DE So können Sie beispielsweise etwas über das jüdische Leben in der Strafanstalt erfahren, die renovierte Zelle von Al Capone bewundern und sogar wunderschöne Wandmalereien bestaunen
"sogar wunderschöne wandmalereien" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE So können Sie beispielsweise etwas über das jüdische Leben in der Strafanstalt erfahren, die renovierte Zelle von Al Capone bewundern und sogar wunderschöne Wandmalereien bestaunen
EN For example, learn about Jewish life at the penitentiary, marvel at Al Capone’s refurbished cell, and even admire beautifully painted murals
alemão | inglês |
---|---|
leben | life |
zelle | cell |
al | al |
bewundern | admire |
in | at |
die | example |
über | about |
der | the |
DE So können Sie beispielsweise etwas über das jüdische Leben in der Strafanstalt erfahren, die renovierte Zelle von Al Capone bewundern und sogar wunderschöne Wandmalereien bestaunen
EN For example, learn about Jewish life at the penitentiary, marvel at Al Capone’s refurbished cell, and even admire beautifully painted murals
alemão | inglês |
---|---|
leben | life |
zelle | cell |
al | al |
bewundern | admire |
in | at |
die | example |
über | about |
der | the |
DE Dieses ikonische Kunstwerk ist zur Inspiration für andere Wandmalereien geworden, die in den meisten unserer St
EN This iconic work of art has become the inspiration for other mural paintings to be displayed throughout most of our St
alemão | inglês |
---|---|
inspiration | inspiration |
st | st |
kunstwerk | work |
für | for |
andere | other |
in | throughout |
dieses | this |
den | the |
DE Nhesta war ein großartiger Reiseleiter, da er auch ein aktiver Straßenkünstler war, der mir mehr über die Zeit und den Aufwand erzählen konnte, der in einige seiner Wandmalereien steckt, die wir während der Tour verbringen würden
EN Nhesta was a great guide as he was also an active street artist so could tell me more about the time and effort that goes into some of his murals we would pass during the tour
alemão | inglês |
---|---|
aktiver | active |
aufwand | effort |
tour | tour |
er | he |
zeit | time |
war | was |
auch | also |
mehr | more |
erzählen | tell |
wir | we |
konnte | the |
einige | some |
und | and |
würden | would |
mir | me |
in | into |
ein | a |
während | during |
DE Wandmalereien, große Gemälde, verfeinert mit schönen Stuckmotiven
EN Wall polychromes, brilliant images, sophisticated stucco work with beautiful motifs
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
schönen | beautiful |
DE In Engollon befinden sich die einzigen Wandmalereien des Kantons Neuenburg aus der Zeit vor der Reformation
EN Engollon has the only murals in Canton Neuchâtel which date back to before the Reformation
alemão | inglês |
---|---|
neuenburg | neuchâtel |
in | in |
DE Im Jahr 1955 nahm es der Häftling Lester Smith auf sich, diese Büros mit einer Reihe von 23 lebendigen Wandmalereien zu schmücken, die seine persönliche Reue während seines Aufenthalts in der Strafanstalt widerspiegeln.
EN In 1955, inmate Lester Smith took it upon himself to decorate these offices with a series of 23 vivid murals that reflected his personal repentance during his stay at the Penitentiary.
alemão | inglês |
---|---|
smith | smith |
büros | offices |
schmücken | decorate |
es | it |
zu | to |
in | in |
mit | with |
sich | himself |
einer | a |
reihe | series |
während | during |
DE Meisterhafte tibetische Wandmalereien aus tausend Jahren erstmals in ihrer ganzen Pracht
EN A thousand years of Tibetan mural masterpieces revealed for the first time
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
tausend | thousand |
erstmals | first time |
aus | a |
ihrer | the |
DE Dieses ikonische Kunstwerk ist zur Inspiration für andere Wandmalereien geworden, die in den meisten unserer St
EN This iconic work of art has become the inspiration for other mural paintings to be displayed throughout most of our St
alemão | inglês |
---|---|
inspiration | inspiration |
st | st |
kunstwerk | work |
für | for |
andere | other |
in | throughout |
dieses | this |
den | the |
DE In Engollon befinden sich die einzigen Wandmalereien des Kantons Neuenburg aus der Zeit vor der Reformation
EN Engollon has the only murals in Canton Neuchâtel which date back to before the Reformation
alemão | inglês |
---|---|
neuenburg | neuchâtel |
in | in |
DE Bedeutende Wandmalereien in vier Schichten zieren das Innere der wunderschönen Kirche.
