DE Bei Gasherd auf mittlere Stufe, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen Bei Elektroherd auf klein stellen, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen Bei Induktionsherd auf mittlere Stufe, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen
"technik im deckel" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bei Gasherd auf mittlere Stufe, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen Bei Elektroherd auf klein stellen, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen Bei Induktionsherd auf mittlere Stufe, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen
EN With gas stove on medium heat, steam for 20 minutes, do not open the lid. For electric cooker set on low, steam for 20 minutes, do not open the lid. With induction cooker on medium level, steam for 20 minutes, do not open the lid.
alemão | inglês |
---|---|
gasherd | gas stove |
mittlere | medium |
stufe | level |
minuten | minutes |
deckel | lid |
nicht | not |
öffnen | open |
den | the |
DE Darüber hinaus ist der Deckel des Modells mit einem Soft-Close-Schließmechanismus ausgestattet. Auf diese Weise schließt der Deckel des Mülleimers sehr leise.
EN In addition, the lid of the model is equipped with a soft close mechanism. In this way the lid of the bin closes very quietly.
alemão | inglês |
---|---|
deckel | lid |
ausgestattet | equipped |
leise | quietly |
mechanismus | mechanism |
weise | way |
ist | is |
mit | with |
schließt | closes |
sehr | very |
modells | model |
hinaus | of |
DE Auch dieser Abfallsammler verfügt über das praktische "Dreh-Kipp-Deckel"-System, bei dem der Deckel des Abfallsammlers während des Öffnungsvorgangs im Schrank bleibt und nur der Behälter des Eimers zum Vorschein kommt
EN This waste bin is likewise fitted with the handy "turn-and-tilt lid" system, so that the lid of the waste bin remains in the unit while the door is being opened and only the container of the bin is seen
alemão | inglês |
---|---|
abfallsammler | waste bin |
praktische | handy |
deckel | lid |
behälter | container |
system | system |
im | in the |
und | and |
auch | likewise |
bleibt | remains |
nur | only |
DE Aufbewahrungsbox und Deckel aus hochwertigem 2K-Kunststoff, schlagfest, lebensmittelecht und spülmaschinengeeignet.Lieferumfang: 1 Behälter und 1 Deckel
EN Container and lid are made from high-grade two-component plastics, and are impact resistant, food safe, and dishwasher proof.1 container and 1 lid
alemão | inglês |
---|---|
deckel | lid |
behälter | container |
kunststoff | plastics |
aus | from |
und | and |
DE Versuchen Sie nun zwischen Deckel und Dose zu gelangen und den Deckel senkrecht nach oben zu schieben
EN Now try to get between the lid and the tin and push the lid straight up
alemão | inglês |
---|---|
versuchen | try |
deckel | lid |
dose | tin |
schieben | push |
nun | now |
zwischen | between |
und | and |
DE Dank der Zusammenarbeit mit PieceMaker kann der Deckel dieses Silikonaufbewahrungsgefäßes auch als Deckel für Deine PieceMaker Karma-Pfeife benutzt werden
EN Thanks to a collaboration with PieceMaker, the lid to this silicone storage vessel can also be used as a cap for your PieceMaker Karma pipe
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
deckel | lid |
benutzt | used |
kann | can |
für | for |
mit | with |
als | as |
der | the |
dieses | this |
DE "Ich glaube daran, dass Technik dem Menschen dient, und nicht der Mensch der Technik. Mein Ziel ist es, dass Händler sich auf Ihr Geschäft fokussieren und auf ihre Technik verlassen können."
EN "I believe in technology serving people, not people serving technology. My aim is retailers focus on their business and rely on their technology."
alemão | inglês |
---|---|
technik | technology |
dient | serving |
verlassen | rely |
menschen | people |
händler | retailers |
ziel | aim |
geschäft | business |
und | and |
fokussieren | focus |
daran | on |
nicht | not |
ich | i |
glaube | believe |
ist | is |
mein | my |
ihre | their |
dem | in |
DE "Die verbaute Technik im Deckel des Abfalleimers ist wahrlich genial
EN "The technology built into the lid of the waste bin is truly ingenious
alemão | inglês |
---|---|
technik | technology |
deckel | lid |
im | into |
ist | is |
des | the |
DE Durch die Technik im Deckel blieb der Unrat konstant geruchsfrei
EN Thanks to the technology in the lid, the waste remains constantly odourless
alemão | inglês |
---|---|
technik | technology |
deckel | lid |
konstant | constantly |
im | in the |
der | the |
DE Wir haben die besten Angebote für Podcaster, Gamer und Technik-Liebhaber zusammengestellt, damit Sie die besten Preise für all den Spaß an neuer Technik finden, um Ihnen zu helfen, erstklassige Inhalte zu erstellen.
