Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tages erweitert" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tages erweitert" de alemão para inglês

Traduções de tages erweitert

"tages erweitert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tages a after all also always and and the any are as at at the be but by daily date day days do during even every first for for the from from the get go has have here home hour hours how i if in including into is it its it’s just make many may month more most my need new night not of of the on one or other our out over period see so take than that the the day their them then there they this through time times to to be to the was we well what when which who will with year you you can you have you will be your
erweitert advanced better enhanced expanded expands extended extends high improve more on quality up

Tradução de alemão para inglês de tages erweitert

alemão
inglês

DE Die Tageskasse öffnet eine Stunde vor der ersten Abfahrt des Tages und schließt zum Zeitpunkt der letzten Abfahrt des Tages.

EN The Box Office opens one hour prior to the first departure of the day and closes at the time of the last departure of the day.

alemão inglês
öffnet opens
abfahrt departure
schließt closes
stunde hour
zeitpunkt the time
letzten last
ersten the first
und and
vor to
tages the

DE Die Tageskasse öffnet eine Stunde vor der ersten Abfahrt des Tages und schließt zum Zeitpunkt der letzten Abfahrt des Tages.

EN The Box Office opens one hour prior to the first departure of the day and closes at the time of the last departure of the day.

alemão inglês
öffnet opens
abfahrt departure
schließt closes
stunde hour
zeitpunkt the time
letzten last
ersten the first
und and
vor to
tages the

DE Unsere Server arbeiten zu jeder Tages- und Nachtzeit mit Top-Geschwindigkeiten. Die Leitungen werden von uns rund um die Uhr überwacht. Bei Auslastungen über 70% werden die Kapazitäten umgehend erweitert.

EN Our servers work at top speeds at any time of day or night. The lines are monitored by us around the clock. In case of workloads of more than 70% the capacities are immediately expanded.

alemão inglês
server servers
arbeiten work
überwacht monitored
kapazitäten capacities
erweitert expanded
geschwindigkeiten speeds
top top
unsere our
werden are
uhr clock
uns us
von of

DE Die Funktion ?Music + Talk? ist für Spotify nur dann sinnvoll, wenn Spotify die Lizenz für das Musikstreaming besitzt. Vielleicht wird sie eines Tages erweitert, aber ich bezweifle, dass dies in naher oder ferner Zukunft der Fall sein wird.

EN The Music + Talk feature only makes sense for Spotify to run on Spotify where it has the license for streaming music. Maybe one day it will expand, but I doubt that day is in the near or any future.

alemão inglês
spotify spotify
lizenz license
erweitert expand
funktion feature
talk talk
ich i
oder or
für for
besitzt has
zukunft future
in in
music music
nur only
aber but
dass that
fall the
wenn to

DE Unsere Server arbeiten zu jeder Tages- und Nachtzeit mit Top-Geschwindigkeiten. Die Leitungen werden von uns rund um die Uhr überwacht. Bei Auslastungen über 70% werden die Kapazitäten umgehend erweitert.

EN Our servers work at top speeds at any time of day or night. The lines are monitored by us around the clock. In case of workloads of more than 70% the capacities are immediately expanded.

alemão inglês
server servers
arbeiten work
überwacht monitored
kapazitäten capacities
erweitert expanded
geschwindigkeiten speeds
top top
unsere our
werden are
uhr clock
uns us
von of

DE Bilder werden erweitert, wenn die Spalte erweitert wird. Ein Bild wird jedoch nie größer als seine ursprüngliche Größe skaliert und es wird nicht über 1000 Pixel in der Höhe hinaus expandiert.

EN Images will expand as a column is expanded. However, an image will never scale to larger than its original size and it won't expand past 1000 pixels in height.

alemão inglês
spalte column
ursprüngliche original
skaliert scale
pixel pixels
erweitert expanded
größe size
es it
höhe height
bilder images
größer larger
bild image
in in
jedoch however
und and
ein a
wird is
als as
hinaus to
nie never

DE Erweitert: Nutzen Sie den Bereich „Erweitert“, um bestimmte Vorlagen für einen Benutzer oder eine Gruppe freizugeben, statt das ganze Projekt freizugeben.

EN Advanced: Use the advanced section to share a specific templates with a user or group, rather than sharing the entire project.

alemão inglês
erweitert advanced
um to
vorlagen templates
oder or
gruppe group
projekt project
benutzer user
nutzen use
eine a
bestimmte specific
das entire
den section
für than

DE Tidal hat seinen Service erweitert und seine Abonnementpläne um zwei neue Stufen erweitert.

