Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sowohl in papierform" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sowohl in papierform" de alemão para inglês

Traduções de sowohl in papierform

"sowohl in papierform" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sowohl a about across alike all also an and and more and the any are around as as well as well as at at the available based be because been best both but by can can be complete content do during each every first for for the from from the full get good great has have here high home how i if in in the include includes including individual into is it it is its it’s live make makes many means more most need need to not of of the on on the one only open or other our out over own people personal private re right same secure service single so some such such as take team terms that that is the the best the first the same their them there there are these they this those through time to to be to the to use two up us use using via want was we we have web website well what when where which while who will will be with within without year years you you can your

Tradução de alemão para inglês de sowohl in papierform

alemão
inglês

DE Jedes einzelne Echtheitszertifikat wird sowohl in Papierform als auch digital mithilfe der Blockchain-Technologie ausgestellt

EN Each individual certificate of authenticity is issued in paper format as well as in digital format powered by blockchain technology

alemão inglês
ausgestellt issued
digital digital
technologie technology
blockchain blockchain
in in
wird is
der of
einzelne individual
jedes each
als as

DE Jedes einzelne Echtheitszertifikat wird sowohl in Papierform als auch digital mithilfe der Blockchain-Technologie ausgestellt

EN Each individual certificate of authenticity is issued in paper format as well as in digital format powered by blockchain technology

alemão inglês
ausgestellt issued
digital digital
technologie technology
blockchain blockchain
in in
wird is
der of
einzelne individual
jedes each
als as

DE Wir wissen, dass die Papierform für einige Anleger noch immer eine große Rolle spielt.

EN We know that for some investors, paper copies are still very much a thing.

alemão inglês
anleger investors
große very
wir we
dass that
für for
wissen know
einige some
eine a
die still

DE Unsere Kunden hatten Mitarbeiter, die kontinuierlich zwischen Standorten und lokalen Büros pendelten, um Informationen in Papierform weiterzuleiten und sie lösten das Problem mit digitalen Prozessen und mobilem Zugriff

EN Our customer had personnel continuously going from sites to local offices to relay information in paper format, and they solved this with digital processes and mobile access

alemão inglês
kunden customer
kontinuierlich continuously
informationen information
digitalen digital
prozessen processes
zugriff access
mitarbeiter personnel
büros offices
lokalen local
in in
unsere our
standorten sites
mit with

DE Die Erklärung wird digital abgefragt, wenn Sie Beiträge auf Github direkt als ?commit? erstellen. Alternativ kann die Erklärung in Papierform abgegeben werden.

EN The declaration is requested digitally when you create contributions on Github directly as a ?commit?. Alternatively, the declaration can be submitted in paper form.

alemão inglês
erklärung declaration
beiträge contributions
github github
direkt directly
commit commit
erstellen create
alternativ alternatively
in in
kann can
digital a
als as
wird the
wenn when
werden be

DE Sind Sie bereit, das Zeitalter der eindimensionalen Berichte in Papierform hinter sich zu lassen? Wenn ja, ist Qlik NPrinting genau die richtige Reporting-Lösung für Sie

EN Ready to take your reports beyond a simple, one-dimensional page? Qlik NPrinting is enterprise reporting that does just that

alemão inglês
bereit ready
qlik qlik
berichte reports
reporting reporting
zu to
sie take

DE Die ITAR- und EAR-Vorschriften verlangen von Organisationen keine manuellen Prozesse in Papierform mehr, und Unternehmen müssen nicht länger unzureichende und gleichzeitig kostspielige PLM-Tools vor Ort einsetzen

EN ITAR and EAR compliance no longer requires organizations to adopt manual, paper-based processes or settle for limited and expensive on-premises PLM tools

alemão inglês
manuellen manual
kostspielige expensive
itar itar
ear ear
plm plm
tools tools
organisationen organizations
prozesse processes
länger longer
keine no
und and
nicht or

DE Den Pass gibt es in Papierform, er kann Ihnen aber auch in digitaler Form unmittelbar zugeschickt werden.

