DE Je nach Jahreszeit finden Sie an den Ständen Seezungen, Barsche, Makrelen und, sobald die erste Kälte einbricht, Hering und Jakobsmuscheln.
Traduzir "ständen finden sie" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ständen finden sie" de alemão para inglês
Traduções de ständen finden sie
"ständen finden sie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de ständen finden sie
alemão
inglês
EN Depending on the season, on the stalls you’ll find sole, bass, mackerel and, as soon as the first cold weather arrives, herring and scallops.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahreszeit | season |
| finden | find |
| kälte | cold |
| je nach | depending |
| erste | the first |
| und | and |
| an | on |
| den | the |
DE An den Ständen finden Sie Obst und Gemüse, Textilien, Lebensmittel zum Mitnehmen, Pflanzen? Eine Besonderheit „le carré des petits producteurs”, wo lokale Produzenten ihre Produkte anbieten (Gemüse, Geflügel?).
EN On their stalls, you’ll find fruit and vegetables, textiles, takeaway meals, plants? A special feature is the ?small producers? square? where local producers offer their products (vegetables, poultry and so on).
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| obst | fruit |
| textilien | textiles |
| mitnehmen | takeaway |
| pflanzen | plants |
| lokale | local |
| anbieten | offer |
| geflügel | poultry |
| gemüse | vegetables |
| eine | a |
| und | and |
| produzenten | producers |
| produkte | products |
| sie | is |
| ihre | their |
DE Lebensmittel-Miniaturen: In dieser Produktkategorie finden Sie Hunderte an Körben, Kisten und Ständen, die mit Miniatur-Lebensmitteln...
EN Nativity lights and lamps: all for the nativity scene lighting and lighting effects for the DIY crib. Lamps and accessories for DIY c...
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| in | all |
DE Lebensmittel-Miniaturen: In dieser Produktkategorie finden Sie Hunderte an Körben, Kisten und Ständen, die mit Miniatur-Lebensmitteln...
EN Nativity scene background, landscapes and panels. Rolls of paper for backdrops. Wallpapers and accessories for the DIY crib, paper an...
| alemão | inglês |
|---|---|
| an | an |
| und | and |
| mit | of |
DE Lebensmittel-Miniaturen: In dieser Produktkategorie finden Sie Hunderte an Körben, Kisten und Ständen, die mit Miniatur-Lebensmitteln...
EN Nativity scene background, landscapes and panels. Rolls of paper for backdrops. Wallpapers and accessories for the DIY crib, paper an...
| alemão | inglês |
|---|---|
| an | an |
| und | and |
| mit | of |
DE „Wir standen immer wieder vor der Herausforderung, neuen Content zu finden.“
EN “We were always being challenged to find fresh new content.”
DE „Wir standen immer wieder vor der Herausforderung, neuen Content zu finden.“
EN “We were always being challenged to find fresh new content.”
DE Sensirion nimmt regelmässig an Hochschulmessen in der Schweiz und im nahen Ausland teil. In der Übersicht sehen Sie, wann und wo. Kommen Sie vorbei und besuchen Sie uns an unseren Ständen. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.
EN Sensirion regularly takes part in university job fairs in Switzerland and neighboring countries. See the overview to find out when and where. Stop by and visit us at our stand. We look forward to meeting you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sensirion | sensirion |
| nimmt | takes |
| kennenzulernen | find |
| schweiz | switzerland |
| wo | where |
| in | in |
| besuchen | visit |
| teil | part |
| wann | when |
| uns | us |
| wir | we |
| darauf | and |
| der | the |
DE Sobald Sie in Ihrem Blatt Zeilen für weitere Einreichungen freimachen, können Sie das Formular reaktivieren und sämtliche Einreichungen, die zum Zeitpunkt der Deaktivierung in der Warteschlange standen, werden dem Blatt hinzugefügt.