EN Tidal has expanded its service, adding two new tiers to its subcription plans.

alemão inglês
tidal tidal
service service
erweitert expanded
neue new
stufen tiers
zwei two
hat has

DE Die blaue Aktionsleiste wird erweitert, sofern sie nicht bereits erweitert wurde. Wählen Sie "Einchecken" und geben Sie Ihre "Buchungsreferenz" und "Nachname" ein und klicken Sie auf GO (gelber Kreis mit Flugzeug).

EN The blue action bar will expand if it was not already expanded. Select "Check-in" and enter your "Booking Reference" and "Lastname" and click GO (yellow circle with airplane).

alemão inglês
kreis circle
geben sie enter
erweitert expanded
go go
klicken click
blaue the
nicht not
wählen select
ihre your
mit with
und and
sofern if
wurde was
flugzeug airplane

DE Die Umbauten waren großartig und im Laufe der Zeit haben wir unsere Partnerschaft erweitert und erweitert, um mehr Wert zu generieren

EN The conversions have been great and over time we have extended and grown our partnership to generate more worth

alemão inglês
zeit time
partnerschaft partnership
erweitert extended
generieren generate
mehr more
und and
großartig great
unsere our
wir we
wert to

DE Die Umbauten waren großartig und im Laufe der Zeit haben wir unsere Partnerschaft erweitert und erweitert, um mehr Wert zu generieren

EN The conversions have been great and over time we have extended and grown our partnership to generate more worth

alemão inglês
zeit time
partnerschaft partnership
erweitert extended
generieren generate
mehr more
und and
großartig great
unsere our
wir we
wert to

DE Die Umbauten waren großartig und im Laufe der Zeit haben wir unsere Partnerschaft erweitert und erweitert, um mehr Wert zu generieren

EN The conversions have been great and over time we have extended and grown our partnership to generate more worth

alemão inglês
zeit time
partnerschaft partnership
erweitert extended
generieren generate
mehr more
und and
großartig great
unsere our
wir we
wert to

DE Bilder werden erweitert, wenn die Spalte erweitert wird. Ein Bild wird jedoch nie größer als seine ursprüngliche Größe skaliert und es wird nicht über 1000 Pixel in der Höhe hinaus expandiert.

EN Images will expand as a column is expanded. However, an image will never scale to larger than its original size and it won't expand past 1000 pixels in height.

DE Das Ende des Tages genießen Tagesdecke

EN Enjoying the end of the day Comforter

alemão inglês
genießen enjoying
ende the end
tages the

DE Halloween: Schädel des Tages der Toten Muster Socken

EN Halloween : Skulls of the Day of the Dead pattern Socks

alemão inglês
halloween halloween
schädel skulls
toten dead
muster pattern
socken socks
tages the

DE Die Messlatte für Unternehmen liegt dabei hoch: Benutzer erwarten persönliche Ansprache und Interaktion zu jeder Tages- und Nachtzeit.

EN As empowered users expect hyper-personalized and 24/7 interactions, businesses worldwide are feeling the pressure.

alemão inglês
unternehmen businesses
benutzer users
erwarten expect
interaktion interactions
und and
hoch the

DE Vermutlich werden die Phantom Updates ebenso wie Penguin und Panda eines Tages kontinuierlich aktualisiert, sodass die Auswirkungen nicht mehr so stark zu spüren sind wie bei den bisherigen Phantom Updates.

EN Presumably, the Phantom updates will one day be continuously updated just like Penguin and Panda, so that the effects are no longer so strongly felt as with previous Phantom updates.

alemão inglês
vermutlich presumably
phantom phantom
penguin penguin
panda panda
auswirkungen effects
stark strongly
spüren felt
updates updates
kontinuierlich continuously
aktualisiert updated
bisherigen previous
so so
und and
sind are

DE TAGES-, MEHRTAGESTICKETS ODER SAISONKARTEN – INFORMIEREN SIE SICH JETZT!

EN SINGLE-DAY, MULTI-DAY TICKETS OR SEASON TICKETS – LEARN MORE HERE!

DE Kontinuierliche Wachsamkeit. Die kontinuierliche, proaktive Arbeitsweise von OverWatch liefert in jeder Minute eines jeden Tages Ergebnisse.

EN Continuous vigilance. OverWatch’s continuous, proactive operations deliver results every minute of every day.

alemão inglês
kontinuierliche continuous
wachsamkeit vigilance
liefert deliver
ergebnisse results
minute minute
proaktive proactive
jeden every
tages day

DE Im Laufe des Tages können mehrere Teams unseren sicheren und vertraulichen Service verwenden

EN Multiple teams can use this secure and confidential service throughout the day

alemão inglês
können can
teams teams
sicheren secure
vertraulichen confidential
verwenden use
und and
service service
mehrere multiple
im throughout
tages the

DE Das MobileTogether-Konzept eignet sich perfekt für BYOD-Szenarien und Endbenutzer, die im Laufe des Tages abwechsend mit Computern, Smartphones und Tablets arbeiten.

EN The MobileTogether approach is perfect for BYOD and end users who switch between computers, smartphones, and tablets throughout the day.

alemão inglês
perfekt perfect
smartphones smartphones
byod byod
tablets tablets
computern computers
für for
und and
im throughout
endbenutzer users
tages the

DE Die Gültigkeitsdauer beträgt 9 aufeinanderfolgende Tage, beginnend mit und einschließlich des ersten Tages, an dem Sie eine Attraktion besuchen. Ab Kaufdatum haben Sie ein Jahr Zeit, Ihre Tickets zu nutzen.

EN The validity period is 9 consecutive days, starting with and including the first day you visit an attraction. You have one year from date of purchase to start using your tickets.

alemão inglês
gültigkeitsdauer validity period
aufeinanderfolgende consecutive
attraktion attraction
besuchen visit
tickets tickets
beträgt is
ab from
jahr year
einschließlich including
ersten the first
ihre your
zu to
und and
mit with
an an
tage days
tages the

DE Bursa Schule in Elk ist eine Co-Bildungseinrichtung der Betreuung und Bildung, die für junge Menschen sollte in der Tages- und Abend sekundäre und post Sekundarschulen (außerhalb des Wohnorts) zu studieren. Wir bieten: - gute Bedingungen für das…

EN Bursa School in Elk is a co-educational institution of care and education, which is designed for young people studying in the daytime and evening secondary schools and post-secondary (outside the place of residence). We provide: - good conditions…

DE Der einzigartige Stil und intimes Interieur mit einem modernen Multimedia-Räumen, vorbereiteten besonders für Geschäftsleute, und der Höhepunkt eines intensiven Tages können Sie…

EN Unique style and cozy interior complement modern conference multimedia, designed specifically for business people and the crowning of the day can be fully relax moments at the hotel…

DE Willkommen im Charming Hill, einem Ort, an dem Sie sich verlieben können. Der Hügel mit herrlichem Blick auf den Solina-See und Połoniny beeindruckt zu jeder Tages- und Jahreszeit. Die magischen Sonnenaufgänge, Nebel, die aus feuchten Wäldern…

EN Welcome to the Charming Hill, a place where you can fall in love. The hill with a beautiful view of the Solina Lake and Połoniny impresses at any time of the day or year. The magical sunrises, fogs rising from wet forests, the stars sparkling with…

DE Das Delfin Resort liegt etwa 50 m vom Strand entfernt in einem Dünengürtel, was bedeutet, dass Sie den Kiefernwald und das Rauschen des Meeres zu jeder Tages- und Nachtzeit umgeben

EN The Delfin resort is located about 50 m from the beach, in a dunes belt, which means surrounding the pine forest and the sound of the sea at any time of day or night

alemão inglês
resort resort
m m
kiefernwald pine forest
strand beach
in in
bedeutet means
etwa about
liegt is
meeres sea
entfernt of
umgeben surrounding
und and
tages day
vom from

DE Foto gemacht während eines Tages mit einer Familie Peul in Niague, Senegal

EN Photo taken during a day with a Peul family in Niague, Senegal

alemão inglês
foto photo
familie family
in in
während during
mit with
tages day

DE Eines Tages werden Sie zurückkommenvon Amélie Bertonab

EN The sky is the limitby Amélie Bertonfrom

alemão inglês
tages the

DE Ende des Tages in Keniavon Dominique Leroyab

EN Indian Ocean Air Viewby Franck Bichonfrom

DE Eisblöcke, Eisberge, die vom schwimmenden Gletscher auf dem Jökulsárlón-See in Island abbrechen. Es ist wirklich am Ende des Tages, dass uns diese Insel ihre schönsten Farben verleiht.

EN Blocks of ice, icebergs, breaking off from the floating glacier on Lake Jökulsárlón in Iceland. It is really at the end of the day that this island gives us its most beautiful colors.

alemão inglês
see lake
gletscher glacier
island iceland
es it
am at the
in in
schönsten most beautiful
dass that
insel island
vom from
ende the end
uns us
die colors
tages the

DE Das Super Tinker Taschenmesser ist der perfekte Begleiter. Im Laufe des Tages kann viel passieren; eines ist aber sicher: Das Super Tinker ist zur Hand, wenn etwas gebaut, geschraubt oder repariert werden muss.

EN The Super Tinker penknife is the perfect companion. A lot of things can happen during the course of a day, but one thing is certain: the Super Tinker is always there when something needs to be built, connected or repaired.

alemão inglês
begleiter companion
laufe course
gebaut built
oder or
super super
perfekte perfect
repariert repaired
kann can
ist is
tages the
aber but
wenn to
etwas something

DE In der Wintersaison dürfen Winterliebhaber die Schweizer Bergwelt noch länger geniessen. Wer eine Tages- oder Mehrtageskarte kauft, kann das gesamte Bergbahnangebot der Destination bereits ab 15 Uhr des Vortages kostenlos nutzen.

EN Winter lovers will be able to enjoy Switzerland’s mountains even longer. Purchase a day or multi-day ticket and you will be able to use the destination’s full mountain railway service from 3 p.m. on the day before, free of charge.

alemão inglês
wintersaison winter
länger longer
kauft purchase
bergwelt mountain
oder or
ab from
nutzen use
geniessen to enjoy
kann be
uhr p.m
eine a
kostenlos free

DE Azimut und Höhe von Sonne/Mond und das galaktische Zentrum zu jeder Tages- und Nachtzeit ansehen

EN View azimuth and altitude of sun/moon and the galactic center for any time of day/night

alemão inglês
höhe altitude
zentrum center
ansehen view
sonne sun
und and
mond moon
das the
von of
tages day

DE Anzahl der aktiven Benutzer auf Tages- oder Monatsbasis für die Produkte der Jira-Familie oder Confluence Cloud-Produkte, die mit der Organisation verknüpft sind

EN view daily and monthly active users across the Jira family or Confluence cloud products linked to their organization

alemão inglês
aktiven active
benutzer users
confluence confluence
organisation organization
verknüpft linked
jira jira
familie family
cloud cloud
oder or
produkte products
der the

DE Setze deine Ideen innerhalb eines Tages um und nutze sie. Passe unsere Produkte mithilfe unserer Entwicklerplattform beliebig an.

EN Go from idea to active usage in a day. Customize our products however you like with our developer platform. 

alemão inglês
ideen idea
mithilfe with
unsere our
produkte products
eines a
beliebig to
sie you

DE Sie haben bereits das WPML-Plugin? Dann tragen Sie Ihre Kontaktdaten in das Formular ein. Sie erhalten dann innerhalb eines Tages einen Aktivierungscode (Token) von uns.

EN Do you already have the WPML plugin? If so, fill in your details in the form below. We will send you an activation code (token) within a day.

alemão inglês
formular form
aktivierungscode activation code
token token
wpml wpml
plugin plugin
in in
ihre your
innerhalb within
haben have
uns we

DE Am Ende des Tages steht ein handfestes Konzept zur Entwicklung des Prototypen

EN At the end of the day there is a tangible concept for the development of the prototype

alemão inglês
prototypen prototype
am at the
konzept concept
entwicklung development
steht is
ende the end
tages the
ein a

DE Im Laufe des Tages wurden Führungen und mehrere kostenlose öffentliche Vorträge zu allen Themen rund um Design und Bewegung angeboten

EN During the day, tours were held in addition to multiple free public lectures about all things design and motion

alemão inglês
wurden were
führungen tours
öffentliche public
vorträge lectures
design design
bewegung motion
kostenlose free
und and
zu to
tages the

DE Was tatsächlich passierte, machte alle sprachlos: Innerhalb eines einzigen Tages waren die Supportagenten startklar

EN Within a single day, agents were up to speed

alemão inglês
tages day
die single
innerhalb within
einzigen a

DE Die Gültigkeitsdauer beträgt 7 aufeinanderfolgende Tage, beginnend mit und einschließlich des ersten Tages, an dem Sie eine Attraktion besuchen. Ab Kaufdatum haben Sie ein Jahr Zeit, Ihre Tickets zu nutzen.

EN The validity period is 7 consecutive days starting with and including the first day you visit an attraction. You have one year from date of purchase to start using your tickets.

alemão inglês
gültigkeitsdauer validity period
aufeinanderfolgende consecutive
attraktion attraction
besuchen visit
tickets tickets
beträgt is
ab from
jahr year
einschließlich including
ersten the first
ihre your
zu to
und and
mit with
an an
tage days
tages the

DE Rufen Sie aus Tableau Public die Visualisierung des Tages direkt in Ihr Posteingangsfach ab. Tableau Public ist das weltweit größte Repository an Daten-Storys.

EN Get the Viz of the Day delivered right to your inbox from Tableau Public, the world’s largest repository of data stories.

alemão inglês
tableau tableau
public public
direkt right
größte largest
weltweit worlds
storys stories
repository repository
daten data
ab from
ihr your
tages the

DE Der andere Vorteil, gegen Ende des Tages zu fahren, bestand darin, dass es weniger Touristen als bei Tagesausflügen gab, da die Tagesausflügler abgereist waren und die Sonne unterging, was zu einer magischen Verwandlung der Farben führte.

EN The other benefit of going towards the end of the day was that there was less tourists as those on day trips had left and the sun was setting which made for a magical transformation of colours.

alemão inglês
vorteil benefit
weniger less
touristen tourists
magischen magical
gab the
die transformation
dass that
als as
sonne sun
andere other
ende the end
einer a
es there

DE Hier die Ereignisse des Tages im Überblick (alle Zeitangaben in MESZ): 

EN Here’s a timeline of the day’s activity (all times are in UTC): 

alemão inglês
in in
alle all
tages the

DE Angesichts all dessen fragen sich viele, ob Roboter und Maschinen eines Tages den Menschen ersetzen werden.

EN Given all of this, there are many who wonder if robots and machines will replace humans one day.

alemão inglês
angesichts given
menschen humans
ersetzen replace
viele many
roboter robots
maschinen machines
ob if
fragen wonder
und and
all all
werden are

DE Es ist erwähnenswert, dass sich die Preise im Laufe des Tages ändern

EN It’s worth noting that the rates change throughout the day

alemão inglês
ändern change
preise rates
dass that
es its
im throughout
tages the

DE Die Bank erklärt: „Mit Echtzeit-Marktkursen können Sie die Wechselkursbewegungen während des Tages nutzen und den für Sie passenden Kurs festlegen.“ Dies bedeutet, dass Sie die Marktschwankungen nutzen und einen günstigeren Kurs finden können.

EN The bank explains that: “Real-time market rates let you take advantage of exchange rate movements during the day and lock in the rate that suits you.” This means that you can take advantage of the market fluctuations and find a cheaper rate.

DE Geben Sie die Kontaktangaben Ihrer Firma ein und wir melden uns innerhalb eines Tages bei Ihnen. Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören.

EN Fill in your company details and we’ll get back to you within a day. We’re looking forward to hearing from you.

alemão inglês
freuen looking forward
sie you
firma company
zu to
innerhalb within
darauf and

DE Sie planen ein „Rezept des Tages“ in Ihre Website einzubinden? Oder möchten Sie eine Datenbank mit Bildern und Rezepten aufbauen? Vielleicht planen Sie gerade eine Rezepte-App?

EN Are you planning to include a "Recipe of the Day" on your website? Or would you like to create a database of images and recipes? Maybe you?re even designing a recipe app?

alemão inglês
tages day
website website
bildern images
app app
oder or
planen planning
datenbank database
vielleicht maybe
eine a
mit like
rezept recipe
rezepte recipes
ihre your
des of
und and

DE In der Vergangenheit wurden diese Dinge normalerweise leise ausgerollt.Sie können sich eines Tages bei Ihrem Konto anmelden und möchten, "äh, was ist diese neue Sache hier?"

EN And in the past, these things were usually rolled out quietly. You might log in to your account one day and be like, "Um, what's this new thing here?"

alemão inglês
normalerweise usually
leise quietly
ausgerollt rolled
neue new
in in
vergangenheit past
konto account
wurden were
hier here
was thing
anmelden log
und and
sie können might
dinge things
tages the

DE Die meisten unserer Kunden lassen KeyTalk innerhalb eines Tages für tausende Endpunkte laufen.

EN Most of our customers use KeyTalk to run thousands of end-points within one day.

alemão inglês
keytalk keytalk
kunden customers
tages day
tausende thousands of
unserer of
innerhalb within
lassen to

Mostrando 50 de 50 traduções