EN We?ve put together the best deals for podcasters, gamers, and tech lovers to help you find the best prices for all that fun new tech to help you create top-notch content.
alemão | inglês |
---|---|
angebote | deals |
podcaster | podcasters |
gamer | gamers |
zusammengestellt | put together |
preise | prices |
spaß | fun |
neuer | new |
technik | tech |
inhalte | content |
liebhaber | lovers |
finden | find |
wir | we |
zu | to |
den | the |
um | for |
helfen | help |
erstellen | create |
und | and |
DE Die ideale Domain für Technik und IT. Ihr Wunschname ist als .com, .online, .web oder .mobile Domain nicht mehr verfügbar? Dann wählen Sie einfach aus den neuen Technik Domains für die Sparten Support, Internet und Technologie.
EN The ideal domain for technology and IT. Is your perfect name no longer available as a .com, .online, .web or .mobile domain? Then why not select from the latest technology domains for the areas of support, internet and technology.
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
support | support |
it | it |
online | online |
internet | internet |
technologie | technology |
web | web |
ideale | ideal |
domain | domain |
oder | or |
domains | domains |
für | for |
ihr | your |
als | as |
nicht | not |
verfügbar | available |
wählen | select |
und | and |
ist | is |
aus | from |
dann | then |
den | the |
DE Wie entsteht "Technik fürs Leben"? Mit Begeisterung für neue Technik und dem Verständnis, dass unsere Produkte den Alltag erleichtern
EN How do we create technology “Invented for life”? With our enthusiasm for new technology and a clear realization that our products should make people’s lives easier
alemão | inglês |
---|---|
technik | technology |
neue | new |
erleichtern | easier |
fürs | for |
produkte | products |
begeisterung | enthusiasm |
unsere | our |
leben | life |
dass | that |
mit | with |
DE Es gibt zwei verschiedene Skitechniken, die beim Skilanglauf verwendet werden: die Skating-Technik (Freistil) und die klassische Technik
EN There are two different skiing techniques that are used for cross-country skiing: the freestyle technique (side-to-side skiing) and the classic technique (striding forward)
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | used |
klassische | classic |
verschiedene | different |
technik | technique |
und | and |
DE Bei Technik- oder Informatikthemen geht es um weit mehr, als um eine fachmännische Ausbildung: „Wirklich gut beraten können nur Technik-Freaks, die selbst in Ihrer Freizeit nichts lieber tun, als neue Systeme auszuprobieren“
EN “The field of technology and IT requires much more than specialist training
DE Der Fachverband Elektromedizinische Technik hat im April und Mai 2017 eine Mitgliederbefragung über die möglichen Auswirkungen des Brexit für die Hersteller von elektromedizinscher Technik durchgeführt.
EN ZVEI Greenpaper is intended to stimulate an open discussion on coming changes and to create a platform for the successful digitisation of health management.
alemão | inglês |
---|---|
eine | a |
für | intended |
und | and |
DE Die mobilen LED-Anlagen nutzen neueste LED-Technik sowie zuverlässige Radar- und Sensor-Technik für die akkurate Staudetektion
EN The mobile systems employ the latest LED technology in combination with reliable radar and sensor technology to enable accurate traffic jam detection
alemão | inglês |
---|---|
mobilen | mobile |
led | led |
technik | technology |
radar | radar |
sensor | sensor |
zuverlässige | reliable |
und | and |
die | the |
DE Die ideale Domain für Technik und IT. Ihr Wunschname ist als .com, .online, .web oder .mobile Domain nicht mehr verfügbar? Dann wählen Sie einfach aus den neuen Technik Domains für die Sparten Support, Internet und Technologie.
EN The ideal domain for technology and IT. Is your perfect name no longer available as a .com, .online, .web or .mobile domain? Then why not select from the latest technology domains for the areas of support, internet and technology.
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
support | support |
it | it |
online | online |
internet | internet |
technologie | technology |
web | web |
ideale | ideal |
domain | domain |
oder | or |
domains | domains |
für | for |
ihr | your |
als | as |
nicht | not |
verfügbar | available |
wählen | select |
und | and |
ist | is |
aus | from |
dann | then |
den | the |
DE Wie entsteht "Technik fürs Leben"? Mit Begeisterung für neue Technik und dem Verständnis, dass unsere Produkte den Alltag erleichtern
EN How do we create technology “Invented for life”? With our enthusiasm for new technology and a clear realization that our products should make people’s lives easier
alemão | inglês |
---|---|
technik | technology |
neue | new |
erleichtern | easier |
fürs | for |
produkte | products |
begeisterung | enthusiasm |
unsere | our |
leben | life |
dass | that |
mit | with |
DE Gira macht Technik einfach. Installieren ohne Verkabelungsaufwand und konfigurieren ohne die Anwesenheit aller Wohnparteien – das ermöglichen die 2-Draht-Bus-Technik und das Konzept der Ein-Mann-Inbetriebnahme.