EN Grand murals in four layers grace the inside of this beautiful church.
alemão | inglês |
---|---|
schichten | layers |
kirche | church |
vier | four |
in | in |
wunderschönen | beautiful |
DE Im Jahr 1955 nahm es der Häftling Lester Smith auf sich, diese Büros mit einer Reihe von 23 lebendigen Wandmalereien zu schmücken, die seine persönliche Reue während seines Aufenthalts in der Strafanstalt widerspiegeln.
EN In 1955, inmate Lester Smith took it upon himself to decorate these offices with a series of 23 vivid murals that reflected his personal repentance during his stay at the Penitentiary.
alemão | inglês |
---|---|
smith | smith |
büros | offices |
schmücken | decorate |
es | it |
zu | to |
in | in |
mit | with |
sich | himself |
einer | a |
reihe | series |
während | during |
DE Wunderschöne Natur und wunderschöne Landschaften sorgen für Entspannung und Erholung von der Hektik der Stadt, unabhängig von der Jahreszeit
EN Beautiful nature and wonderful landscapes ensure relaxation and rest from the hustle and bustle of the city regardless of the season
alemão | inglês |
---|---|
wunderschöne | beautiful |
sorgen | ensure |
jahreszeit | season |
landschaften | landscapes |
natur | nature |
entspannung | relaxation |
und | and |
unabhängig | regardless |
stadt | city |
DE Antigua ist eine wunderschöne Stadt aus der spanischen Kolonialzeit, und rundherum gibt es einige steile und wunderschöne Vulkane
EN Antigua is a beautiful, Spanish colonial-era town, and all around it are some steep and gorgeous volcanoes
alemão | inglês |
---|---|
stadt | town |
steile | steep |
vulkane | volcanoes |
es | it |
und | and |
einige | some |
wunderschöne | gorgeous |
der | spanish |
eine | a |
gibt | are |
ist | is |
DE Teilweise erscheinen Websites sogar innerhalb weniger Minuten in den SERPs und werden aufgrund ihrer Aktualität sogar häufig relativ weit oben in den Suchergebnislisten angezeigt.
EN Sometimes websites may be listed within a few minutes in the SERPs and often rank near the top of the search result listings because of their currentness.
alemão | inglês |
---|---|
websites | websites |
minuten | minutes |
serps | serps |
häufig | often |
werden | be |
und | and |
innerhalb | within |
in | in |
aufgrund | of |
sogar | a |
DE Wir sind der Meinung, dass jeder einen besten Freund auf vier Pfoten verdient hat. Jedoch gibt es manche unter uns, die ihn sogar dringender benötigen. Ein weiteres wichtiges soziales Engagement von Pragmatic Apps, dieses Mal sogar für Mensch und Tier.
EN We believe everyone deserves a four-legged best friend. However, there are some of us who need it even more urgently. Another important social commitment by Pragmatic Apps, this time even for humans and animals.
alemão | inglês |
---|---|
meinung | believe |
verdient | deserves |
wichtiges | important |
soziales | social |
engagement | commitment |
apps | apps |
tier | animals |
benötigen | need |
es | it |
mensch | humans |
besten | best |
vier | four |
dieses | this |
jedoch | however |
für | for |
und | and |
wir | we |
freund | friend |
uns | us |
die | everyone |
weiteres | more |
DE Heute kann diese Technologie sogar noch besser wichtige von weniger wichtigen Daten unterscheiden und ist dabei sogar noch effizienter
EN Today, it’s even better at differentiating between important and less important data, and it’s even more efficient
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
daten | data |
besser | better |
heute | today |
wichtige | important |
und | and |
sogar | even |
effizienter | more efficient |
DE Sie erfahren sogar, welches Betriebssystem Ihre Zielgruppe auf ihren Geräten verwendet! Das sind alles sehr wichtige Kennzahlen, mit deren Hilfe Sie Ihre Kampagnen bewerten und gegebenenfalls optimieren oder sogar ausweiten können.
EN You can even see which operating system your audience uses on their devices! All of these are important metrics for you to measure your campaigns and use it to improve or even expand.
alemão | inglês |
---|---|
betriebssystem | operating system |
zielgruppe | audience |
geräten | devices |
wichtige | important |
kennzahlen | metrics |
kampagnen | campaigns |
optimieren | improve |
oder | or |
verwendet | uses |
sind | are |
können | can |
erfahren | and |
mit | measure |
deren | of |
DE Die Idee in deinem Kopf ist vielleicht nicht so umsetzbar, wie du gedacht hast, oder – was sogar wahrscheinlicher ist – die Idee deines Designers könnte sogar besser passen als deine ursprüngliche Idee.
EN The idea in your head may not be as feasible as you think, or even more likely, your designer’s idea might actually check off more boxes than your original.
alemão | inglês |
---|---|
idee | idea |
kopf | head |
ursprüngliche | original |
in | in |
oder | or |
nicht | not |
du | you |
die | as |
vielleicht | might |
deine | your |
DE Sein Hauptmerkmal betrifft die mögliche Ausdehnung der Höhe, die mit einem Stammraum, der sogar zweieinhalb Meter erreicht, sogar 40 Meter erreichen kann
EN Its main feature is its height, which can reach 40 metres with a trunk diameter of as much as 2.5 metres
alemão | inglês |
---|---|
höhe | height |
meter | metres |
mit | with |
kann | can |
der | of |
einem | a |
erreicht | reach |
DE Wir sind der Meinung, dass jeder einen besten Freund auf vier Pfoten verdient hat. Jedoch gibt es manche unter uns, die ihn sogar dringender benötigen. Ein weiteres wichtiges soziales Engagement von Pragmatic Apps, dieses Mal sogar für Mensch und Tier.
EN We believe everyone deserves a four-legged best friend. However, there are some of us who need it even more urgently. Another important social commitment by Pragmatic Apps, this time even for humans and animals.
alemão | inglês |
---|---|
meinung | believe |
verdient | deserves |
wichtiges | important |
soziales | social |
engagement | commitment |
apps | apps |
tier | animals |
benötigen | need |
es | it |
mensch | humans |
besten | best |
vier | four |
dieses | this |
jedoch | however |
für | for |
und | and |
wir | we |
freund | friend |
uns | us |
die | everyone |
weiteres | more |
DE Die Idee in deinem Kopf ist vielleicht nicht so umsetzbar, wie du gedacht hast, oder – was sogar wahrscheinlicher ist – die Idee deines Designers könnte sogar besser passen als deine ursprüngliche Idee.
EN The idea in your head may not be as feasible as you think, or even more likely, your designer’s idea might actually check off more boxes than your original.
alemão | inglês |
---|---|
idee | idea |
kopf | head |
ursprüngliche | original |
in | in |
oder | or |
nicht | not |
du | you |
die | as |
vielleicht | might |
deine | your |
DE Heute kann diese Technologie sogar noch besser wichtige von weniger wichtigen Daten unterscheiden und ist dabei sogar noch effizienter
EN Today, it’s even better at differentiating between important and less important data, and it’s even more efficient
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
daten | data |
besser | better |
heute | today |
wichtige | important |
und | and |
sogar | even |
effizienter | more efficient |
DE Nutzen Sie die Vorzüge von Displays, die sogar höchste Helligkeitswerte erreichen, die diffuses Weiß sogar noch übertreffen.
EN Take advantage of displays that can reach high peak brightness values exceeding diffuse white
alemão | inglês |
---|---|
displays | displays |
weiß | white |
übertreffen | exceeding |
nutzen | advantage |
von | of |
erreichen | reach |
sie | values |
DE RadioPublic ist eine wunderschöne Podcast-Applikation, die sowohl auf iOS als auch auf Android verfügbar ist. Es ist kostenlos und erfordert weder ein Konto noch eine Anmeldung - hören Sie einfach zu!
EN RadioPublic is a beautiful podcast app available on both iOS and Android. It?s free and doesn?t require an account or login ? just start listening!
alemão | inglês |
---|---|
wunderschöne | beautiful |
ios | ios |
android | android |
erfordert | require |
podcast | podcast |
es | it |
konto | account |
weder | or |
kostenlos | free |
zu | start |
auf | on |
verfügbar | available |
anmeldung | login |
ist | is |
ein | a |
sie | doesn |
DE Squarespace + Zendesk: Wunderschöne Kundenreisen für Millionen zufriedener Kunden
EN Mortgage lending that brings customers home
alemão | inglês |
---|---|
für | that |
kunden | customers |
DE Wunderschöne Daten: Zehn der besten Beispiele für Datenvisualisierungen von gestern bis heute
EN Data is beautiful: 10 of the best data visualisation examples from history to today
alemão | inglês |
---|---|
wunderschöne | beautiful |
beispiele | examples |
heute | today |
daten | data |
DE Die Krankenschwester, Analystin und Datenexpertin Florence Nightingale verwendete diese wunderschöne Datenvisualisierung, um zu zeigen, dass der Großteil an Todesfällen tatsächlich durch schlechte Verfahren in der Krankenpflege verursacht wurde
EN Nurse, analyst and data rockstar Florence Nightingale used this beautiful data visualisation to reveal that the majority of deaths were actually caused by poor hospital practices
alemão | inglês |
---|---|
krankenschwester | nurse |
florence | florence |
wunderschöne | beautiful |
schlechte | poor |
verfahren | practices |
zeigen | reveal |
tatsächlich | actually |
verwendete | used |
zu | to |
verursacht | caused |
und | and |
dass | that |
DE Happy reife Senioren tanzen lachen in der Küche, wunderschöne romantische mittelalterliche Großeltern, die sich entspannen, sich zu Hause zu amüsieren Jahrestag genießen Pflege Liebe Zärtlichkeit
EN Happy mature senior couple dancing laughing in the kitchen, beautiful romantic middle aged older grandparents relaxing having fun together at home celebrating anniversary enjoy care love tenderness
alemão | inglês |
---|---|
happy | happy |
reife | mature |
senioren | senior |
tanzen | dancing |
lachen | laughing |
küche | kitchen |
wunderschöne | beautiful |
großeltern | grandparents |
entspannen | relaxing |
jahrestag | anniversary |
genießen | enjoy |
romantische | romantic |
hause | at home |
pflege | care |
in | in |
zu hause | home |
DE Flug durch die Wolken über den Berggipfeln. Hochgipfel wunderschöne Morgensonnenaufgang Naturlandschaft
EN Flying through the clouds above mountain tops. High peaks wonderful morning sunrise natural Landscape
alemão | inglês |
---|---|
wolken | clouds |
naturlandschaft | landscape |
den | the |
DE Top-Ansicht Große Bud Tulip Blume und Tauben Petals wachsen. Wunderschöne Blühanlage in Timelapse. Schöne romantische und natürliche Hintergrund Hochzeitsdekoration allein Blume im Wachstumsprozess Nahaufnahme 4k
EN Beautiful sunrise over wild forest mountains in summer morning in New Zealand nature Time lapse
alemão | inglês |
---|---|
natürliche | nature |
in | in |
schöne | beautiful |
im | over |
DE Der wunderschöne Heaphy Track ist eine 3- bis 5-tägige Wanderung, die durch vielfältige Wälder, grasbewachsene Niederungen und hübsche Strände führt
EN The beautiful Heaphy Track is a 3 to 5-day walking experience that explores a diverse range of forest, beaches and tussock downs
alemão | inglês |
---|---|
track | track |
wälder | forest |
strände | beaches |
ist | is |
hübsche | beautiful |
und | and |
eine | a |
vielfältige | diverse |
DE WAIRARAPAWeingüter, Pinnacles und wunderschöne Küste.
EN WAIRARAPAVineyards, pinnacles and beautiful coastline.
alemão | inglês |
---|---|
wunderschöne | beautiful |
küste | coastline |
und | and |
DE Southland ist bekannt für Bluff Austern und eine raue, wunderschöne Küste. Erkunden Sie Invercargill oder nehmen Sie die Fähre nach Stewart Island.
EN Famous for its Bluff oysters, Southland is a rugged, beautiful coastal region. Explore character-filled Invercargill, or catch a ferry to Stewart Island.
alemão | inglês |
---|---|
bekannt | famous |
austern | oysters |
wunderschöne | beautiful |
küste | coastal |
erkunden | explore |
fähre | ferry |
stewart | stewart |
nehmen | catch |
oder | or |
ist | is |
für | for |
eine | a |
und | its |
die | to |
island | island |
DE Die wunderschöne Taranaki Region bietet jede Menge Tageswanderungen durch immergrüne Wälder mit fantastischen Vulkan-Aussichten.
EN The beautiful region of Taranaki offers a huge range of opportunities for day walks – enjoy lush native forest and stunning volcanic views.
alemão | inglês |
---|---|
taranaki | taranaki |
region | region |
bietet | offers |
wälder | forest |
wunderschöne | beautiful |
fantastischen | stunning |
mit | and |
die | the |
durch | of |
DE Fähren und Wassertaxis verbinden diese wunderschöne Insel, deren reiche Geschichte das Erkunden wert ist, mit dem Festland.
EN Follow an old gold miners trail on this challenging day walk.
alemão | inglês |
---|---|
diese | this |
wert | an |
DE Eine Seebärenkolonie, ein Leuchtturm und wunderschöne Küsten- und Bergpanoramen machen den Cape Foulwind Walkway zum perfekten Familienspaziergang.
EN Explore the spectacular Coromandel coastline as you walk to Gemstone and Stingray Bays and the famous Cathedral Cove.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
den | the |
DE Diese wunderschöne Reiseroute führt von einer Seite der Südinsel zur anderen; durch historische Städtchen und dramatische, abwechslungsreiche Landschaften.
EN This beautifully scenic route will carry you through charming historic towns and dramatic changing landscapes from one side of the South Island to the other.
alemão | inglês |
---|---|
historische | historic |
städtchen | towns |
dramatische | dramatic |
landschaften | landscapes |
anderen | other |
und | and |
von | route |
DE Eine wunderschöne, 122 Kilometer lange Rundtour mit über 2.000 Höhenmetern durch das Gader- und Pustertal, mit Start und Ziel in Cortina d’Ampezzo.
EN A fantastic 122-km circular route with over 2,000 m of ascent through Val Badia and Val Pusteria, with departure and arrival point in Cortina d’Ampezzo.
alemão | inglês |
---|---|
kilometer | km |
cortina | cortina |
in | in |
und | and |
mit | with |
eine | a |
DE Wir laden alle Touristen, die durch die wunderschöne Warmia fahren, in unser Ferienhaus in Wielochowo ein, etwa 5 km vom Lidzbark Warmiński entfernt, mit einem wunderschönen tiefen See entlang des Dorfes, einem großen Strand (Anlegestellen…
EN We invite all tourists passing through beautiful Warmia to our cottage in Wielochowo, about 5 km from Lidzbark Warmiński with a beautiful deep lake located along the village, a large beach (piers, equipment rental, bar, gym on the grass) and a cozy…
DE Wielkopolska ist eine wunderschöne und einzigartige Region unseres Landes - in unserer Privatsphäre werden Sie es vollständig sehen
EN Wielkopolska is a beautiful and unique region of our country - in our privacy you will see it fully
alemão | inglês |
---|---|
wunderschöne | beautiful |
privatsphäre | privacy |
vollständig | fully |
wielkopolska | wielkopolska |
region | region |
in | in |
es | it |
und | and |
ist | is |
einzigartige | a |
landes | country |
unserer | of |
DE Grüne Siedlung - so sagt über diese wunderschöne Gegend in der Nähe des Zentrums von Warschau
EN Green Housing Estate - So speak of a charming area, located close to the center of Warsaw
alemão | inglês |
---|---|
zentrums | center |
warschau | warsaw |
so | so |
grüne | the |
nähe | close |
der | green |
von | of |
DE Sylwia Manor bietet eine wunderschöne Landschaft mit Bergen, Wäldern und Feldern
EN Sylwia Manor offers a beautiful landscape of mountains, forests and fields
alemão | inglês |
---|---|
manor | manor |
bietet | offers |
wunderschöne | beautiful |
landschaft | landscape |
bergen | mountains |
wäldern | forests |
feldern | fields |
und | and |
eine | a |
mit | of |
DE Sommerhäuser in der Stadt Siła bei Olsztyn in Masurien - gesunde Luft, sauberes Wasser und wunderschöne Wälder sind die kürzeste Definition des Gebiets. Für diejenigen, die sich für Geschichte und Geographie interessieren, sind hier die…
EN Summer houses in the town of Siła near Olsztyn, in Masuria - healthy air, clean waters and beautiful forests are the shortest definition of the area. For those interested in history and geography, here are the Grunwald Fields, the Ostróda-Elbląg…
DE Die Kampinos-Zone ist ein einzigartiger Ort, da sie nur 60 km vom Zentrum von Warschau entfernt ist und keinerlei negativen Einfluss auf die Zivilisation hat. Rundum sehen wir nur wunderschöne Natur und genießen die Stille und saubere Luft. Kräne…
EN The Kampinos Zone is a unique place, because it is only 60 km from the center of Warsaw, it is completely devoid of the negative impact of civilization. All around we see only beautiful nature and enjoy the silence and clean air. Overhead, cranes…
DE Wir laden Sie zu Ostern vom 19. bis 22. April 2019 in wunderschöne Häuser am Kamieniczno-See ein. Möglichkeit der zusätzlichen Anmietung von Sauna, Wanne, Forest…
EN We invite you for Easter from 19-22 April, 2019 to beautiful houses at the Kamieniczno lake. Possibility of additional renting a sauna, tub, Forest…
DE Gästehaus Kama Kotelnica - Besorgt über Ihre Gesundheit und Wohl samopocucie, unser Haus ist eine Zone frei von Tabakrauch. Wir laden Menschen, die Ruhe und die wunderschöne Aussicht auf die Berge zu schätzen wissen. - Alle Zimmer in unserer neu…
EN Guest house Kama on Kotelnicy - caring for your health and good samopocucie, house is our free from tobacco smoke. Welcome people who like peace and beautiful views of the mountains. - all rooms in our newly built hotel are fully equipped with a…
DE Wir bieten Ihnen in einem schönen Chochołów Ruhe, wo man auf Wanderwegen, genießen Sie die wunderschöne Landschaft, Bergpanorama und den reinen Umgang mit der Natur gehen kann
EN We offer you relax in beautiful Chochołów, where you will be able to hit the tourist trails, enjoy a wonderful landscape and panoramic views of the mountains and lovers with a clean nature
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
wo | where |
natur | nature |
landschaft | landscape |
in | in |
schönen | beautiful |
wir | we |
kann | be |
bieten | offer |
mit | with |
und | and |
DE Wir laden Sie ein, wunderschöne Momente im Herzen der Natur im schönen und malerischen Bieszczady zu verbringen. Es ist ein perfekter Ort für Menschen, die Ruhe und frische Luft wünschen. Die Lage des Objekts ermöglicht es Ihnen, die…
EN We invite you to spend wonderful moments in the bosom of nature in beautiful and picturesque Bieszczady. It is a perfect place for people who crave silence and clean fresh air. The location of the object allows you to reach the most interesting…
DE Wir laden Sie in die wunderschöne Küstenstadt Darłowo ein
EN We invite you to the beautiful seaside town of Darłowo
alemão | inglês |
---|---|
wunderschöne | beautiful |
darłowo | darłowo |
wir | we |
Mostrando 50 de 50 traduções