EN Once you free up rows in your sheet for additional submissions, you can then reactivate the form, and any submissions that were in the queue at the time of deactivation will be added to the sheet.
| alemão | inglês |
|---|---|
| blatt | sheet |
| zeilen | rows |
| reaktivieren | reactivate |
| deaktivierung | deactivation |
| warteschlange | queue |
| einreichungen | submissions |
| zeitpunkt | the time |
| hinzugefügt | added |
| in | in |
| können | can |
| formular | form |
| und | and |
| weitere | for |
| sobald | once |
| sämtliche | to |
DE Splashtop veröffentlicht Mirroring360. Zeigen Sie Ihren iPad- oder iPhone-Bildschirm drahtlos mit Airplay auf jedem Computer an. Nehmen Sie an unserem Vortrag auf der ISTE an den AT&T- und HoverCam-Ständen teil. 26/06/2014
EN Splashtop Launches Mirroring360. Wirelessly Display Your iPad or iPhone Screen using Airplay on Any Computer. Attend Splashtop Session at ISTE in AT&T and HoverCam Booths. 2014/06/26
| alemão | inglês |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| drahtlos | wirelessly |
| computer | computer |
| amp | amp |
| ipad | ipad |
| iphone | iphone |
| t | t |
| at | at |
| bildschirm | screen |
| zeigen | display |
| oder | or |
| ihren | your |
| und | and |
| mit | in |
| auf | on |
DE Gerade standen Sie noch vor Antoni Gaudís bunten Meisterwerken, eine halbe Stunde später schlendern Sie am Strand entlang: Kaum eine Metropole bringt Strandgefühl und beeindruckende Architektur so gut zusammen wie Barcelona
EN Just a moment ago you were standing in front of Antoni Gaudí's colourful masterpieces, half an hour later you are strolling along the beach: hardly any other metropolis combines beach feeling and impressive architecture as well as Barcelona
| alemão | inglês |
|---|---|
| bunten | colourful |
| halbe | half |
| strand | beach |
| metropole | metropolis |
| beeindruckende | impressive |
| architektur | architecture |
| barcelona | barcelona |
| gut | well |
| stunde | hour |
| kaum | hardly |
| später | later |
| bringt | the |
| gerade | just |
| eine | a |
| zusammen | of |
DE Dennoch standen sie am Ende bei einer separaten Zeremonie auf dem Treppchen: Als Sieger der Silver-Cup-Wertung hatten sie vier Gegner besiegt.
EN Nevertheless, they stood on the podium at a separate ceremony in the end: As winners of the Silver Cup classification, they had beaten four opponents.
| alemão | inglês |
|---|---|
| separaten | separate |
| zeremonie | ceremony |
| sieger | winners |
| gegner | opponents |
| vier | four |
| ende | the end |
| als | as |
| einer | a |
DE Splashtop veröffentlicht Mirroring360. Zeigen Sie Ihren iPad- oder iPhone-Bildschirm drahtlos mit Airplay auf jedem Computer an. Nehmen Sie an unserem Vortrag auf der ISTE an den AT&T- und HoverCam-Ständen teil. 26/06/2014
EN Splashtop Launches Mirroring360. Wirelessly Display Your iPad or iPhone Screen using Airplay on Any Computer. Attend Splashtop Session at ISTE in AT&T and HoverCam Booths. 2014/06/26
| alemão | inglês |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| drahtlos | wirelessly |
| computer | computer |
| amp | amp |
| ipad | ipad |
| iphone | iphone |
| t | t |
| at | at |
| bildschirm | screen |
| zeigen | display |
| oder | or |
| ihren | your |
| und | and |
| mit | in |
| auf | on |
DE Dieser Teil des Portfolios zeigt, wo Sie zu Beginn des Kurses standen und wie Sie sich im Laufe des Kurses verändert haben.
EN This portion of the portfolio shows where you started when you entered the class and how you changed during it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| portfolios | portfolio |
| zeigt | shows |
| beginn | started |
| kurses | class |
| verändert | changed |
| wo | where |
| und | and |
| teil | of |
DE Sobald Sie in Ihrem Blatt Zeilen für weitere Einreichungen freimachen, können Sie das Formular reaktivieren und sämtliche Einreichungen, die zum Zeitpunkt der Deaktivierung in der Warteschlange standen, werden dem Blatt hinzugefügt.
EN Once you free up rows in your sheet for additional submissions, you can then reactivate the form, and any submissions that were in the queue at the time of deactivation will be added to the sheet.
DE Wenn dies der Fall ist, können Sie weiterhin über Open Access in der Oiginalzeitschrift veröffentlichen, denn wir möchten sicherstellen, dass wir Ihnen weiterhin alle Optionen anbieten, die Ihnen bei der Einreichung zur Verfügung standen.
EN If that is the case, to ensure that we continue to offer you all the options that were available to you at submission, you can still publish open access in the original journal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichen | publish |
| optionen | options |
| einreichung | submission |
| open | open |
| access | access |
| in | in |
| wir | we |
| fall | the |
| können | can |
| alle | all |
| dass | that |
| anbieten | to offer |
DE Nur weil Menschen mit einem verlassenen Warenkorb kurz vor einem Kauf standen, heißt das noch lange nicht, dass jede beliebige E-Mail sie überzeugen kann
EN Just because people with abandoned carts are on the verge of making a purchase, doesn’t mean any old email will be enough to convince them
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlassenen | abandoned |
| überzeugen | convince |
| menschen | people |
| kauf | purchase |
| mit | with |
| heißt | to |
| kann | be |
DE Oder aber die Käufer haben sich mehrere Artikel in den Warenkorb gelegt und nicht bemerkt, wie viel diese insgesamt kosten – bis sie an der Kasse standen.
EN Or people put several items in their cart and didn’t realize how much they’d add up until they saw the total.
| alemão | inglês |
|---|---|
| warenkorb | cart |
| viel | much |
| oder | or |
| in | in |
| mehrere | several |
| und | and |
| bis | until |
| sie | they |
| insgesamt | total |
DE „Sie unterstützt größere Druckbereiche, mehr Farben und raffiniertere Designs, die uns für unseren Breitensport-Fußballmarkt bislang nicht zur Verfügung standen.“
EN “It allows us bigger print areas, more colours, and more elaborate designs, which hadn’t been accessible to our core grassroots football market previously.”
DE Während also Tests zu divergentem Denken in der Kritik standen, sind sie aktuell der anerkannteste Weg, Kreativität zu messen. (Obwohl ich sehr neugierig bin, wohin uns die Neurowissenschaft noch führt.)
EN So while divergent thinking tests have been criticized, they are currently the most accepted measure of creativity. (Though I’m very curious to see where the neuroscience takes us.)
| alemão | inglês |
|---|---|
| tests | tests |
| denken | thinking |
| aktuell | currently |
| kreativität | creativity |
| messen | measure |
| neugierig | curious |
| wohin | where |
| sind | are |
| sehr | very |
| uns | us |
| zu | to |
DE Als OLX auf unsere UX/UI Design Agentur zukam, standen sie unter Druck ein visionäres Design auf die Beine zu stellen, dass zudem aber auch schnell umsetzbar sein musste
EN When OLX approached us they were torn between the need to reinvent the app and the need to start development soon
| alemão | inglês |
|---|---|
| design | development |
| schnell | soon |
| zu | to |
DE Als OLX auf unsere UX/UI Design Agentur zukam, standen sie unter Druck ein visionäres Design auf die Beine zu stellen, dass zudem aber auch schnell umsetzbar sein musste
EN When OLX approached us they were torn between the need to reinvent the app and the need to start development soon
| alemão | inglês |
|---|---|
| design | development |
| schnell | soon |
| zu | to |
DE Bei der Entwicklung der leistungsfähigen Tools von Unity standen Stabilität und Performance im Mittelpunkt, damit Sie Ihre Spieler mit dem bestmöglichen Spielerlebnis überzeugen können.
EN Built for stability and performance, Unity’s powerful tools help you build the best possible game – and gaming experience – for your players.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | build |
| leistungsfähigen | powerful |
| stabilität | stability |
| performance | performance |
| bestmöglichen | best possible |
| spielerlebnis | gaming experience |
| tools | tools |
| spieler | players |
| ihre | your |
DE Apples Produkte standen schon immer im Rampenlicht, weil sie in ihr Design und ihre einzigartige Stilaussage eingetaucht sind
EN Apple?s products have always been under the spotlight due to being immersed in their design and unique style statement
| alemão | inglês |
|---|---|
| apples | apple |
| rampenlicht | spotlight |
| einzigartige | unique |
| design | design |
| immer | always |
| in | in |
| und | and |
| im | due |
| produkte | products |
| weil | to |
| sie | the |
DE Wenn dies der Fall ist, können Sie weiterhin über Open Access in der Oiginalzeitschrift veröffentlichen, denn wir möchten sicherstellen, dass wir Ihnen weiterhin alle Optionen anbieten, die Ihnen bei der Einreichung zur Verfügung standen.
EN If that is the case, to ensure that we continue to offer you all the options that were available to you at submission, you can still publish open access in the original journal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichen | publish |
| optionen | options |
| einreichung | submission |
| open | open |
| access | access |
| in | in |
| wir | we |
| fall | the |
| können | can |
| alle | all |
| dass | that |
| anbieten | to offer |
DE „Sie unterstützt größere Druckbereiche, mehr Farben und raffiniertere Designs, die uns für unseren Breitensport-Fußballmarkt bislang nicht zur Verfügung standen.“
EN “It allows us bigger print areas, more colours, and more elaborate designs, which hadn’t been accessible to our core grassroots football market previously.”
DE Sie erklären sich damit einverstanden, Eigentumshinweise in heruntergeladenen, gedruckten oder auf sonstige Weise über die Webfleet Solutions-Webseiten erhaltenen Materialien weder zu verändern noch zu löschen
EN You agree not to change or delete any ownership notices from materials downloaded, printed or otherwise obtained via the Webfleet Solutions Websites
| alemão | inglês |
|---|---|
| gedruckten | printed |
| materialien | materials |
| löschen | delete |
| solutions | solutions |
| webseiten | websites |
| hin | from |
| oder | or |
| verändern | the |
| ändern | change |
| webfleet | webfleet |
| zu | to |
DE Nur weil Menschen mit einem verlassenen Warenkorb kurz vor einem Kauf standen, heißt das noch lange nicht, dass jede beliebige E-Mail sie überzeugen kann
EN Just because people with abandoned carts are on the verge of making a purchase, doesn’t mean any old email will be enough to convince them
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlassenen | abandoned |
| überzeugen | convince |
| menschen | people |
| kauf | purchase |
| mit | with |
| heißt | to |
| kann | be |
DE Oder aber die Käufer haben sich mehrere Artikel in den Warenkorb gelegt und nicht bemerkt, wie viel diese insgesamt kosten – bis sie an der Kasse standen.
EN Or people put several items in their cart and didn’t realize how much they’d add up until they saw the total.
| alemão | inglês |
|---|---|
| warenkorb | cart |
| viel | much |
| oder | or |
| in | in |
| mehrere | several |
| und | and |
| bis | until |
| sie | they |
| insgesamt | total |
DE Mit Ablauf der ordentlichen Hauptversammlung am 30. April 2014 endet die Amtszeit der bisherigen Aufsichtsratsmitglieder Peter Löscher und Annika Falkengren und sie standen für eine Wiederwahl nicht zur Verfügung.
EN The term of office of the current Supervisory Board expires at the end of the Annual General Meeting on 30 April 2014. Peter Löscher and Annika Falkengren are not standing for re-election.
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| peter | peter |
| am | at the |
| endet | end |
| verfügung | are |
| nicht | not |
| und | and |
| für | for |
DE Während also Tests zu divergentem Denken in der Kritik standen, sind sie aktuell der anerkannteste Weg, Kreativität zu messen. (Obwohl ich sehr neugierig bin, wohin uns die Neurowissenschaft noch führt.)
EN So while divergent thinking tests have been criticized, they are currently the most accepted measure of creativity. (Though I’m very curious to see where the neuroscience takes us.)
| alemão | inglês |
|---|---|
| tests | tests |
| denken | thinking |
| aktuell | currently |
| kreativität | creativity |
| messen | measure |
| neugierig | curious |
| wohin | where |
| sind | are |
| sehr | very |
| uns | us |
| zu | to |
DE Da sie heute nur noch selten anzutreffen sind, weiß kaum jemand von ihrer Existenz: Silbermöbel, die den Herrschern des Barocks in Friedens- und Kriegszeiten zur Seite standen.
EN Mid-century Scandinavian styles remain some of the most iconic designs ever produced. This upcoming sale offers incredible pieces by Danish designers including Finn Juhl, Hans Wegner and Arne Jacobsen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| sind | remain |
DE MessepräsenzNürnberg, Hannover, Parma, Paris, Shanghai……Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Produkteauf den EPSG-Ständen weltweit zu präsentieren.
EN Trade fairsNuremberg, Hanover, Parma, Paris, Shanghai…Take advantage of these possibilities to present your products at EPSG exhibition booths all over the world.
DE Die Weltleitmesse Motek lädt Sie herzlich ein, an den vielfältigen, Know-how intensiven Fachvorträgen des Motek-Forums von Schall, an den Ständen der ausstellenden Unternehmen und an Webcasts kostenfrei teilzunehmen.
EN The world?s leading trade fair, Motek, cordially invites you to participate in the diverse, know-how-intensive technical presentations at Schall?s Motek Forum, at the booths of the exhibiting companies and in webcasts free of charge.
| alemão | inglês |
|---|---|
| motek | motek |
| lädt | charge |
| herzlich | cordially |
| ausstellenden | exhibiting |
| teilzunehmen | to participate |
| kostenfrei | free of charge |
| unternehmen | companies |
| und | and |
| den | the |
| vielfältigen | diverse |
DE Die Weltleitmesse Fakuma lädt Sie herzlich ein, an den vielfältigen, Know-how intensiven Fachvorträgen des Fakuma-Forums von Schall, an den Ständen der ausstellenden Unternehmen und an Webcasts kostenfrei teilzunehmen.
EN The world?s leading trade fair Fakuma cordially invites you to participate in the diverse, know-how-intensive technical presentations at Schall?s Fakuma Forum, at the booths of the exhibiting companies and in webcasts free of charge.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lädt | charge |
| herzlich | cordially |
| ausstellenden | exhibiting |
| teilzunehmen | to participate |
| kostenfrei | free of charge |
| unternehmen | companies |
| und | and |
| den | the |
| vielfältigen | diverse |
DE Das erste Mal standen die CityTrees bereits 2016 im Fokus der Wissenssendung Galileo, nun zeigen sie sich ein zweites Mal von ihrer besten Seite. Viel ... // weiterlesen >
EN The first time the CityTrees were in the focus of the knowledge program Galileo was in 2016, and now they are showing their best side ... // read more >
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| zeigen | showing |
| gt | gt |
| im | in the |
| besten | best |
| erste | the first |
| nun | now |
DE Bei der Entwicklung der Technologie hinter unserer Plattform standen branchenführende Sicherheit und Verschlüsselung im Mittelpunkt. Unser Sicherheitsteam arbeitet ständig daran, Sie und Ihre Kryptowerte vor neuen Bedrohungen zu schützen.
EN The technology that powers our platform was developed with industry-leading security and encryption at its core. Our security team is constantly working to make sure you and your assets are protected from emerging threats.
DE Cloudflare Apps bietet Millionen von Website-Inhabern einfachen und leistungsstarken Zugriff auf Tools, die bisher nur IT-Experten zur Verfügung standen.
EN Cloudflare Apps is a simple and powerful way for millions of site owners to get access to tools previously only available to technical experts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| leistungsstarken | powerful |
| bisher | previously |
| inhabern | owners |
| apps | apps |
| tools | tools |
| experten | experts |
| zugriff | access |
| website | site |
| und | and |
| nur | only |
| einfachen | simple |
| von | of |
| auf | to |
DE Die Mitarbeiter verbrachten Stunden damit, in Archiven und Assets nach den gewünschten Dateien zu suchen und standen am Ende oft mit leeren Händen da.
EN They spent hours searching through assets and archives, often coming up empty-handed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stunden | hours |
| suchen | searching |
| oft | often |
| leeren | empty |
| assets | assets |
| archiven | archives |
| verbrachten | spent |
| und | and |
DE "Schöner Ort mit Ständen zu Sachen zu kaufen"
EN "You can walk up but there is also a cable car to the right hand side as you look at the building opposite the bridge. Lovely views and they had a palinka and whiskey festival at the top. Extra cost."
| alemão | inglês |
|---|---|
| schöner | lovely |
| zu | to |
DE Als internationales Unternehmen mit vielen Subnetzen auf der ganzen Welt standen wir insbesondere vor der großen Herausforderung, unsere IP-Adressen zu überwachen
EN Being an international organization with multiple subnets across the globe, keeping track of our IP addresses, in particular, had started becoming very challenging
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | organization |
| subnetzen | subnets |
| herausforderung | challenging |
| überwachen | track |
| ip | ip |
| adressen | addresses |
| internationales | international |
| welt | globe |
| unsere | our |
| mit | with |
DE In diesem kurzen Bericht möchte ich Ihnen die Entwicklungen der vergangenen Jahre in der IT-Landschaft an den Beckumer Schulen skizzieren und beschreiben, vor welchen Herausforderungen wir standen und wie wir damit umgegangen sind.
EN In this short report, I would like to outline the developments of the past few years in the IT landscape of the schools in Beckum. Also I will describe the challenges we faced and how we dealt with them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurzen | short |
| bericht | report |
| entwicklungen | developments |
| schulen | schools |
| beschreiben | describe |
| landschaft | landscape |
| jahre | years |
| herausforderungen | challenges |
| ich | i |
| wir | we |
| in | in |
| diesem | this |
| und | and |
| den | the |
| damit | to |
DE Den Mitarbeitern von Nextiva standen zwar mehrere Tools zur Verfügung, doch es gab keine Lösung, die die individuellen Anforderungen der Teams voll und ganz erfüllte
EN Nextiva’s staff had tools at their disposal, but they didn’t have one solution that fully met everyone’s needs
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitern | staff |
| verfügung | disposal |
| lösung | solution |
| anforderungen | needs |
| tools | tools |
| voll | fully |
| es | but |
| die | that |
DE Wir bieten Ihnen 3 Appartements: Apartment Sand (6 Personen) Apartment Einsatz (6 Personen) kiesel Apartment (4 Personen) Die Wohnungen in den Ständen Ostsee befinden
EN We offer you 3 apartments: -suite sand(6 persons) -suite muszelkowy(6 persons) -suite kamyczkowy(4 persons) Apartments are located in the residential Baltic
| alemão | inglês |
|---|---|
| sand | sand |
| in | in |
| bieten | offer |
| befinden | are |
DE PSD2 wird Händlern zugute kommen, indem es ihnen den Zugriff auf Kundendaten ermöglicht, die bisher nur Finanzinstituten zur Verfügung standen
EN PSD2 will benefit merchants by allowing them access to customer data previously only privy to financial institutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| händlern | merchants |
| zugute | benefit |
| kundendaten | customer data |
| ermöglicht | allowing |
| bisher | previously |
| zugriff | access |
| nur | only |
| wird | will |
| indem | by |
| ihnen | them |
| den | to |
DE Im Fokus standen die Bereiche Design und Themen-Management.
EN The focus was on design and theme management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| design | design |
| themen | theme |
| management | management |
| und | and |
| die | the |
DE Dabei standen die Steigerung der Reichweite, die Erschließung neuer Zielgruppen sowie die Erhöhung der Kundenbindung und ein nachhaltiges Umsatzwachstum im Fokus.
EN In the process, focus was placed on increasing reach, tapping new target groups, increasing customer loyalty and sustainable revenue growth.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reichweite | reach |
| neuer | new |
| zielgruppen | target groups |
| kundenbindung | customer loyalty |
| nachhaltiges | sustainable |
| im | in the |
| fokus | focus |
| erhöhung | increasing |
| die | target |
| und | and |
| der | the |
| dabei | on |
DE Vor dieser Herausforderung standen wir bei unserer eigenen jährlichen Vorzeigeveranstaltung: Das Dept Festival, das kürzlich mit der niederländischen ?Goldenen Giraffe? für die beste Markenveranstaltung ausgezeichnet wurde
EN This was the challenge that we faced for our own flagship annual event: Dept Festival, a recent winner of the Dutch “Golden Giraffe” award for the best brand event
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| jährlichen | annual |
| dept | dept |
| kürzlich | recent |
| niederländischen | dutch |
| giraffe | giraffe |
| festival | festival |
| goldenen | golden |
| eigenen | own |
| unserer | our |
| für | for |
| beste | best |
| wir | we |
| wurde | was |
DE In einem Jahr, in dem biopharmazeutische Unternehmen unter dem Druck standen, in kürzester Zeit sichere, wirksame Medikamente und Behandlungen zu entwickeln, war die schnelle Anpassung an rasante Veränderungen ein kritischer Erfolgsfaktor
EN In a year when biopharmaceutical businesses were under pressure to deliver effective medicines and treatments as swiftly and safely as possible, adapting to this new pace of change was critical
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | businesses |
| druck | pressure |
| wirksame | effective |
| medikamente | medicines |
| behandlungen | treatments |
| jahr | year |
| in | in |
| war | was |
| zeit | as |
| zu | to |
| und | and |
| ein | a |
DE Während früher mehrere Tage verstrichen, bis erforderliche Daten zur Verfügung standen, kann Uniper sich heute unmittelbar positionieren.
EN Now Uniper can move immediately to take a position when in the past it would take days to pull together the necessary data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erforderliche | necessary |
| unmittelbar | immediately |
| positionieren | position |
| kann | can |
| früher | a |
| mehrere | to |
| daten | data |
| heute | now |
| tage | days |
| zur | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ständen finden sie gerade standen sie standen druck standen kantonsschule olten standen standen dieses mal abendessen standen schalen zeitdruck standen warteschlange standen standen die steigerung standen am ende standen house befindet standen noch nie dabei standen zunächst hovercam ständen teil verfügung standen booz allen standen anfang standen viele außerdem standen werke ort mit ständen ständen der ausstellenden standen die osterfestspiele vielzahl an ständen wahl standen dieses landschaften standen ganz zentrum standen debatten kritik standen daneben standen lernmanagementsysteme zimmern finden sie jedem finden sie installation finden sie anleitungen finden sie diesen finden sie bonaire finden sie auswahl finden sie dokumentation finden sie nachfolgend finden sie systemadministrator finden sie ordner finden sie ergebnisse finden sie systemvoraussetzungen finden sie details finden sie kategorie finden sie hierzu finden sie vielleicht finden sie slack finden sie anschluss finden sie folgenden finden sie highlights finden sie einzelheiten finden sie
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe