DE Verwalten Sie Ihre Lieferkette global, über alle Regionen und Transportmittel hinweg
"transportmittel hinweg" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Verwalten Sie Ihre Lieferkette global, über alle Regionen und Transportmittel hinweg
EN Manage your supply chain globally, across every region and mode of transportation
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
lieferkette | supply chain |
global | globally |
regionen | region |
transportmittel | transportation |
ihre | your |
über | of |
hinweg | and |
DE Zentrum Krakow Wir laden Sie zum Dreisternehotel Alexander ein. Seine Lage mitten im Herzen des historischem Krakau ermoglich Ihnen eine bequeme Besichtigung der Altstadt ohne auf eine Transportmittel angewiesen zu sein.Wenn Sie es wunchen, helfen…
EN This description has been machine translated into english
alemão | inglês |
---|---|
der | been |
es | has |
zu | into |
DE Klicken Sie hier für Parkmöglichkeiten, Transportmittel und Wegbeschreibungen.
EN Click here for parking, transportation and directions.
alemão | inglês |
---|---|
transportmittel | transportation |
wegbeschreibungen | directions |
klicken | click |
hier | here |
für | for |
und | and |
DE Nehmen Sie Ihre Zuschauer mit in den Urlaub: Mit animierten Reiserouten zeigen Sie den ganz persönlichen Verlauf Ihrer Reise auf einer Karte. Transportmittel, Wegpunkte und Highlight-Fotos machen sie sogar noch individueller!
EN Take your audience on holiday with you: With animated travel routes you can show the exact route of your trip on the map. And modes of transport, locations and photo highlights make them even more impressive!
alemão | inglês |
---|---|
zuschauer | audience |
animierten | animated |
zeigen | show |
fotos | photo |
highlight | highlights |
urlaub | holiday |
transportmittel | transport |
mit | with |
ihre | your |
und | and |
reise | travel |
karte | map |
den | the |
DE Kein Wunder also, sind Tram und Bus die bevorzugten Transportmittel der Stadtbevölkerung
EN It therefore comes as no surprise that streetcars and buses are the preferred means of transportation for the city’s population
alemão | inglês |
---|---|
wunder | surprise |
bus | buses |
bevorzugten | preferred |
transportmittel | transportation |
kein | no |
sind | are |
und | and |
die | therefore |
DE Das bevorzugte Transportmittel sind in Zürich die öffentlichen Verkehrsmittel. Wer trotzdem mit dem Auto anreist, findet hier praktische Informationen:
EN The preferred method of getting around in Zurich is by public transportation. However, anyone arriving by car can find some useful information here:
alemão | inglês |
---|---|
bevorzugte | preferred |
zürich | zurich |
öffentlichen | public |
findet | find |
praktische | useful |
informationen | information |
in | in |
hier | here |
DE Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie durch den Kauf des RomaPasses unbegrenzt und kostenlos die Transportmittel sowie Ermäßigungen für Museen und Veranstaltungen in Anspruch nehmen können.
EN The Roma Pass will allow you unlimited runs on the city’s public transport and discounts in museums and events.
alemão | inglês |
---|---|
unbegrenzt | unlimited |
transportmittel | transport |
ermäßigungen | discounts |
museen | museums |
veranstaltungen | events |
in | in |
daran | on |
möchten | will |
und | and |
die | runs |
DE Der Schlitten wird schon seit Jahrhunderten als Transportmittel verwendet, aber der Bobsport begann erst im späten 19. Jahrhundert, als die Schweizer einen Lenkmechanismus an einem Schlitten befestigten.
EN The sled has been used as a mode of transportation for centuries, but the sport of bobsleigh didn't begin until the late 19th century, when the Swiss attached a steering mechanism to a toboggan.
alemão | inglês |
---|---|
transportmittel | transportation |
verwendet | used |
späten | late |
jahrhundert | century |
jahrhunderten | centuries |
als | as |
schweizer | swiss |
wird | the |
aber | but |
DE Mit einer Reichweite von 30 Kilometern und einer maximalen Motorleistung von 500 Watt ist der E-Scooter die perfekte Last-Mile-Lösung und das ideale Transportmittel im Stadtverkehr
EN With a range of 30 kilometres and a maximum motor power of 500 watts, the electric scooter is the perfect last-mile-solution and the ideal means of transport in urban traffic
alemão | inglês |
---|---|
reichweite | range |
kilometern | kilometres |
transportmittel | transport |
watt | watts |
maximalen | maximum |
ideale | ideal |
mit | with |
ist | is |
perfekte | perfect |
und | and |
einer | a |
DE Saubere Transportmittel, intelligente Stadtkonzepte und alternative Brennstoffe legen den Grundstein.
EN Cleaner modes of transport, smart cities and alternative fuels are already paving the way.
alemão | inglês |
---|---|
transportmittel | transport |
intelligente | smart |
alternative | alternative |
brennstoffe | fuels |
den | the |
und | and |
legen | of |
DE carvelo2go und myclimate gehen eine Partnerschaft ein, um eCargo-Bikes als nachhaltiges Transportmittel für Kinder oder Waren bekannt zu machen.…
EN carvelo2go and myclimate are partnering up to raise awareness for ecargo bikes as a sustainable mode of transport for children or goods. carvelo2go is…
DE Ich wohne in einem Doppelhaus mit großem Garten und ausreichend Parkplätzen. Es gibt viele öffentliche Transportmittel zum Zentrum von Birmingham. ...
EN I live in a semi-detached house with a large garden & ample parking available. Plenty of public transport available to Birmingham Centre....I have...
alemão | inglês |
---|---|
garten | garden |
transportmittel | transport |
zentrum | centre |
birmingham | birmingham |
öffentliche | public |
es gibt | available |
ich | i |
großem | large |
in | in |
mit | with |
und | have |
ausreichend | ample |
von | of |
DE Nachdem die Materialien palletiert wurden, müssen sie auf das jeweilige Transportmittel verladen werden. Beumer bietet Lösungen für Güter aller Art, lose sowie verpackt, für die gängigen Transportwege, ob Bahn, Schiff, oder LKW.
EN Once your materials and goods have been palletised, they need to be loaded. We offer solutions for all kinds of goods, whether loose or packaged, for various modes of transportation including trucks, trains as well as ships and boats.
alemão | inglês |
---|---|
transportmittel | transportation |
bietet | offer |
lösungen | solutions |
lose | loose |
verpackt | packaged |
bahn | trains |
lkw | trucks |
materialien | materials |
oder | or |
ob | whether |
die | goods |
für | for |
wurden | been |
DE Wir bieten Lösungen für viele Materialarten und Transportmittel an ? lose wie verpackt, für Lkws, die Bahn sowie Schiffstransport.
EN We offer solutions for all kinds of goods, whether loose or packaged, for various modes of transportation including trucks, trains as well as ships and boats.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
transportmittel | transportation |
lose | loose |
verpackt | packaged |
lkws | trucks |
bahn | trains |
wir | we |
bieten | offer |
für | for |
die | goods |
und | and |
an | all |
DE Beladeanlagen für viele Transportmittel
EN Loading systems for multiple means of transportation
alemão | inglês |
---|---|
viele | multiple |
transportmittel | transportation |
für | for |
DE Wir fördern virtuelle Meetings und unterstützen die Nutzung nachhaltigerer Transportmittel für Geschäftsreisen.
EN We encourage virtual meetings, and support the use of more sustainable modes of transportation for business travel.
alemão | inglês |
---|---|
virtuelle | virtual |
meetings | meetings |
transportmittel | transportation |
nutzung | use |
wir | we |
für | for |
und | and |
unterstützen | support |
die | the |
DE Können Sie sich vorstellen, in absehbarer Zeit vollständig auf das Auto zu verzichten und innerstädtisch nur noch Car- und eBike-Sharing-Angebote sowie öffentliche Transportmittel zu nutzen?
EN Would you consider doing completely without a car of your own in the near future, switching to car-sharing and bike-sharing schemes and/or public transport for your urban mobility needs?
alemão | inglês |
---|---|
öffentliche | public |
transportmittel | transport |
in | in |
zu | to |
und | and |
DE Das Fahrrad ist in erster Linie ein Transportmittel
EN A bike is, first and foremost, a means to travel
alemão | inglês |
---|---|
fahrrad | bike |
in | foremost |
ist | is |
erster | a |
DE Ziele dieser Aktivitäten sind, die Nutzbarkeit und Anwendung dieser Materialien in den Anwendungsbereichen der Maschinenindustrie, der Verkehrs- und Transportmittel, der Luft- und Raumfahrt sowie im Bauwesen zu steigern.
EN Aims of these activities are improving the application and performance of these materials in the engi-neering industry, traffic and transportation, aviation and space as well as in civil engineering.
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
materialien | materials |
transportmittel | transportation |
im | in the |
bauwesen | engineering |
steigern | improving |
ziele | aims |
anwendung | application |
in | in |
sind | are |
und | and |
den | the |
DE Darüber hinaus verfolgt eine beachtliche Anzahl unserer Logistikpartner eigene CO2-Reduktionsprogramme, und wir erwarten weitere Verbesserungen in den kommenden Jahren dank neuer innovativer Transportmittel.
EN In addition, a considerable number of our logistic providers has own CO2 offset programs in place and we are expecting more improvements in the coming years due to new innovative transport vehicles.
alemão | inglês |
---|---|
erwarten | expecting |
kommenden | coming |
transportmittel | transport |
jahren | years |
verbesserungen | improvements |
in | in |
innovativer | innovative |
neuer | new |
und | and |
hinaus | to |
anzahl | number of |
den | the |
eine | a |
DE Helvetia übernimmt die Kosten für Flug, Hotel und weitere Transportmittel, wenn Ihnen vor der Abreise etwas dazwischenkommt.
EN Helvetia pays the cost of the flight, hotel and other means of transport if something gets in the way of your departure.
alemão | inglês |
---|---|
helvetia | helvetia |
flug | flight |
hotel | hotel |
transportmittel | transport |
abreise | departure |
weitere | other |
kosten | cost |
wenn | if |
etwas | something |
und | and |
DE geschlossene Orte, Transportmittel, sofern vorhanden, wie Autos, Boote, aber nicht nur).
EN closed places, means of transport where provided such as cars, boats but not only).
alemão | inglês |
---|---|
geschlossene | closed |
orte | places |
transportmittel | transport |
sofern | provided |
autos | cars |
boote | boats |
nur | only |
nicht | not |
aber | but |
wie | as |
vorhanden | where |
DE Aus diesem Grund können Sie sich für alle Ihre Transfers jederzeit nach Ihrem bevorzugten Transportmittel erkundigen
EN That is the reason why you can always inquire about your preferred means of transport for all your transfers
alemão | inglês |
---|---|
transfers | transfers |
bevorzugten | preferred |
transportmittel | transport |
erkundigen | inquire |
jederzeit | always |
grund | reason |
können | can |
für | for |
alle | all |
ihre | your |
DE Im kleinen Dorf Vers-l’Eglise in der Nähe von Les Diablerets präsentiert ein reizendes Museum die Geschichte der Region anhand von zeitlich begrenzten Ausstellungen über Sport, Gastronomie, Transportmittel und Kunst.
EN In the small village by the name of Vers-l’Eglise near Les Diablerets, a charming museum portrays the region's history with temporary exhibitions dedicated to sports, gastronomy, transport, and the arts.
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
diablerets | diablerets |
museum | museum |
geschichte | history |
ausstellungen | exhibitions |
sport | sports |
gastronomie | gastronomy |
transportmittel | transport |
kunst | arts |
im | in the |
dorf | village |
region | regions |
les | les |
und | and |
in | in |
nähe | near |
ein | a |
die | dedicated |
DE Didaktische Pfade, amüsante Ausstellungen, Gärten in tausend Farben, malerische Transportmittel und der Natur gewidmete Veranstaltungen versetzen Sie in die verschiedenen Landschaften, die einfach entdeckt werden wollen
EN Didactic trails, fun exhibitions, gardens in a thousand and one colours, picturesque means of transport and events dedicated to Mother Nature immerse you in a multitude of landscapes that are well worth discovering
alemão | inglês |
---|---|
pfade | trails |
gärten | gardens |
malerische | picturesque |
transportmittel | transport |
ausstellungen | exhibitions |
veranstaltungen | events |
landschaften | landscapes |
in | in |
natur | nature |
tausend | thousand |
sie | you |
und | and |
einfach | a |
die | dedicated |
DE Bukolische Transportmittel zu Wasser und zu Land gewährleisten eine komfortable Entdeckungsreise.
EN Comfort and discovery are guaranteed by bucolic means of transportation on land or water.
alemão | inglês |
---|---|
land | land |
wasser | water |
transportmittel | transportation |
gewährleisten | on |
und | and |
zu | means |
DE Die MBC-Bahn, die vom Genfersee bis zum Fusse des Juragebirges fährt, ist mehr als ein originelles Transportmittel
EN From Lake Geneva to the foot of the Jura, the Bière-Apples-Morges railway line is more than a picturesque means of transport
alemão | inglês |
---|---|
genfersee | lake geneva |
fusse | foot |
transportmittel | transport |
bahn | railway |
mehr | more |
ist | is |
vom | from |
ein | a |
DE Neu denken, wie Sie Transportmittel einkaufen
EN Reimagining how you purchase transportation
alemão | inglês |
---|---|
transportmittel | transportation |
einkaufen | purchase |
wie | how |
sie | you |
DE Der Schienenverkehr ist als zuverlässiges und nachhaltiges Transportmittel bekannt
EN Rail service is known as a reliable and sustainable mode of transportation
alemão | inglês |
---|---|
schienenverkehr | rail |
zuverlässiges | reliable |
nachhaltiges | sustainable |
transportmittel | transportation |
bekannt | known |
als | as |
und | and |
der | of |
ist | is |
DE Wenn Sie auf der Suche nach einem zuverlässigen Transportmittel zwischen allen wichtigen Drehkreuzen in Europa und Asien sind, könnte der Eisenbahnfrachtverkehr die ideale Lösung für Sie sein
EN If you’re looking for a dependable transport mode between all major hubs in Europe and Asia, rail freight service may be the ideal solution for you
alemão | inglês |
---|---|
zuverlässigen | dependable |
transportmittel | transport |
wichtigen | major |
europa | europe |
asien | asia |
ideale | ideal |
lösung | solution |
in | in |
wenn | if |
zwischen | between |
und | and |
für | for |
suche | looking |
der | the |
DE Das Fahrrad ist in der Stadt das effizienteste Transportmittel
EN Travelling around the city by bike is the most efficient means of transport
alemão | inglês |
---|---|
fahrrad | bike |
stadt | city |
effizienteste | most efficient |
transportmittel | transport |
ist | is |
DE Und sie wurden zum täglichen Transportmittel der Erwachsenen
EN And they became the daily means of transport for adults
alemão | inglês |
---|---|
täglichen | daily |
transportmittel | transport |
erwachsenen | adults |
wurden | became |
und | and |
DE Der steigende Wunsch nach sauberer Mobilität und höherer Lebensqualität wirkt sich auf alle Transportmittel aus
EN An increasing desire for cleaner mobility and more quality of life is affecting all means of transport
alemão | inglês |
---|---|
steigende | increasing |
wunsch | desire |
sauberer | cleaner |
lebensqualität | quality of life |
mobilität | mobility |
höherer | more |
transportmittel | transport |
und | and |
der | of |
alle | all |
DE Das Wort "Bus" ist eine Abkürzung von "Omnibus", was im Lateinischen so viel bedeutet wie "für alle", da es sich bei Bussen um ein Transportmittel handelt, das von jedem genutzt werden soll.
EN The word 'bus' is an abbreviation of 'omnibus" which means 'for all' in Latin as buses were meant to be transportation for everybody.
alemão | inglês |
---|---|
transportmittel | transportation |
bus | bus |
bedeutet | to |
jedem | the |
ist | is |
von | of |
um | for |
DE Werfen Sie einen Blick auf die unten stehende Liste und erfahren Sie mehr über die Route, vergleichen Sie die Reisezeit und erhalten Sie Durchschnittspreise für jedes Transportmittel.
EN Find out more about the route, compare travel time and get average prices for each means of transportation.
alemão | inglês |
---|---|
route | route |
transportmittel | transportation |
mehr | more |
vergleichen | compare |
liste | the |
für | for |
erfahren | and |
über | of |
erhalten | get |
DE Der Zug ist das Hauptverkehrsmittel in dieser Liste. Die Routen können aber auch andere Transportmittel umfassen.
EN Train is the main means of transportation in this tab. But the routs may also include other transport modes.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
transportmittel | transport |
auch | also |
umfassen | include |
ist | is |
andere | other |
aber | but |
DE Der Trend zu nachhaltiger Mobilität und die notwendige Verlagerung von Verkehr auf die Schiene bietet die große Chance, den Zugverkehr zum Transportmittel der Zukunft zu machen
EN The ongoing transition to sustainable mobility and the associated modal shift to rail represents a major opportunity to turn rail travel into the primary transportation mode of the future
alemão | inglês |
---|---|
verlagerung | shift |
schiene | rail |
chance | opportunity |
große | major |
mobilität | mobility |
zu | to |
verkehr | transportation |
und | and |
den | the |
DE Saubere Transportmittel, intelligente Stadtkonzepte und alternative Brennstoffe legen den Grundstein.
EN Cleaner modes of transport, smart cities and alternative fuels are already paving the way.
alemão | inglês |
---|---|
transportmittel | transport |
intelligente | smart |
alternative | alternative |
brennstoffe | fuels |
den | the |
und | and |
legen | of |
DE Klicken Sie hier für Parkmöglichkeiten, Transportmittel und Wegbeschreibungen.
EN Click here for parking, transportation and directions.
alemão | inglês |
---|---|
transportmittel | transportation |
wegbeschreibungen | directions |
klicken | click |
hier | here |
für | for |
und | and |
DE Nehmen Sie Ihre Zuschauer mit in den Urlaub: Mit animierten Reiserouten zeigen Sie den ganz persönlichen Verlauf Ihrer Reise auf einer Karte. Transportmittel, Wegpunkte und Highlight-Fotos machen sie sogar noch individueller!
EN Take your audience on holiday with you: With animated travel routes you can show the exact route of your trip on the map. And modes of transport, locations and photo highlights make them even more impressive!
alemão | inglês |
---|---|
zuschauer | audience |
animierten | animated |
zeigen | show |
fotos | photo |
highlight | highlights |
urlaub | holiday |
transportmittel | transport |
mit | with |
ihre | your |
und | and |
reise | travel |
karte | map |
den | the |
DE Ziele dieser Aktivitäten sind, die Nutzbarkeit und Anwendung dieser Materialien in den Anwendungsbereichen der Maschinenindustrie, der Verkehrs- und Transportmittel, der Luft- und Raumfahrt sowie im Bauwesen zu steigern.
EN Aims of these activities are improving the application and performance of these materials in the engi-neering industry, traffic and transportation, aviation and space as well as in civil engineering.
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
materialien | materials |
transportmittel | transportation |
im | in the |
bauwesen | engineering |
steigern | improving |
ziele | aims |
anwendung | application |
in | in |
sind | are |
und | and |
den | the |
DE Ihre Höhe richtet sich nach dem Transportmittel, das der jeweilige Mitarbeiter benutzt
EN It is granted to each employee based on the means of transport used
alemão | inglês |
---|---|
transportmittel | transport |
mitarbeiter | employee |
benutzt | used |
DE Dabei handelt es sich um einen Vorschuss auf die Mobilitätsprämie, eine freiwillige Vereinbarung zwischen Infomaniak und dem Mitarbeiter, der sich verpflichtet, dieses Transportmittel zu nutzen.
EN In fact, this is an advance on the mobility bonus, a moral contract between Infomaniak and our employee who commits to using this mode of transport.
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarung | contract |
infomaniak | infomaniak |
mitarbeiter | employee |
transportmittel | transport |
zwischen | between |
zu | to |
und | and |
verpflichtet | the |
dieses | this |
DE Welche Art von Transportmittel werden wir auf unseren Touren benutzen?
EN What kind of transport will we use on our tours?
alemão | inglês |
---|---|
transportmittel | transport |
touren | tours |
welche | what |
art | kind |
von | of |
werden | will |
wir | we |
auf | on |
benutzen | use |
DE Mit einer Reichweite von 30 Kilometern und einer maximalen Motorleistung von 500 Watt ist der E-Scooter die perfekte Last-Mile-Lösung und das ideale Transportmittel im Stadtverkehr
EN With a range of 30 kilometres and a maximum motor power of 500 watts, the electric scooter is the perfect last-mile-solution and the ideal means of transport in urban traffic
alemão | inglês |
---|---|
reichweite | range |
kilometern | kilometres |
transportmittel | transport |
watt | watts |
maximalen | maximum |
ideale | ideal |
mit | with |
ist | is |
perfekte | perfect |
und | and |
einer | a |
DE Energieförderanlagen, Transportmittel und Gebäude werden immer größer, leistungsfähiger und komplexer
EN Energy production facilities, methods of transport, and buildings are growing in size, efficiency, and complexity
alemão | inglês |
---|---|
transportmittel | transport |
größer | size |
und | and |
gebäude | buildings |
werden | are |
DE Ich wohne in einem Doppelhaus mit großem Garten und ausreichend Parkplätzen. Es gibt viele öffentliche Transportmittel zum Zentrum von Birmingham. ...
EN I live in a semi-detached house with a large garden & ample parking available. Plenty of public transport available to Birmingham Centre....I have...
alemão | inglês |
---|---|
garten | garden |
transportmittel | transport |
zentrum | centre |
birmingham | birmingham |
öffentliche | public |
es gibt | available |
ich | i |
großem | large |
in | in |
mit | with |
und | have |
ausreichend | ample |
von | of |
DE Nachdem die Materialien palletiert wurden, müssen sie auf das jeweilige Transportmittel verladen werden. Beumer bietet Lösungen für Güter aller Art, lose sowie verpackt, für die gängigen Transportwege, ob Bahn, Schiff, oder LKW.
EN Once your materials and goods have been palletised, they need to be loaded. We offer solutions for all kinds of goods, whether loose or packaged, for various modes of transportation including trucks, trains as well as ships and boats.
alemão | inglês |
---|---|
transportmittel | transportation |
bietet | offer |
lösungen | solutions |
lose | loose |
verpackt | packaged |
bahn | trains |
lkw | trucks |
materialien | materials |
oder | or |
ob | whether |
die | goods |
für | for |
wurden | been |
DE Wir bieten Lösungen für viele Materialarten und Transportmittel an ? lose wie verpackt, für Lkws, die Bahn sowie Schiffstransport.
EN We offer solutions for all kinds of goods, whether loose or packaged, for various modes of transportation including trucks, trains as well as ships and boats.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
transportmittel | transportation |
lose | loose |
verpackt | packaged |
lkws | trucks |
bahn | trains |
wir | we |
bieten | offer |
für | for |
die | goods |
und | and |
an | all |
DE Beladeanlagen für viele Transportmittel
EN Loading systems for multiple means of transportation
alemão | inglês |
---|---|
viele | multiple |
transportmittel | transportation |
für | for |
Mostrando 50 de 50 traduções