporters |
nutzer | users |
app | app |
freuen | looking forward |
phyphox | phyphox |
möglichkeiten | possibilities |
weiterzuentwickeln | improve |
smartphone | smartphone |
experimenten | experiments |
feedback | feedback |
die | ideas |
euch | you |
alle | all |
den | the |
mit | with |
und | and |
innen | to |
DE trockenes Weizengras gegen blauen Himmel Kostenlose Fotos
EN Dry wheatgrass against blue sky Free Photo
alemão | inglês |
---|---|
trockenes | dry |
gegen | against |
kostenlose | free |
fotos | photo |
himmel | sky |
blauen | blue |
DE Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um die Außenseite Ihres Headsets zu reinigen.
EN Use a dry cloth to clean the outside of your headset.
alemão | inglês |
---|---|
verwenden | use |
trockenes | dry |
tuch | cloth |
headsets | headset |
zu | to |
reinigen | to clean |
ein | a |
DE Verwenden Sie ein trockenes Mikrofasertuch für optische Linsen, um die Linsen Ihres Headsets zu reinigen. Verwenden Sie keine flüssigen oder chemischen Reinigungsmittel.
EN Use a dry optical lens micro-fiber cloth to clean your headset lenses. Don’t use liquid or chemical cleansers.
alemão | inglês |
---|---|
trockenes | dry |
optische | optical |
linsen | lenses |
headsets | headset |
flüssigen | liquid |
chemischen | chemical |
verwenden | use |
oder | or |
zu | to |
ein | a |
reinigen | to clean |
DE Verwenden Sie ein trockenes Tuch oder nicht scheuernde antibakterielle Tücher, um Ihre Fernbedienung zu reinigen. Verwenden Sie keinen Alkohol oder eine scheuernde Reinigungslösung.
EN Use a dry cloth or non-abrasive anti-bacterial wipes to clean your remote. Don’t use alcohol or an abrasive cleaning solution.
alemão | inglês |
---|---|
verwenden | use |
trockenes | dry |
tuch | cloth |
fernbedienung | remote |
alkohol | alcohol |
oder | or |
nicht | dont |
zu | to |
ihre | your |
reinigen | cleaning |
ein | a |
DE Aufgrund von hoher Feuchtigkeitsaufnahme ermöglicht der Sneaker ein einzigartig, trockenes Hautgefühl und bietet dabei höchsten Tragekomfort durch den Einsatz von weicher, hautsympathischer Lyocell-Faser (Botanischer Ursprung).
EN These sneaker socks provide a unique dry feeling thanks to their high moisture absorption, and the use of soft, skin-friendly lyocell fibres (botanical origin) ensures the highest level of comfort.
alemão | inglês |
---|---|
trockenes | dry |
botanischer | botanical |
ursprung | origin |
sneaker | sneaker |
höchsten | highest |
hoher | high |
einsatz | use |
einzigartig | a |
aufgrund | to |
bietet | ensures |
den | the |
und | and |
DE beste Feuchtigkeitsaufnahme durch TENCEL™ für gesundes, trockenes Schlafklima
EN best moisture absorption through TENCEL™ for a dry and healthy sleeping environment
DE Das Reflexionsfilter TM-AR1 hilft Ihnen, ein trockenes Mikrofonsignal für Ihre Aufnahme zu erhalten
EN TM-AR1 is an acoustic control filter that helps you to achieve a dry sound from your microphone for recording
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
trockenes | dry |
für | for |
ihre | your |
ein | a |
zu | to |
DE Reflexionsfilter, das dabei hilft, ein trockenes Mikrofonsignal für die Aufnahme zu erzielen
EN Acoustic control filter that helps to obtain a dryer sound for recording
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
erzielen | obtain |
dabei | for |
ein | a |
zu | to |
DE Der Ofen für trockenes Kraut kann bis zu 0,5g verarbeiten. Falls Du Mikrodosierung bevorzugst, kannst Du stattdessen die 0,2g-Dosierungsschale befüllen.
EN The dry herb oven can handle up to 0.5g at a time. If you prefer microdosing, fill up the 0.2g dosage pod instead.
alemão | inglês |
---|---|
ofen | oven |
trockenes | dry |
kraut | herb |
verarbeiten | handle |
kann | can |
du | you |
falls | the |
zu | to |
DE Ein paar Klicks durch sein Ein-Knopf-System und Du wirst im Handumdrehen Dein trockenes Kraut genießen
EN A few clicks through its one-button system, and you'll be enjoying your dry herb before you know it
alemão | inglês |
---|---|
klicks | clicks |
trockenes | dry |
kraut | herb |
genießen | enjoying |
system | system |
und | and |
du | you |
sein | be |
dein | your |
DE Der Peyote ist in Mexiko und Südamerika heimisch und so bevorzugt er ein sehr trockenes Klima mit einer Menge Sonne
EN Peyote is native to Mexico and the South of America, so it prefers a very dry climate with plenty of sun
alemão | inglês |
---|---|
peyote | peyote |
mexiko | mexico |
bevorzugt | prefers |
trockenes | dry |
klima | climate |
so | so |
sonne | sun |
und | and |
sehr | very |
mit | with |
ist | is |
DE Bei jedem Mahlprozess, sei es ein nasses oder trockenes Verfahren, weisen feine Teilchen eine Tendenz zur Reagglomeration auf. Und diese Tendenz ist umso größer, je feiner die Partikel sind.
EN During every grinding process whether wet or dry, fine particles have a tendency to reagglomerate. This tendency increases as the particles become finer.
alemão | inglês |
---|---|
trockenes | dry |
verfahren | process |
tendenz | tendency |
partikel | particles |
oder | or |
feine | fine |
jedem | the |
ein | a |
und | have |
DE Dies unterstützt die natürliche Thermoregulierung des Körpers und gibt der Haut Tag und Nacht ein kühles und trockenes Gefühl.
EN As a component of sportswear, TENCEL™ Lyocell and Modal fibers sustain hydrophilic qualities over time (with a fiber surface that attracts water), making them a practical alternative to synthetic fibers.
alemão | inglês |
---|---|
nacht | time |
ein | a |
DE Feuchtigkeit für trockenes und sensibles Haar
EN Hydrate dry and sensitized hair
alemão | inglês |
---|---|
trockenes | dry |
haar | hair |
und | and |
DE Feuchtigkeit für trockenes und sensibles Haar - Leonor Greyl Paris
EN Hydrate dry and sensitized hair - Leonor Greyl Paris
alemão | inglês |
---|---|
trockenes | dry |
haar | hair |
paris | paris |
und | and |
DE beste Feuchtigkeitsaufnahme durch TENCEL™ für gesundes, trockenes Schlafklima
EN best moisture absorption through TENCEL™ for a dry and healthy sleeping environment
DE Kenia hat drei Klimatypen: gemäßigtes subtropisches Klima im westlichen und südwestlichen Hochland (wo sich Nairobi befindet), heißes und feuchtes Klima entlang der Küste und heißes und trockenes Klima im Norden und Osten.
EN Kenya has three types of climate: temperate subtropical climate in the west and southwest highlands (where Nairobi is located), hot and humid along the coast, and hot and dry in the north and east.
alemão | inglês |
---|---|
kenia | kenya |
klima | climate |
nairobi | nairobi |
befindet | located |
küste | coast |
trockenes | dry |
norden | north |
im | in the |
wo | where |
heiß | hot |
westlichen | west |
drei | three |
und | and |
osten | east |
hat | has |
entlang | in |
DE Namibia ist zum Teil von der Namib-Wüste bedeckt, einer der trockensten Wüsten der Welt, und hat im Allgemeinen ein sehr trockenes und angenehmes Klima
EN Partially covered by the Namib Desert, one of the world?s driest deserts, Namibia?s climate is generally very dry and pleasant
alemão | inglês |
---|---|
wüsten | deserts |
trockenes | dry |
angenehmes | pleasant |
klima | climate |
wüste | desert |
welt | world |
und | and |
sehr | very |
teil | of |
ist | is |
bedeckt | covered |
DE Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um die Außenseite Ihres Headsets zu reinigen.
EN Use a dry cloth to clean the outside of your headset.
alemão | inglês |
---|---|
verwenden | use |
trockenes | dry |
tuch | cloth |
headsets | headset |
zu | to |
reinigen | to clean |
ein | a |
DE Verwenden Sie ein trockenes Mikrofasertuch für optische Linsen, um die Linsen Ihres Headsets zu reinigen. Verwenden Sie keine flüssigen oder chemischen Reinigungsmittel.
EN Use a dry optical lens micro-fiber cloth to clean your headset lenses. Don’t use liquid or chemical cleansers.
alemão | inglês |
---|---|
trockenes | dry |
optische | optical |
linsen | lenses |
headsets | headset |
flüssigen | liquid |
chemischen | chemical |
verwenden | use |
oder | or |
zu | to |
ein | a |
reinigen | to clean |
DE Verwenden Sie ein trockenes Tuch oder nicht scheuernde antibakterielle Tücher, um Ihre Fernbedienung zu reinigen. Verwenden Sie keinen Alkohol oder eine scheuernde Reinigungslösung.
EN Use a dry cloth or non-abrasive anti-bacterial wipes to clean your remote. Don’t use alcohol or an abrasive cleaning solution.
alemão | inglês |
---|---|
verwenden | use |
trockenes | dry |
tuch | cloth |
fernbedienung | remote |
alkohol | alcohol |
oder | or |
nicht | dont |
zu | to |
ihre | your |
reinigen | cleaning |
ein | a |
DE Zudem liegt die Zahl der registrierten Feuer um 70 bis 80 Prozent über dem Vorjahr – und das, obwohl Brasilien kein besonders trockenes Jahr erlebt
EN Moreover, the number of registered fires is 70 to 80 percent higher than in the previous year – even though Brazil is not having a particularly dry year
DE „Israel ist ein sehr trockenes Land, mit Städten mitten in der Wüste, doch die Wasserversorgung gelingt sehr gut, vor allem wegen der Nutzung von Entsalzungsanlagen
EN “Israel is a very dry country with towns in the middle of the desert, but the water supply system works very well, primarily due to the use of desalination plants
DE Sie bleiben ein paar Kilometer hoch, passieren den Devil's Kneeding Trough – ein trockenes Tal – und steigen schlie
EN You stay high for a good few miles, passing the Devil's Kneeding Trough – a dry valley – and eventually descending
DE Ein Schmutz- und Nässefang unterstützen ein trockenes Tragegefühl
EN A dirt and moisture trap support a dry wearing feeling
DE Fachbesucher: Student*innen, Sortimenter*innen, Bibliothekar*innen, Volontär*innen und Azubis der Buch- und Medienbranche
EN Trade visitors: students, booksellers, librarians, trainees and apprentices in the book and media industry
alemão | inglês |
---|---|
buch | book |
innen | in |
und | and |
der | the |
DE Wie Sie aus Ihren Shopbesucher*innen echte Shop-Liebhaber*innen machen. Marketing-Spezialist*innen ist seit jeher bewusst, dass Bestandskunden wertvoller sind als Neukunden*innen. Trotzdem gelingt es [?]
EN How to turn your shop visitors into real shop lovers. Marketing specialists have always been aware that existing customers are more valuable than new customers. Nevertheless, it [...]
alemão | inglês |
---|---|
bewusst | aware |
bestandskunden | existing customers |
neukunden | new customers |
shop | shop |
liebhaber | lovers |
marketing | marketing |
spezialist | specialists |
jeher | always |
es | it |
ihren | your |
sind | are |
ist | existing |
dass | that |
wertvoller | valuable |
DE Mit dem digitalen Marktplatz ImmoScout24 für Wohn- und Gewerbeimmobilien bringen wir seit über 20 Jahren erfolgreich Eigentümer:innen, Makler:innen sowie Mieter:innen und Käufer:innen zusammen
EN With the digital marketplace ImmoScout24, for residential and commercial real estate, we successfully bring together homeowners, real estate agents, tenants, and buyers - and we have been doing so for more than 20 years
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
marktplatz | marketplace |
jahren | years |
erfolgreich | successfully |
makler | agents |
mieter | tenants |
käufer | buyers |
wohn | residential |
wir | we |
zusammen | with |
seit | for |
und | and |
dem | the |
DE 5 In diesem Bericht bezieht sich der Begriff „Konsument*innen“ auf die Teilnehmer*innen der Umfrage und „Kund*innen“ auf die Kund*innen der genannten Unternehmen.
EN 5 In this report, “consumers” refers to survey respondents, while “customers” refers to customers of the businesses mentioned.
DE Meist sind sie Führungskräfte, Personaler*innen, Organisationsentwickler*innen, Change Manager*innen oder Berater*innen
EN In most cases, they are executives, human resources managers, organizational developers, change managers or consultants
alemão | inglês |
---|---|
meist | most |
innen | in |
change | change |
berater | consultants |
oder | or |
sind | are |
führungskräfte | executives |
DE Sie müssen von Ingenieur*innen, Konstrukteur*innen, Marktanalyst*innen, Vertriebsexpert*innen und Zulieferern immer wieder neu erarbeitet und behauptet werden
EN Engineers, designers, market analysts, sales experts and suppliers have to work hard to defend and maintain this standing
alemão | inglês |
---|---|
ingenieur | engineers |
und | and |
immer | have |
innen | to |
DE Das bereits seit 1996 Disziplinen übergreifend arbeitende Team aus Künstler*innen, Entwickler*innen, Designer*innen und Wissenschaftler*innen gibt Einblick in seine prototypische Erforschung der Zukunft
EN The team of artists, developers, designers and scientists, which has been working across disciplines since 1996, provides insight into its prototypical exploration of the future
alemão | inglês |
---|---|
disziplinen | disciplines |
wissenschaftler | scientists |
einblick | insight |
erforschung | exploration |
team | team |
künstler | artists |
entwickler | developers |
designer | designers |
in | into |
seit | of |
und | and |
DE Mit dem digitalen Marktplatz ImmoScout24 für Wohn- und Gewerbeimmobilien bringen wir seit über 20 Jahren erfolgreich Eigentümer:innen, Makler:innen sowie Mieter:innen und Käufer:innen zusammen
EN With the digital marketplace ImmoScout24, for residential and commercial real estate, we successfully bring together homeowners, real estate agents, tenants, and buyers – and we have been doing so for more than 20 years
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
marktplatz | marketplace |
bringen | bring |
jahren | years |
erfolgreich | successfully |
makler | agents |
mieter | tenants |
käufer | buyers |
wir | we |
zusammen | with |
sowie | and |
seit | for |
dem | the |
DE Mit dem digitalen Marktplatz ImmoScout24 für Wohn- und Gewerbeimmobilien bringen wir seit über 20 Jahren erfolgreich Eigentümer:innen, Makler:innen sowie Mieter:innen und Käufer:innen zusammen
EN With the digital marketplace ImmoScout24, for residential and commercial real estate, we successfully bring together homeowners, real estate agents, tenants, and buyers – and we have been doing so for more than 20 years
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
marktplatz | marketplace |
bringen | bring |
jahren | years |
erfolgreich | successfully |
makler | agents |
mieter | tenants |
käufer | buyers |
wir | we |
zusammen | with |
sowie | and |
seit | for |
dem | the |
DE 5 In diesem Bericht bezieht sich der Begriff „Konsument*innen“ auf die Teilnehmer*innen der Umfrage und „Kund*innen“ auf die Kund*innen der genannten Unternehmen.
EN 5 In this report, “consumers” refers to survey respondents, while “customers” refers to customers of the businesses mentioned.
DE Willkommen bei unserem internationalen Absolventenprogramm für talentierte Ingenieur:innen, Geowissenschaftler:innen, Informatiker:innen und Wirtschaftswissenschaftler:innen (m/w/d).
EN Welcome to our international graduate programme for talented fresh engineers, geoscientists, computer scientists and economists.
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
internationalen | international |
ingenieur | engineers |
unserem | our |
und | and |
für | for |
innen | to |
DE In Fellowships, in denen Teams aus Künstler:innen, Aktivist:innen, Philosoph:innen und Technologie-Expert:innen miteinander in einen Arbeitsprozess treten, entstehen temporäre Forschungsgemeinschaften.
EN Individual fellowships enable teams of artists, activists, philosophers and technology experts, to connect and work in temporary research communities.
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
künstler | artists |
temporäre | temporary |
expert | experts |
technologie | technology |
und | and |
in | in |
DE Unsere Branchenangebote von DOK Industry richten sich an akkreditierte Fachbesucher*innen (Filmschaffende, XR-Kreative, Produzent*innen, Redakteur*innen, Verleiher*innen)
EN Our film branch networking programme is tailor-made for accredited trade visitors (filmmakers, XR creatives, producers, editors, decision makers and distributors)
alemão | inglês |
---|---|
akkreditierte | accredited |
kreative | creatives |
unsere | our |
sich | is |
innen | for |
DE Fachbesucher: Student*innen, Sortimenter*innen, Bibliothekar*innen, Volontär*innen und Azubis der Buch- und Medienbranche
EN Trade visitors: students, booksellers, librarians, trainees and apprentices in the book and media industry
alemão | inglês |
---|---|
buch | book |
innen | in |
und | and |
der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções