DE Wenn es um die Erntezeit geht (etwa Mitte September), serviert sie eindrucksvolles Gras - ein absolutes Rauchvergnügen.
"serviert sie eindrucksvolles" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn es um die Erntezeit geht (etwa Mitte September), serviert sie eindrucksvolles Gras - ein absolutes Rauchvergnügen.
EN When it comes to harvest time (around mid September), she serves up an impressive platter of pot - an absolute pleasure to...
alemão | inglês |
---|---|
mitte | mid |
serviert | serves |
absolutes | absolute |
es | it |
september | september |
geht | of |
etwa | to |
um | comes |
DE Frühstück und Abendessen werden als Buffet serviert, während das Mittagessen am Tisch serviert wird
EN Breakfast and dinner are served as a buffet, while lunch is served at the table
alemão | inglês |
---|---|
buffet | buffet |
serviert | served |
tisch | table |
am | at the |
und | and |
frühstück | breakfast |
als | as |
mittagessen | lunch |
abendessen | dinner |
werden | are |
wird | the |
DE Frühstück und Abendessen werden in Buffetform serviert und Mittagessen (Suppe, Hauptgericht und Kompott) werden an den Tischen serviert
EN Breakfasts and dinners are served in the form of a buffet, and lunches (soup, main course and compote) are served to the tables
alemão | inglês |
---|---|
frühstück | breakfasts |
abendessen | dinners |
serviert | served |
mittagessen | lunches |
suppe | soup |
in | in |
und | and |
den | the |
DE In diesem chinesischen Restaurant wird erstklassige kantonesische Küche zum Mittag- und Abendessen serviert. Den beliebten Hong Kong Dim Sum gibt es zum Mittagessen, am Wochenende und Feiertagen. In 9 Nebenzimmern werden unsere Spezialitäten serviert.
EN This Chinese restaurant serves exquisite and high-class Cantonese cuisine for lunch and dinner. The popular Hong Kong dim sum is available for lunch, on weekends and holidays. There are nine beautiful VIP rooms serving tempting signatures dishes.
DE Präsentieren Sie Ihr Unternehmen in der Bauindustrie mit einem professionellen Logo-Design. Unser Logo-Ersteller wird Ihnen ein eindrucksvolles Logo bauen, während Sie beeindruckende Strukturen bauen.
EN Present your business in the construction industry with a professional logo design. Our logo maker will build you an impressive logo, while you build impressive structures.
alemão | inglês |
---|---|
präsentieren | present |
beeindruckende | impressive |
logo | logo |
strukturen | structures |
unternehmen | business |
in | in |
design | design |
ersteller | maker |
ihr | your |
bauen | build |
mit | with |
wird | the |
ein | a |
professionellen | professional |
DE Erstellen Sie ein eindrucksvolles Logo für Ihre Kfz-Shop, Auto-Reparatur-Unternehmen, und alle anderen damit verbundenen Unternehmen. Keine Design- oder technische Fähigkeiten erforderlich.
EN Create an impressive logo for your motor vehicle shop, auto repair company, and any other related business. No design or tech skills needed.
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeiten | skills |
erforderlich | needed |
reparatur | repair |
logo | logo |
design | design |
auto | auto |
shop | shop |
anderen | other |
oder | or |
ihre | your |
keine | no |
für | for |
technische | tech |
erstellen | create |
unternehmen | business |
und | and |
DE verovis T/4 Connect ermöglicht die Echtzeit-Datenintegration zwischen SAP S/4HANA, SAP BI/BW und CCH Tagetik auf SAP HANA-Systemen und nutzt dann SAP Analytics für ein eindrucksvolles Reporting.
EN verovis T/4 Connect facilitates real-time data integration between SAP S/4HANA, SAP BI/BW and CCH Tagetik on SAP HANA systems, then leverages SAP Analytics for impressive reporting.
alemão | inglês |
---|---|
connect | connect |
sap | sap |
bi | bi |
bw | bw |
cch | cch |
tagetik | tagetik |
nutzt | leverages |
ermöglicht | facilitates |
echtzeit | real-time |
hana | hana |
systemen | systems |
t | t |
s | s |
analytics | analytics |
reporting | reporting |
auf | on |
dann | then |
zwischen | between |
für | for |
und | and |
DE Ein eindrucksvolles Zeugnis für Berios Komponieren mit der Geschichte und sein Bestreben, Beziehungen zwischen unterschiedlichsten musikalischen Materialien aufzuspüren und hörbar zu machen, ist die 1968/1969 entstandene Sinfonia
EN A striking example of Berio’s composing with history and his attempts to trace relationships between the most varied musical materials and make them audible is Sinfonia, composed in 1968-69
alemão | inglês |
---|---|
komponieren | composing |
geschichte | history |
beziehungen | relationships |
unterschiedlichsten | varied |
musikalischen | musical |
materialien | materials |
mit | with |
zwischen | between |
zu | to |
ist | is |
die | example |
und | and |
ein | a |
DE Die farbenfrohen Glasstücke sind wie die Farbpunkte der Pointillisten: aus der Nähe ein abstraktes Bild, aus der Ferne ein eindrucksvolles und präzises Porträt.
EN The colourful pieces of glass are like the dots of paint used by the pointillists: forming an abstract image up close, yet a dramatic and precise portrait from a distance.
alemão | inglês |
---|---|
farbenfrohen | colourful |
nähe | close |
abstraktes | abstract |
ferne | distance |
porträt | portrait |
bild | image |
sind | are |
und | and |
aus | from |
ein | a |
DE Ein eindrucksvolles Beispiel, an dem sich Chance und Risiko erweist, ist das des bengalischen Wirtschaftswissenschaftlers und Friedensnobelpreisträgers Muhammad Yunus
EN Muhammad Yunus, the Bengal economist who was awarded the Nobel Peace Prize, is setting an impressive example for opportunity and risk
alemão | inglês |
---|---|
beispiel | example |
chance | opportunity |
risiko | risk |
und | and |
an | an |
ist | is |
DE Das allein reicht aus, um ein eindrucksvolles Video zu erstellen
EN This is enough all by itself to make an awesome video
alemão | inglês |
---|---|
video | video |
zu | to |
DE Mit Entdeckergeist und Gespür für gute Gestaltung hat RICHARD LAMPERT ein eindrucksvolles Möbelportfolio geschaffen.
EN RICHARD LAMPERT has used his explorer's spirit and his keen instinct for good design to create an impressive portfolio of furniture.
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
richard | richard |
gestaltung | design |
hat | has |
und | and |
DE Die innovative SaphirKeramik-Technologie von LAUFEN eröffnet Designern eine neue Welt an kreativen Möglichkeiten. Eindrucksvolles Beispiel ist Patricia Urquiolas Badkollektion Sonar.
EN As demonstrated by Patricia Urquiola’s Sonar bathroom collection, LAUFEN’s innovative SaphirKeramik technology has opened up a whole new world of creative possibilities for designers.
alemão | inglês |
---|---|
eröffnet | opened |
patricia | patricia |
technologie | technology |
neue | new |
welt | world |
innovative | innovative |
designern | designers |
kreativen | creative |
von | of |
DE Can Vildas ist etwas besonderes – ein eindrucksvolles und geräumiges Anwesen mit atemberaubendem 15 m x 15 m Infinity Pool. Auf einem grünen Hügel zwischen San Jose und San Rafael ?
EN Can Vildas is something special – an impressive and spacious six bedroom hill top property with a stunning 15m x 5m infinity pool. Situated on the top of a green ?
DE Doch auch darüber hinaus hat die Umgebung des Austria Trend Hotels Eindrucksvolles zu bieten.
EN But that’s far from everything that the surrounding area of the Austria Trend Hotel has to offer.
alemão | inglês |
---|---|
austria | austria |
trend | trend |
hotels | hotel |
bieten | offer |
umgebung | area |
über | surrounding |
hat | has |
des | the |
zu | to |
DE Die farbenfrohen Glasstücke sind wie die Farbpunkte der Pointillisten: aus der Nähe ein abstraktes Bild, aus der Ferne ein eindrucksvolles und präzises Porträt.
EN The colourful pieces of glass are like the dots of paint used by the pointillists: forming an abstract image up close, yet a dramatic and precise portrait from a distance.
alemão | inglês |
---|---|
farbenfrohen | colourful |
nähe | close |
abstraktes | abstract |
ferne | distance |
porträt | portrait |
bild | image |
sind | are |
und | and |
aus | from |
ein | a |
DE Die farbenfrohen Glasstücke sind wie die Farbpunkte der Pointillisten: aus der Nähe ein abstraktes Bild, aus der Ferne ein eindrucksvolles und präzises Porträt.
EN The colourful pieces of glass are like the dots of paint used by the pointillists: forming an abstract image up close, yet a dramatic and precise portrait from a distance.
alemão | inglês |
---|---|
farbenfrohen | colourful |
nähe | close |
abstraktes | abstract |
ferne | distance |
porträt | portrait |
bild | image |
sind | are |
und | and |
aus | from |
ein | a |
DE Das allein reicht aus, um ein eindrucksvolles Video zu erstellen
EN This is enough all by itself to make an awesome video
alemão | inglês |
---|---|
video | video |
zu | to |
DE Hardanger Breføring bietet familienfreundliche, geführte Gletscherwanderung auf dem Buarbreen Gletscher in Hardanger an ? ein eindrucksvolles?
EN DESCRIPTION: From the centre of Odda follow route 13 towards Kinsarvik. After 7 km you reach Tyssedal, turn right towards Skjeggedal. At the top of?
alemão | inglês |
---|---|
dem | the |
DE Eindrucksvolles Panorama: Berchtesgaden und der Watzmann
EN Impressive panorama: Berchtesgaden and the Watzmann
alemão | inglês |
---|---|
panorama | panorama |
und | and |
der | the |
DE In der Nähe des Schwimmstadions gibt es mit dem 2020 renovierten Olympiastadion Helsinki ein weiteres eindrucksvolles Beispiel für den Funktionalismus
EN Next to the Swimming Stadium is another prominent example of functionalism, Helsinki Olympic Stadium, renovated in 2020
alemão | inglês |
---|---|
renovierten | renovated |
helsinki | helsinki |
beispiel | example |
in | in |
gibt | is |
DE Eindrucksvolles Bergerlebnis im Berner Oberland
EN Walk through the natural landscape in snow shoes
alemão | inglês |
---|---|
im | through |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Eindrucksvolles Bergerlebnis im Berner Oberland"
EN Price Information for "Walk through the natural landscape in snow shoes"
alemão | inglês |
---|---|
preis | price |
informationen | information |
zu | in |
DE Ein eindrucksvolles Beispiel, an dem sich Chance und Risiko erweist, ist das des bengalischen Wirtschaftswissenschaftlers und Friedensnobelpreisträgers Muhammad Yunus
EN Muhammad Yunus, the Bengal economist who was awarded the Nobel Peace Prize, is setting an impressive example for opportunity and risk
DE Aus Sounddesign-Perspektive betrachtet ist Entangled Species ein eindrucksvolles Beispiel dafür, was mit Physical Modeling alles möglich ist.
EN For the sound-designers among you, Entangled Species is a study in stretching physical modeling to its limits.
DE Geben Sie das Gericht an, das Sie probieren möchten und finden Sie ein passendes Restaurant, das es serviert.
EN Indicate the dish you want to try and find the restaurant that serves it.
alemão | inglês |
---|---|
gericht | dish |
probieren | try |
finden | find |
restaurant | restaurant |
serviert | serves |
es | it |
und | and |
möchten | want to |
sie | want |
DE Geben Sie das Gericht an, das Sie probieren möchten und finden Sie ein passendes Restaurant, das es serviert.
EN Indicate the dish you want to try and find the restaurant that serves it.
alemão | inglês |
---|---|
gericht | dish |
probieren | try |
finden | find |
restaurant | restaurant |
serviert | serves |
es | it |
und | and |
möchten | want to |
sie | want |
DE Eine Gruppe von Freunden, die zusammen essen wollen, werden sie von einer Kellnerin serviert. Sie teilen sich dann ein paar Nachos.
EN Big appetizing burger with meat cutlet, onion, vegetables, melted cheese, lettuce and mayonnaise sauce. Isolated hamburger rotates on dark smoke background, close-up view
alemão | inglês |
---|---|
essen | vegetables |
von | background |
dann | up |
die | and |
zusammen | with |
eine | isolated |
DE Lassen Sie sich von unseren Spitzenköchen mit internationaler Haute Cuisine verwöhnen und genießen Sie authentische einheimische Gerichte, die mit der Herzlichkeit der mauritischen Gastfreundschaft serviert werden.
EN Indulge in international haute cuisine from our master chefs, and savour authentic local dishes served with warm Mauritian hospitality.
alemão | inglês |
---|---|
internationaler | international |
haute | haute |
authentische | authentic |
einheimische | local |
gastfreundschaft | hospitality |
serviert | served |
cuisine | cuisine |
und | and |
mit | with |
gerichte | dishes |
DE Wenn Sie einen kleinen Hunger verspüren, können Sie Ihre Bestellung einfach online aufgeben. Ihr Gastgeber von Business Première serviert Ihnen das Essen gerne an Ihren Platz.
EN Hungry? Place your order on line, and your Business Première attendant will be happy to bring your selection to your seat.
alemão | inglês |
---|---|
bestellung | order |
business | business |
an | on |
wenn | to |
ihr | your |
DE Purple Sirius Kush Auto ist so süß wie sie nur sein können, wobei sie eine mit Bonbons gefüllte Goldgrube serviert, die Dich ganz und gar entspannen wird
EN Purple Sirius Kush Auto from Flash Auto Seeds is as sweet as they come, serving up a candy-filled bonanza of bud that will have you totally and utterly relaxed
alemão | inglês |
---|---|
purple | purple |
kush | kush |
süß | sweet |
gefüllte | filled |
die | auto |
und | and |
ganz | totally |
gar | up |
sie | you |
wird | is |
wobei | as |
mit | of |
DE HALTEN SIE ES AN: Platzieren Sie ez-Peel, Neupositionierung der End The Silence-Aufkleber an sichtbaren Stellen und auf der Produktverpackung (Beispiel: Coffeeshop platziert End The Silence-Aufkleber auf Getränken, die im Oktober serviert werden)
EN STICK IT ON: Place ez-peel, re-positional End The Silence stickers in visible places and on product packaging (ex: coffee shop places End The Silence stickers on drinks served in October)
alemão | inglês |
---|---|
end | end |
sichtbaren | visible |
produktverpackung | product packaging |
getränken | drinks |
oktober | october |
serviert | served |
aufkleber | stickers |
es | it |
beispiel | in |
werden | product |
und | and |
der | the |
DE Neugierig geworden? Nehmen Sie an einer angeleiteten Verkostung teil oder genehmigen Sie sich eine Mahlzeit im Restaurant des Hauses, das nordirische Küche mit dezenter Bushmills-Note verfeinert serviert.
EN Want to know more? Try a tutored whiskey tasting or a meal at the in-house restaurant, which serves Northern Ireland fare with a Bushmills twist.
alemão | inglês |
---|---|
verkostung | tasting |
hauses | house |
serviert | serves |
oder | or |
restaurant | restaurant |
an | in |
teil | to |
mit | with |
sie | want |
mahlzeit | meal |
des | the |
DE Genießen Sie an der Poolbar frisch zubereitete Säfte, Smoothies und kreative Cocktails und entspannen Sie am Pool mit leichten Gerichten, die den ganzen Tag über serviert werden.
EN At the pool bar you can enjoy fresh handcrafted juices, smothies and creative cocktails, while relaxing in the pool, with light meals available at anytime of the day.
DE Nahaufnahme von Stäbchen hält Sushi maki Gunkan Rolle und platzieren sie auf einem Teller oder Plattersatz. Im japanischen Bar-Restaurant serviert. Draufsicht, flach gelegt. Lebensmittelhintergrund. Kopienraum. 4K
EN Close up of chopsticks holds sushi maki gunkan roll and place it on a plate or platter set. Served in Japanese bar restaurant. Top view, flat lay. Food background. copy space. 4K
alemão | inglês |
---|---|
hält | holds |
sushi | sushi |
maki | maki |
teller | plate |
japanischen | japanese |
serviert | served |
draufsicht | top view |
flach | flat |
rolle | roll |
oder | or |
restaurant | restaurant |
bar | bar |
und | and |
von | background |
im | top |
einem | a |
gelegt | of |
auf | on |
platzieren | in |
sie | food |
DE Das Frühstück wird in Buffet oder kontinentale Version serviert.Übernachtung in unserem Hotel, können Sie telefonisch oder online reservieren
EN The breakfast is served in a buffet or in the continental version.Accommodation in our hotel to book you by phone or online
alemão | inglês |
---|---|
frühstück | breakfast |
buffet | buffet |
serviert | served |
online | online |
reservieren | book |
oder | or |
hotel | hotel |
in | in |
version | version |
telefonisch | phone |
wird | the |
DE Im Erdgeschoss befindet sich ein Restaurant Gerichte AnyTime italienische Küche serviert, wo Sie köstliche Gerichte genießen können
EN On the ground floor there is a restaurant AnyTime serves meals in the Italian in which to enjoy a tasty dishes
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
erdgeschoss | ground floor |
serviert | serves |
restaurant | restaurant |
befindet | to |
gerichte | dishes |
genießen | enjoy |
italienische | the |
ein | a |
DE Genießen Sie gemeinsame Stunden bei ein paar Köstlichkeiten nach spanischer Kochkunst, hauseigenen Cocktails, lokalen Craft-Bieren oder Wein vom Fass, serviert von unserem fachkundigen Service.
EN Connect over Spanish-inspired plates, signature cocktails, local craft beer, or wine on tap, delivered with unobtrusive service.
alemão | inglês |
---|---|
cocktails | cocktails |
lokalen | local |
oder | or |
service | service |
wein | wine |
bei | with |
DE Bieten Sie Ihren Gästen gesunde Snacks, ein besonderes Menü für das Mittagessen oder eine Stunde geselligen Beisammenseins. Unser Catering-Team serviert Ihnen innovative Speisen, die ganz auf Ihre Veranstaltung abgestimmt sind.
EN Treat attendees to healthy snacks, a customized menu for working lunches or a celebratory social hour. Our catering team offers innovative cuisine designed especially for your event.
alemão | inglês |
---|---|
gästen | attendees |
gesunde | healthy |
besonderes | especially |
menü | menu |
geselligen | social |
innovative | innovative |
veranstaltung | event |
catering | catering |
snacks | snacks |
team | team |
oder | or |
stunde | hour |
für | for |
bieten | treat |
mittagessen | lunches |
ein | a |
unser | our |
speisen | cuisine |
DE Für Gruppen „Sie aß die sztrzechą“ die Gelegenheit zur Vorbereitung schwedischer Tisch, an dem ländliche Leckereien serviert werden
EN Kind regards and we encourage you to relax in our guesthouse!Piwniczna-Zdrój - city in Malopolska province in the Kreis?-1918, seat of urban-rural Piwniczna-Zdrój
alemão | inglês |
---|---|
die | of |
für | and |
sie | our |
DE 27.12.2021 Frühstück (8.00-10.00) Das Frühstück wird in Budzowy Dworek serviert, für das Abendessen und das Weihnachtsessen müssen Sie zum Hauptgebäude Willa pod Tatrami gehen - 30 Meter die Straße runter vom Anwesen zum Anwesen
EN 27/12/2021 breakfast (8.00-10.00) Breakfasts are served in Budzowy Dworek, for dinners and Christmas Eve supper you have to go to the main building Willa pod Tatrami - 30 meters down the street from the property to the property
alemão | inglês |
---|---|
serviert | served |
hauptgebäude | main building |
willa | willa |
pod | pod |
meter | meters |
dworek | dworek |
anwesen | property |
frühstück | breakfast |
in | in |
straße | street |
für | for |
und | and |
vom | from |
DE Beginnen Sie den Abend mit der Hausspezialität - dem marinierten Saibling, serviert mit Gurke aus dem eigenen Garten, Grüner Apfel und Ponzu
EN As many ingredients as possible are coming from their own garden
alemão | inglês |
---|---|
garten | garden |
aus | from |
eigenen | own |
sie | many |
DE In jedem Lokal bekommen Sie gegen Vorlage des Belegs eine Spezialität serviert
EN At each stop, you’ll receive a speciality upon presentation of the voucher
alemão | inglês |
---|---|
spezialität | speciality |
vorlage | presentation |
gegen | of |
in | upon |
jedem | the |
eine | a |
DE Hier finden Sie avangardistische, gastronomische Interpretationen authentischer, mallorquinischer Cuisine, die in elegantem Umfeld serviert wird – und das direkt am Mittelmeer
EN Here you’ll find an avant garde gastronomic interpretation of authentic island cuisine served in elegant surroundings – right on the edge of the Mediterranean Sea
DE Im Jahr 2000 eröffneten sie ihr Restaurant Marinas Portals im schicken Hafen Puerto Portals das acht Monate später auf Ritzi Portals umgetauft wurde und italienische und mediterrane Küche serviert.
EN In 2000 they opened their restaurant Marinas Portals in smart Puerto Portals which, eight months later, became Ritzi Portals, serving Italian and Mediterranean cuisine.
alemão | inglês |
---|---|
portals | portals |
schicken | smart |
puerto | puerto |
später | later |
italienische | italian |
mediterrane | mediterranean |
acht | eight |
monate | months |
restaurant | restaurant |
und | and |
küche | cuisine |
DE Dynamisches Rendering ist kein Cloaking, solange es sowohl Crawlern als auch menschlichen Nutzern denselben Endinhalt serviert. Es ist nur dann Cloaking, wenn Sie beiden völlig unterschiedliche Inhalte servieren.
EN Dynamic rendering is not cloaking, as long as it serves the same end content to both crawlers and human users. It’s only cloaking if you serve completely different content to each.
alemão | inglês |
---|---|
dynamisches | dynamic |
rendering | rendering |
menschlichen | human |
nutzern | users |
inhalte | content |
es | it |
solange | as |
serviert | serves |
nur | only |
beiden | is |
unterschiedliche | different |
DE Wählen Sie aus köstlichen würzigen, süßen oder BBQ-Rippchen, die mit Krautsalat, Maiskolben und Pommes Frites serviert werden
EN Choose from delicious spicy, sweet, or BBQ ribs served with coleslaw, corn on the cob, and fries
alemão | inglês |
---|---|
köstlichen | delicious |
serviert | served |
bbq | bbq |
oder | or |
mit | with |
wählen | choose |
und | and |
aus | from |
süß | sweet |
DE Und für den Fall, dass Sie keine Lust haben, selbst zu kochen, gibt es noch zwei Restaurants in der Nähe, in denen Mittag- und Abendessen serviert werden
EN The first of these, the Living, serves a menu of gourmet French food in a trendy, stylish setting
alemão | inglês |
---|---|
serviert | serves |
in | in |
fall | the |
und | these |
DE Das Frühstück wird im Restaurant serviert, das Sie auch mit polnischen und italienischen Gerichten verwöhnt
EN Breakfast is served in the restaurant, that also serves Polish and Italian dishes
alemão | inglês |
---|---|
frühstück | breakfast |
restaurant | restaurant |
polnischen | polish |
im | in the |
auch | also |
und | and |
serviert | served |
italienischen | the |
mit | in |
DE Geben Sie Erfrischung während wir Mineralwasser serviert
EN Essential refreshments will provide while served by us mineral water
alemão | inglês |
---|---|
geben | provide |
mineralwasser | mineral water |
serviert | served |
wir | us |
Mostrando 50 de 50 traduções