EN Gira makes technology simple. Installation without wasting time and effort on cabling and configuration without the need for all of the occupants to be present – made possible by the 2-wire bus technology and one-man start-up concept.
DE Die mobilen LED-Anlagen nutzen neueste LED-Technik sowie zuverlässige Radar- und Sensor-Technik für die akkurate Staudetektion
EN The mobile systems employ the latest LED technology in combination with reliable radar and sensor technology to enable accurate traffic jam detection
alemão | inglês |
---|---|
mobilen | mobile |
led | led |
technik | technology |
radar | radar |
sensor | sensor |
zuverlässige | reliable |
und | and |
die | the |
DE Unter dem Motto „Technik zum Angreifen“ konnten Jugendliche ihren Wissensdurst für Technik an der FH JOANNEUM stillen und in verschiedenen Workshops die...
EN FH JOANNEUM Bachelor's and Master's degree programme experts are now at your service to provide guidance by phone. This service for potential applicants is...
alemão | inglês |
---|---|
fh | fh |
joanneum | joanneum |
ihren | your |
und | and |
die | is |
in | at |
DE Die Aquarellmalerei gilt weithin als die älteste Technik und wird auch heute noch verwendet, obwohl die Ölmalerei im Laufe der Jahrhunderte für viele Künstler zur bevorzugten Technik geworden ist.
EN The term painter can also be used to describe someone whose occupation involves painting surfaces, such as walls and doors.
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | used |
künstler | can |
und | and |
als | as |
wird | the |
ist | whose |
DE Mit intelligenter Steuerung und modernster Technik lassen sich beeindruckende Bilder aufnehmen, die dank WiFi-Technik auch gleich direkt aufs Smartphone gestreamt werden können
EN With intelligent control and the latest technology, you can take impressive pictures that can also be streamed directly to your smartphone thanks to WiFi technology
alemão | inglês |
---|---|
intelligenter | intelligent |
steuerung | control |
modernster | latest |
technik | technology |
beeindruckende | impressive |
bilder | pictures |
smartphone | smartphone |
gestreamt | streamed |
wifi | wifi |
gleich | the |
direkt | directly |
können | can |
aufs | to |
und | and |
DE Der Skilanglauf, auch bekannt als nordischer Skilauf, hat zwei verschiedene Techniken: die freie Technik, auch bekannt als Skating, und die klassische Technik.
EN Cross-country ski, also known as nordic skiing, has two different techniques: free technique also known as skating and classical technique.
alemão | inglês |
---|---|
bekannt | known |
freie | free |
skating | skating |
klassische | classical |
verschiedene | different |
techniken | techniques |
technik | technique |
zwei | two |
auch | also |
als | as |
und | and |
hat | has |
DE „Wir wollen keine Technik gegen das Leben, vielmehr gerade umgekehrt eine Technik für das Leben.“ Dr. Volkmar Denner, CEO Bosch
EN “We’re in the business of inventing for life, not against it.” Dr. Volkmar Denner, CEO Bosch
DE Bei der Kraftfahrzeugtechnik von Bosch, zumeist Erstausrüstung für Neufahrzeuge, war dieser Nutzen von Bosch-Technik für die Käufer nicht sichtbar, aber die Autohersteller als Erstausrüstungskunden profitierten von Bosch-Technik.
EN However, the automotive manufacturers who worked with Bosch as customers benefited from Bosch technology.
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
käufer | customers |
technik | technology |
die | automotive |
als | as |
der | the |
von | from |
DE Mit der richtigen Technik (siehe Kapitel 3 - Richtige Technik und Haltung beim Klavierspielen) wird Klavierspielen zu einer Ganzkörper-Übung, mit der du die Energie deines Körpers über die Finger in die Tasten leitest
EN If you’re using correct technique, then playing piano becomes a whole-body exercise, translating energy through your body to your fingertips (see Chapter 3 - Proper Piano Technique)
alemão | inglês |
---|---|
technik | technique |
kapitel | chapter |
wird | becomes |
energie | energy |
deines | your |
zu | to |
einer | a |
DE Unternehmen, die in der Branche Technik- und Baudienstleistungen tätig sind, bieten Technik-, Bau-, Design-, Beratungs-, Contracting-Dienstleistungen und zugehörige Services zur Unterstützung zahlreicher Bau- und Infrastrukturprojekte an
EN The Engineering & Construction Services industry provides engineering, construction, design, consulting, contracting, and other related services that support various building and infrastructure projects
DE Plus | Stabile Schachtel mit Deckel | Packhelp
EN Plus | Rigid Box With Lid | Packhelp
alemão | inglês |
---|---|
schachtel | box |
deckel | lid |
plus | plus |
mit | with |
DE Stabile Schachtel mit Deckel oder stabile Geschenkbox aus Vollpappe (1-3 mm) mit Papiereinschlag (70-300 g/m²)
EN Multisized setup boxes or rigid gift boxes made from solid board (1-3 mm) with paper-wrap (70-300 gsm)
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
mm | mm |
mit | with |
aus | from |
DE Sorgen Sie für ein perfektes Unboxing Erlebnis mit unseren Stabilen Schachteln mit Deckel.
EN The Rigid Box with Lid has customization and wow built-in so your customer’s first unboxing experience won’t be their last.
alemão | inglês |
---|---|
unboxing | unboxing |
erlebnis | experience |
deckel | lid |
mit | with |
DE Stabile Schachteln mit Deckel werden aus mehreren Materialien von höchster Qualität hergestellt, was einen komplexen Produktionsprozess und oft manuelle Arbeit erfordert
EN Rigid boxes are made from multiple materials of the highest quality, which involves a complex production process and often manual work
alemão | inglês |
---|---|
schachteln | boxes |
höchster | highest |
qualität | quality |
komplexen | complex |
manuelle | manual |
materialien | materials |
arbeit | work |
hergestellt | made |
und | and |
werden | are |
mehreren | multiple |
aus | from |
oft | of |
was | which |
DE Was ist die größtmögliche Größe für die Stabile Schachtel mit Deckel?
EN What's the maximum possible size for this box?
alemão | inglês |
---|---|
größe | size |
schachtel | box |
für | for |
die | the |
DE Mit der Stabilen Schachtel mit Deckel beginnt das Unboxing-Erlebnis bereits im Regal
EN With the Rigid Box with Lid, the unboxing experience begins on the shelf
alemão | inglês |
---|---|
schachtel | box |
deckel | lid |
beginnt | begins |
regal | shelf |
erlebnis | experience |
mit | with |
DE Samsung Electronics hat den Deckel seines angeblichen 200-Megapixel-Isocell-HP1-Kamerasensors angehoben.
EN Samsung Electronics has lifted the lid on its rumoured 200-megapixel Isocell HP1 camera sensor.
alemão | inglês |
---|---|
samsung | samsung |
electronics | electronics |
deckel | lid |
hat | has |
den | the |
DE Zum Beispiel Einzelhändler Deckel Verwendet Daten zur Kaufhistorie der Kunden, zu Kaufpräferenzen und zum Status des Treueprogramms für die erweiterte Segmentierung und Ausrichtung von E-Mail-, bezahlten digitalen und sozialen Kampagnen.
EN For example, retailer Lids uses data on customers' purchase history, buying preferences and loyalty program status for advanced segmenting and targeting for email, paid digital and social campaigns.
alemão | inglês |
---|---|
einzelhändler | retailer |
verwendet | uses |
daten | data |
kunden | customers |
treueprogramms | loyalty program |
erweiterte | advanced |
ausrichtung | targeting |
bezahlten | paid |
sozialen | social |
kampagnen | campaigns |
status | status |
digitalen | digital |
beispiel | example |
und | and |
für | for |
DE Gemeinsam mit dem im Set enthaltenen 2,54 cm dicken Schaumstoff im Boden und dem Noppenschaumstoff im Deckel bildet das TrekPak-System einen 360-Grad-Schutzkokon in Ihrem Peli-Koffer.
EN Together with the included 1” (2.54 cm) bottom foam and convoluted lid foam, the TrekPak system forms a 360-degree cocoon inside your Peli case.
alemão | inglês |
---|---|
schaumstoff | foam |
boden | bottom |
deckel | lid |
enthaltenen | included |
bildet | the |
einen | a |
ihrem | your |
gemeinsam | together |
mit | with |
DE Einteiliger rotationsgeformter Korpus und Deckel
EN One-piece rotoMolded body and lids
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Die Installation Ihrer Steuerungselemente in einem Peli™-Koffer ermöglicht ihren Einsatz in jeder Umgebung und zur Vorbereitung auf den Transport reicht es, den Deckel zu schließen
EN Installing your controls in a Peli™ case enables its use in any environment, and closing the lid is all it takes to prepare for shipment
DE Verschiedene Schottanschlüsse ermöglichen die elektronische Verbindung auch bei geschlossenem Deckel
EN Various bulkhead connectors allow electronic connection even with the lid closed.
alemão | inglês |
---|---|
verschiedene | various |
ermöglichen | allow |
elektronische | electronic |
geschlossenem | closed |
deckel | lid |
verbindung | connection |
die | the |
auch | even |
DE Deckel: Netztaschen und Aufbewahrungsfächer mit Reißverschluss
EN Lid: Mesh and Zippered Storage Compartments
alemão | inglês |
---|---|
deckel | lid |
und | and |
DE Plus | Stabile Schachtel mit Deckel | Packhelp
EN Plus | Rigid Box With Lid | Packhelp
alemão | inglês |
---|---|
schachtel | box |
deckel | lid |
plus | plus |
mit | with |
DE Stabile Schachtel mit Deckel oder stabile Geschenkbox aus Vollpappe (1-3 mm) mit Papiereinschlag (70-300 g/m²)
EN Multisized setup boxes or rigid gift boxes made from solid board (1-3 mm) with paper-wrap (70-300 gsm)
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
mm | mm |
mit | with |
aus | from |
DE Sorgen Sie für ein perfektes Unboxing Erlebnis mit unseren Stabilen Schachteln mit Deckel.
EN The Rigid Box with Lid has customization and wow built-in so your customer’s first unboxing experience won’t be their last.
alemão | inglês |
---|---|
unboxing | unboxing |
erlebnis | experience |
deckel | lid |
mit | with |
DE Stabile Schachteln mit Deckel werden aus mehreren Materialien von höchster Qualität hergestellt, was einen komplexen Produktionsprozess und oft manuelle Arbeit erfordert
EN Rigid boxes are made from multiple materials of the highest quality, which involves a complex production process and often manual work
alemão | inglês |
---|---|
schachteln | boxes |
höchster | highest |
qualität | quality |
komplexen | complex |
manuelle | manual |
materialien | materials |
arbeit | work |
hergestellt | made |
und | and |
werden | are |
mehreren | multiple |
aus | from |
oft | of |
was | which |
DE Was ist die größtmögliche Größe für die Stabile Schachtel mit Deckel?
EN What's the maximum possible size for this box?
alemão | inglês |
---|---|
größe | size |
schachtel | box |
für | for |
die | the |
DE Mit der Stabilen Schachtel mit Deckel beginnt das Unboxing-Erlebnis bereits im Regal
EN With the Rigid Box with Lid, the unboxing experience begins on the shelf
alemão | inglês |
---|---|
schachtel | box |
deckel | lid |
beginnt | begins |
regal | shelf |
erlebnis | experience |
mit | with |
DE Dieser wasserfeste Deckel lässt sich einfach installieren, um den Stecker des Ethernet-Kabels vor Wasser zu schützen. Dadurch wird eine gute und zuverlässige Leistung des RJ45 Steckers garantiert.
EN The waterproof lid is used to cover the Ethernet cable connector to prevent water intrusion to ensure the RJ45 connector works and has long-lasting performance. Easy to install.
alemão | inglês |
---|---|
einfach | easy |
stecker | connector |
wasser | water |
gute | long |
leistung | performance |
ethernet | ethernet |
deckel | lid |
garantiert | ensure |
installieren | install |
zu | to |
und | and |
DE Gartenmöbel in verschiedenen Teilen des Gartens, Grill, Schaukel, Hängematte im Garten, Grill, Teich, Spielplatz, Sandkasten mit einem Deckel
EN Balcony furniture in different parts of the garden grill, swing, the hammock in the garden, grill, pond, playground for children, sandbox with cover
alemão | inglês |
---|---|
teilen | parts |
grill | grill |
schaukel | swing |
hängematte | hammock |
teich | pond |
sandkasten | sandbox |
im | in the |
garten | garden |
spielplatz | playground |
in | in |
verschiedenen | different |
mit | with |
deckel | cover |
DE Sie sind auf Stellensuche in der Finanzbranche und passen zu uns wie der Deckel zum Topf? Dann freuen wir uns, Sie persönlich kennenzulernen.
EN Are you looking for a job in the financial sector and think you will fit in with us well? Then we look forward to getting to know you personally.
alemão | inglês |
---|---|
passen | fit |
persönlich | personally |
kennenzulernen | to know |
in | in |
und | and |
sind | are |
zu | to |
uns | us |
dann | then |
wir | we |
Mostrando 50 de 50 traduções