EN Physical or instantly delivered mobile passes are available.

alemão inglês
unmittelbar instantly
pass passes
kann available
gibt are

DE Bestellt an DATUM und/oder erhalten am DATUM. Name des Verbrauchers: Adresse des Verbrauchers: Unterschrift des Verbrauchers (nur bei Papierform), Datum: [*] Gegebenenfalls entfernen.

EN Ordered on DATE and/or received on DATE Name of consumer(s): Address of consumer(s): Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper): Date:

alemão inglês
bestellt ordered
name name
verbrauchers consumer
unterschrift signature
und and
oder or
adresse address
nur only
an on
datum date
bei of

DE Für die Bank entfällt die aufwändige Bearbeitung des Kreditantrages in Papierform. Der Kunde kann seine Bestellung sofort online abschließen und damit seine Ware schnellstmöglich in Empfang nehmen.

EN The bank no longer has laborious processing with the associated paper trail for the credit contract. The customer can conclude their order immediately online and receive their goods as quickly as possible.

alemão inglês
bank bank
bearbeitung processing
bestellung order
online online
kann can
sofort immediately
für for
und and
abschließen the
kunde customer

DE Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur wenn dieses Formular in Papierform übermittelt wird):

EN Signature of the consumer(s) (only in the event of notification of this form on paper):

alemão inglês
unterschrift signature
verbraucher consumer
s s
in in
formular form
nur only
dieses this
wird the

DE Bei einem Vergleichstest, bei dem die Papierform der Bikes voraussagt, dass es äußerst eng zugehen könnte, entscheiden Kleinigkeiten über Sieg oder Niederlage

EN In a group test where the similarities on paper predict that it could be an extremely close race, small things decide between victory and defeat

alemão inglês
äußerst extremely
entscheiden decide
sieg victory
niederlage defeat
es it
eng close
dass that

DE Vorstellung der aktuellen Fahrradkarten von Małopolska (in Papierform und on...

EN Presentation of current sources with cycle maps of the Małopolska region (pa...

alemão inglês
vorstellung presentation
aktuellen current

DE Häufig werden Fertigungsaufträge in Papierform von Arbeitsstation zu Arbeitsstation weitergereicht, was weder eine übergeordnete Organisation noch die Nachverfolgbarkeit ermöglicht

EN Production orders are often submitted in paper form from work station to work station, which makes structured organisation and traceability difficult

alemão inglês
häufig often
organisation organisation
nachverfolgbarkeit traceability
in in
zu to
die and

DE Wir empfehlen auf jeden Fall, eine Kopie (elektronisch oder in Papierform) der Informationen zur Bestellung aufzubewahren

EN We recommend in any case to keep a copy (electronic or paper) of the information concerning the order

alemão inglês
kopie copy
elektronisch electronic
bestellung order
oder or
informationen information
in in
wir we
aufzubewahren keep
empfehlen recommend
fall the
eine a

DE Wir empfehlen auf jeden Fall, eine Kopie (elektronisch oder in Papierform) der Informationen zur Bestellung aufzubewahren

EN We recommend in any case to keep a copy (electronic or paper) of the information concerning the order

alemão inglês
kopie copy
elektronisch electronic
bestellung order
oder or
informationen information
in in
wir we
aufzubewahren keep
empfehlen recommend
fall the
eine a

DE Der Nachweis ist durch Zusendung einer Kopie der Immatrikulationsbescheinigung in elektronischer oder Papierform zu erbringen

EN Proof is to be sent in the form of an electronic or paper copy of the certificate of enrollment

alemão inglês
nachweis proof
kopie copy
elektronischer electronic
oder or
in in
zu to
ist is

DE Eine eRechnung ist die elektronische Version der herkömmlichen Rechnung in Papierform. Sie wird elektronisch, meist per E-Mail, versendet und besitzt eine elektronische Signatur, die sie rechtlich der herkömmlichen Rechnung gleichstellt.

EN An e-Invoice is the electronic version of the traditional invoice on paper. It will be sent electronically – usually via email – and it has an electronic signature, which legally equates it to traditional paper invoices.

alemão inglês
herkömmlichen traditional
meist usually
e-mail email
versendet sent
signatur signature
rechtlich legally
elektronische electronic
rechnung invoice
elektronisch electronically
version version
in to
besitzt has
wird the

DE Es dürfen nur Personen zugelassen werden, die über ein gültiges Covid-Zertifikat verfügen. Dieses kann in Papierform oder als App auf einem Mobiltelefon vorgewiesen werden.

EN Only people who have a valid Covid certificate may be admitted. This can be presented in paper form or as an app on a mobile phone.

alemão inglês
zugelassen admitted
gültiges valid
app app
covid covid
zertifikat certificate
in in
oder or
mobiltelefon mobile phone
personen people
dieses this
kann can
auf on
nur only
ein a
als as
werden be

DE Unsere Kunden hatten Mitarbeiter, die kontinuierlich zwischen Standorten und lokalen Büros pendelten, um Informationen in Papierform weiterzuleiten und sie lösten das Problem mit digitalen Prozessen und mobilem Zugriff

EN Our customer had personnel continuously going from sites to local offices to relay information in paper format, and they solved this with digital processes and mobile access

alemão inglês
kunden customer
kontinuierlich continuously
informationen information
digitalen digital
prozessen processes
zugriff access
mitarbeiter personnel
büros offices
lokalen local
in in
unsere our
standorten sites
mit with

DE Bestellt an DATUM und/oder erhalten am DATUM. Name des Verbrauchers: Adresse des Verbrauchers: Unterschrift des Verbrauchers (nur bei Papierform), Datum: [*] Gegebenenfalls entfernen.

EN Ordered on DATE and/or received on DATE Name of consumer(s): Address of consumer(s): Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper): Date:

alemão inglês
bestellt ordered
name name
verbrauchers consumer
unterschrift signature
und and
oder or
adresse address
nur only
an on
datum date
bei of

DE Methoden zum Teilen von Schlüsseln: QR-Codes, Chipkarten, USB-Token und Komponenten in Papierform

EN Key sharing methods – QR codes, smart cards, USB tokens and paper components

alemão inglês
methoden methods
teilen sharing
von and
schlüsseln key
komponenten components

DE Sind Sie bereit, das Zeitalter der eindimensionalen Berichte in Papierform hinter sich zu lassen? Wenn ja, ist Qlik NPrinting genau die richtige Reporting-Lösung für Sie

EN Ready to take your reports beyond a simple, one-dimensional page? Qlik NPrinting is enterprise reporting that does just that

alemão inglês
bereit ready
qlik qlik
berichte reports
reporting reporting
zu to
sie take

DE Der Nachweis ist durch Zusendung einer Kopie der Immatrikulationsbescheinigung in elektronischer oder Papierform zu erbringen

EN Proof is to be sent in the form of an electronic or paper copy of the certificate of enrollment

alemão inglês
nachweis proof
kopie copy
elektronischer electronic
oder or
in in
zu to
ist is

DE 1 AktG, die gegenüber der aufwändigen und zeitintensiven Versendung in Papierform deutlich effizienter, kostengünstiger und umweltschonender ist

EN 1 of the German Stock Companies Act, which is considerably cheaper, more efficient and environmentally friendly than the time-consuming and laborious mailing of material on paper

alemão inglês
ist is
und and
der german
gegenüber of
die the
effizienter more efficient

DE Verabschieden Sie sich also von umständlichen Umfragen in Papierform und nutzen Sie die Vorteile des Feedback-QR Codes.

EN Say goodbye to paper surveys and say hello to Feedback QR Code.

alemão inglês
verabschieden say goodbye
umfragen surveys
codes code
feedback feedback
qr qr
also to
und and
sich say

DE Sie dürfen die Kopien der gedruckten oder heruntergeladenen Materialien in Papierform oder digitaler Form in keiner Weise verändern und keine Illustrationen, Fotos, Video- oder Audiosequenzen oder Grafiken getrennt vom begleitenden Text nutzen.

EN You must not modify the paper or digital copies of any materials you have printed off or downloaded in any way, and you must not use any illustrations, photographs, video or audio sequences or any graphics separately from any accompanying text.

alemão inglês
kopien copies
gedruckten printed
heruntergeladenen downloaded
materialien materials
digitaler digital
getrennt separately
oder or
nutzen use
video video
in in
weise way
illustrationen illustrations
grafiken graphics
text text
vom from
ändern modify
verändern the
keine not
und and

DE Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur wenn dieses Formular in Papierform übermittelt wird):

EN Signature of the consumer(s) (only in the event of notification of this form on paper):

alemão inglês
unterschrift signature
verbraucher consumer
s s
in in
formular form
nur only
dieses this
wird the

DE Bei einem Vergleichstest, bei dem die Papierform der Bikes voraussagt, dass es äußerst eng zugehen könnte, entscheiden Kleinigkeiten über Sieg oder Niederlage

EN In a group test where the similarities on paper predict that it could be an extremely close race, small things decide between victory and defeat

alemão inglês
äußerst extremely
entscheiden decide
sieg victory
niederlage defeat
es it
eng close
dass that

DE Dieses freundliche Logodesign von VectoruX verwendet sowohl einen Kreis als auch abgerundete Formen sowohl beim Hund als auch bei den Buchstaben.

EN This friendly logo design by VectoruX uses both a literal circle and rounded shapes in both the dog and the letters.

alemão inglês
freundliche friendly
verwendet uses
kreis circle
abgerundete rounded
hund dog
formen shapes
buchstaben letters
dieses this
den the

DE Die gemeinsam erarbeitete Lösung ist sowohl technisch als auch wirtschaftlich effizient: durch ein System, das sowohl die Funktion der Bremse als auch der Lenkung bei einem Ausfall übernehmen kann, wird eine Dopplung beider Komponenten vermieden

EN The collaboratively developed solution is both technically as well as economically efficient: by creating a system through which both the functions of the brakes and the steering are taken over in an error, a redundant use of components can be avoided

alemão inglês
lösung solution
funktion functions
lenkung steering
komponenten components
vermieden avoided
technisch technically
wirtschaftlich economically
system system
effizient efficient
kann can
als as
gemeinsam collaboratively
ein a
wird the

DE Jobber ist eine Software-Plattform, die Außendienstmitarbeitern in Echtzeit Zugriff auf die Informationen ihrer Kunden bietet, sowohl auf Desktop- als auch auf Mobilgeräten. Es unterstützt sowohl ge

EN ManageEngine ServiceDesk Plus is a help desk platform and asset management tool that allows you manage your IT in an effective way. With it you can troubleshoot IT service requests faster in order t

alemão inglês
es it
plattform platform
ist is
die and
in in
auf requests
bietet help

DE OCuLink ist sowohl in rechtwinkliger als auch in vertikaler Ausführung erhältlich und umfasst Gegenkabelprodukte, die positive aktive oder passive Rastverriegelungen sowohl für rechtwinklige als auch gerade Kabelausgänge bieten.

EN OCuLink is available in both right angle and vertical versions and include mating cable products that offer positive active or passive detent latches for both right angle and straight-out cable exit styles.

alemão inglês
positive positive
aktive active
passive passive
bieten offer
oder or
in in
für for
gerade right
erhältlich is
und and

DE Dieses Image kann sowohl zum Wiederherstellen von Dateien verwendet werden, sowohl zum Wiederherstellen des gesamten Images, als auch zum Einschalten des Servers direkt in der Cloud

EN This image can be used both for restoring files, both for restoring the entire image, and for switching on the server directly in the cloud

alemão inglês
wiederherstellen restoring
direkt directly
cloud cloud
dateien files
verwendet used
gesamten entire
image image
in in
kann can
werden be
dieses this

DE Die Embarcadero Community Edition wird sowohl für Delphi wie für C++Builder angeboten. Solange nichts anderes angegeben ist, wird mit „Community Edition“ sowohl die Delphi Community Edition als auch die C++Builder Community Edition bezeichnet.

EN The Embarcadero Community Edition is offered for both Delphi and C++Builder. Unless otherwise specified, "Community Edition" in these FAQs refers solely to Delphi Community Edition and C++Builder Community Edition.

alemão inglês
angeboten offered
delphi delphi
c c
builder builder
angegeben specified
community community
edition edition
ist is
sowohl both
anderes otherwise

DE Dieser Bonus ist eine effektive Starthilfe und eignet sich sowohl für Spieler die sowohl kleine als auch große Einzahlungen tätigen möchten.

EN This bonus is an effective start-up aid and is suitable for players who want to make both small and large deposits.

alemão inglês
bonus bonus
effektive effective
eignet suitable
spieler players
kleine small
einzahlungen deposits
ist is
für for
große large
tätigen to
und and
möchten want to

DE So konnte sowohl unsere Feedback-Quantität als auch -Qualität erheblich verbessert werden, da die Software sowohl logisch arbeitet, als auch die humane Komponente (zufriedene Kunden) mit einbezieht

EN It has also significantly enhanced our feedback quantity and quality, as obtaining reviews is part logical and part human

alemão inglês
verbessert enhanced
logisch logical
quantität quantity
qualität quality
feedback feedback
erheblich significantly
als as
auch also
unsere our
die and
sowohl it

DE Die gemeinsam erarbeitete Lösung ist sowohl technisch als auch wirtschaftlich effizient: durch ein System, das sowohl die Funktion der Bremse als auch der Lenkung bei einem Ausfall übernehmen kann, wird eine Dopplung beider Komponenten vermieden

EN The collaboratively developed solution is both technically as well as economically efficient: by creating a system through which both the functions of the brakes and the steering are taken over in an error, a redundant use of components can be avoided

alemão inglês
lösung solution
funktion functions
lenkung steering
komponenten components
vermieden avoided
technisch technically
wirtschaftlich economically
system system
effizient efficient
kann can
als as
gemeinsam collaboratively
ein a
wird the

DE Die Embarcadero Community Edition wird sowohl für Delphi wie für C++Builder angeboten. Solange nichts anderes angegeben ist, wird mit „Community Edition“ sowohl die Delphi Community Edition als auch die C++Builder Community Edition bezeichnet.

EN The Embarcadero Community Edition is offered for both Delphi and C++Builder. Unless otherwise specified, "Community Edition" in these FAQs refers solely to Delphi Community Edition and C++Builder Community Edition.

alemão inglês
angeboten offered
delphi delphi
c c
builder builder
angegeben specified
community community
edition edition
ist is
sowohl both
anderes otherwise

DE Da er sowohl Suaheli als auch Englisch spricht, kann er sowohl mit Kunden als auch mit Einheimischen frei kommunizieren

EN Speaking both Swahili and English, he is able to communicate freely with clients and locals alike

alemão inglês
er he
kann able
kunden clients
frei freely
englisch english
spricht and
kommunizieren communicate
mit with
auch to

DE Dieser Inbegriff von 3D-Software ist sowohl für Studenten als auch für Fachleute eine fantastische Wahl und läuft sowohl auf Mac als auch auf Windows reibungslos.

EN A fantastic pick for both students and industry professionals, this epitome of 3D software runs smoothly on both Mac and Windows.

alemão inglês
studenten students
fachleute professionals
fantastische fantastic
läuft runs
mac mac
windows windows
reibungslos smoothly
wahl pick
software software
dieser this
für for
von of
auf on
und and

DE Enterprise Plan Manager (EPM) ist sowohl in EU Regions als auch in US Commercial verfügbar, aber Sie können EPM nicht verwenden, um sowohl US- als auch EU-Pläne zu verwalten.

EN Enterprise Plan Manager (EPM) is available in both EU Regions and US Commercial, but you can not use EPM to manage both US and EU plans.

DE Wenn Sie sowohl eine Kategorie als auch einen Tag auswählen, werden nur Artikel angezeigt, die sowohl die Kategorie als auch den Tag aufweisen, wenn Besucher auf den Link klicken.

EN If you select both a category and a tag, only items with both the category and tag will appear when visitors click the link.

DE Sowohl im glamourösen Konzertsaal im ersten Stockt, der 1958 zerstört wurde, als auch im glitzernden Kuppelsaal finden zahllose Aufführungen statt.

EN Countless performances take place in both the glamorous upstairs recital hall (destroyed in 1958) and the glittering domed reception room.

alemão inglês
zerstört destroyed
glitzernden glittering
aufführungen performances
statt the

DE Elsevier ist einer der führenden Open-Access-Verlage und unterstützt sowohl Gold-Open-Access als auch Green-Open-Access.

EN Elsevier is one of the leading open access publishers, supporting both gold and green open access.

alemão inglês
unterstützt supporting
open open
access access
verlage publishers
gold gold
ist is
elsevier elsevier
und and
der green

DE Beschäftigte werden sowohl am Firmenstandort als auch außerhalb mit einheitlicher Zero Trust-Sicherheit geschützt.

EN Protect users in the office and working remotely with consistent Zero Trust security.

alemão inglês
zero zero
trust trust
sicherheit security
sowohl the
mit with
als in

DE Cloudflare Stream unterstützt sowohl HLS- als auch DASH-Standards für anpassungsfähiges Bitrate-Streaming, das in Ihre Website eingebettet werden kann

EN Cloudflare Stream supports both HLS and DASH standards for adaptive bitrate streaming that can be embedded on your website

alemão inglês
cloudflare cloudflare
unterstützt supports
eingebettet embedded
hls hls
standards standards
bitrate bitrate
website website
streaming streaming
stream stream
ihre your
sowohl both
kann can
für for
in on
werden be

DE Sowohl für die Regierung unseres Bundesstaates und unsere Demokratie als Ganzes ist es von enormer Bedeutung, dass die Wähler und die Öffentlichkeit Zugang zur Registrierstelle, zu Wahlinformationen und zu Wahlergebnissen haben

EN It is very important to our state government and democracy as a whole that voters and the public be able to access registrar, election information, and election results

alemão inglês
demokratie democracy
bedeutung important
Öffentlichkeit public
regierung government
bundesstaates state
es it
zugang access
unsere our
ist is
zu to
und and
als as
dass that

DE Stoppen Sie Angriffe auf Anwendungen – sowohl bekannte Methoden als auch Zero Day Exploits.

EN Stop application attacks - both known techniques and zero day exploits.

alemão inglês
anwendungen application
angriffe attacks
bekannte known
methoden techniques
sowohl both
zero zero
auf stop

DE Das Anycast-Netzwerk von Cloudflare mit Rechenzentren an 250 Standorten in 100 Ländern kann dank einer Kapazität von mehr als 100 Tbps sowohl reguläre Traffic-Spitzen als auch DDoS-Angriffe bewältigen

EN Cloudflare’s Anycast network of data centers across 250 cities in 100 countries has over 100 Tbps capacity to absorb legitimate traffic spikes or DDoS attacks

alemão inglês
rechenzentren data centers
ländern countries
tbps tbps
anycast anycast
netzwerk network
traffic traffic
spitzen spikes
ddos ddos
angriffe attacks
kapazität capacity
in in
standorten or
von of

Mostrando 50 de 50 traduções