DE Die bezaubernde Schönheit, die reiche Geschichte und die reiche Tierwelt sollten jedoch als Belohnung für Ihre Bemühungen dienen.
"seine reiche geschichte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die bezaubernde Schönheit, die reiche Geschichte und die reiche Tierwelt sollten jedoch als Belohnung für Ihre Bemühungen dienen.
EN The enchanting beauty, rich history, and abundant wildlife should serve as a reward for your effort, though.
DE Verbringen Sie Ihren Urlaub in Darlowo, in einem Ort, der für seine schöne Sandstrände, sondern auch für seine reiche Geschichte und interessante Sehenswürdigkeiten berühmt ist nicht nur
EN SUMMER COTTAGES ON THE SEA - AMANDA DARŁOWO We have the pleasure to invite you to a holiday by the sea in the holiday resort Darłowo
alemão | inglês |
---|---|
urlaub | holiday |
verbringen | by |
in | in |
auch | to |
sondern | you |
DE Seine Geographie und seine reiche Geschichte haben dieses Land mit einer Vielzahl einzigartiger Merkmale gesegnet, die es an die Spitze der europäischen Reiseziele stellen.
EN Its geography and rich history have blessed this land with a multitude of unique features which place it at the very top of Europe’s go-to destinations.
alemão | inglês |
---|---|
geographie | geography |
reiche | rich |
geschichte | history |
vielzahl | multitude |
merkmale | features |
gesegnet | blessed |
reiseziele | destinations |
es | it |
land | land |
an | to |
mit | with |
und | and |
dieses | this |
einer | a |
DE Falls du trotzdem aufgefordert wirst, ein Formular-8233 auszufüllen, reiche bitte keine Steuerformulare ein. Folge stattdessen den nachstehenden Anweisungen und reiche ein W-8BEN-Formular ein.
EN In the meantime, if you are prompted to submit an 8233 form, please do not submit any tax forms. Instead, follow these instructions to submit a W-8BEN tax form.
alemão | inglês |
---|---|
aufgefordert | prompted |
steuerformulare | tax forms |
anweisungen | instructions |
bitte | please |
folge | follow |
formular | form |
falls | the |
trotzdem | you |
ein | a |
keine | not |
DE Die Kategorie "THC-reiche Sorten" im Zamnesia Webshop enthält ausgewählte Sorten, die für ihren hohen THC-Gehalt bekannt sind. Hier bei Zamnesia findest Du im Handumdrehen Deine THC-reiche Lieblingssorte!
EN The High THC strains category here in the Zamnesia web shop features these select strains that are known for their particular high THC content. Find your favourite High THC strain in no time here at Zamnesia!
alemão | inglês |
---|---|
kategorie | category |
zamnesia | zamnesia |
enthält | content |
hohen | high |
bekannt | known |
findest | find |
im | in the |
webshop | web |
sorten | strains |
ihren | your |
für | for |
sind | are |
hier | here |
DE Die Kategorie „CBD-reiche Sorten“ im Zamnesia Webshop enthält nur Sorten, die für ihren besonders hohen CBD-Gehalt bekannt sind. Hier bei Zamnesia findest Du sehr schnell eine CBD-reiche Cannabissorte, die Dein neuer Liebling werden könnte ...
EN Cannabis strains high in CBD are often preferred by medicinal users.
alemão | inglês |
---|---|
sorten | strains |
cbd | cbd |
bei | by |
DE Yogyakarta ist auch für seine reiche Kultur und Geschichte bekannt.
EN Yogyakarta is also known for the strength of its culture and heritage.
DE Jahre später habe ich auch verstanden, dass die Geschichte des linken Filmemachers, der seine politische Haltung, seine politischen Motive verliert, auch die Geschichte der israelischen Linken ist
EN Years later I also understood how the story of the leftist filmmaker that loses his politics, his political incentives, is also the story of the Israeli left
alemão | inglês |
---|---|
verstanden | understood |
linken | left |
verliert | loses |
jahre | years |
ich | i |
auch | also |
geschichte | story |
später | later |
dass | that |
ist | is |
DE Hier kann man allerhand Wissenswertes über den Gips, seine Kristallformen, seine Eigenschaften, die Geschichte seines Abbaus und über seine Verwendung lernen
EN Here you can learn all kinds of interesting facts about gypsum, its crystal forms, its properties, the history of its mining and its use
alemão | inglês |
---|---|
eigenschaften | properties |
geschichte | history |
kann | can |
verwendung | use |
hier | here |
DE Das Besondere des Golfclubs „Domain Imperial“ ist seine Lage, seine Geschichte und seine Exzellenz.
EN The prestige of the Domaine Impérial Golf Club is due to its location, history and excellence. Near Nyon, it enjoys the proximity of Lake Geneva.
alemão | inglês |
---|---|
lage | location |
geschichte | history |
exzellenz | excellence |
ist | is |
das | it |
und | and |
seine | its |
des | of |
DE Fantastische Wildlife-Begegnungen, pittoreske Wasserfälle. tolle Strände und reiche Goldgräber-Geschichte: hier sind die Top 8 Erlebnisse in Clutha.
EN Explore amazing wildlife, wonderful waterfalls, beautiful beaches along with a rich gold mining heritage. Check out the top 8 experiences in Clutha.
alemão | inglês |
---|---|
wasserfälle | waterfalls |
strände | beaches |
reiche | rich |
erlebnisse | experiences |
geschichte | heritage |
top | top |
in | in |
fantastische | amazing |
DE Cluthas Ortschaften sind der ideale Rahmen für die atemberaubende Natur, reiche Geschichte und liebenswerten Einwohner der Region.
EN Clutha’s towns celebrate and champion their stunning landscapes, rich history and vibrant communities.
alemão | inglês |
---|---|
ortschaften | towns |
atemberaubende | stunning |
reiche | rich |
geschichte | history |
natur | landscapes |
und | and |
DE Fähren und Wassertaxis verbinden diese wunderschöne Insel, deren reiche Geschichte das Erkunden wert ist, mit dem Festland.
EN Follow an old gold miners trail on this challenging day walk.
alemão | inglês |
---|---|
diese | this |
wert | an |
DE Erkunden Sie das Gelände von Liberty Island und Ellis Island, stehen Sie im Schatten der Freiheitsstatue und erfahren Sie mehr über die reiche Geschichte der Immigration in der ehemals geschäftigsten Einwanderer-Kontrollstation.
EN Explore the grounds of Liberty and Ellis Islands, stand in the shadow of the Statue of Liberty, and learn about the rich history of immigration at what once was the nation’s busiest immigrant inspection station.
alemão | inglês |
---|---|
liberty | liberty |
ellis | ellis |
stehen | stand |
schatten | shadow |
reiche | rich |
geschichte | history |
erkunden | explore |
im | in the |
in | in |
DE Erleben Sie unsere reiche Geschichte der Sinne mit einer Kerze oder einem Raumduft, erhältlich in St. Regis Hotels und Resorts und online in der St. Regis Boutique.
EN Experience our richly sensory history with a candle or a room fragrance, available at St. Regis hotels and resorts and in the online St. Regis boutique.
alemão | inglês |
---|---|
kerze | candle |
erhältlich | available |
st | st |
online | online |
boutique | boutique |
geschichte | history |
oder | or |
in | in |
hotels | hotels |
resorts | resorts |
und | and |
unsere | our |
erleben | experience |
der | the |
mit | with |
einer | a |
DE Maasbree ist etwa 40 Minuten mit dem Fahrrad von Venlo entfernt und der Ort hat eine reiche Geschichte, die im Mittelalter begann.
EN Maasbree is a 45-minute bike ride from Venlo
alemão | inglês |
---|---|
minuten | minute |
fahrrad | bike |
ist | is |
entfernt | from |
DE Wir laden Sie herzlich ein, die malerische und reiche Geschichte der Bieszczady-Berge zu besuchen
EN We cordially invite you to visit the picturesque and rich in history that the Bieszczady Mountains are undoubtedly
alemão | inglês |
---|---|
herzlich | cordially |
malerische | picturesque |
reiche | rich |
geschichte | history |
bieszczady | bieszczady |
berge | mountains |
wir | we |
zu | to |
besuchen | visit |
und | and |
der | the |
DE Highlander Kleszczonka Hütte befindet sich im Tal Głębce, nur 4 km vom Stadtzentrum entfernt in einem herrlichen stilvollen Hochland Hütte entfernt. Die reiche Geschichte verbunden mit aptekarskimi Traditionen unserer Familie, unter dem Beskidy…
EN Chata Highlander Kleszczonka is situated in the Valley of Głębce, 4 km from the city center in the stately stylish highlander hut. The rich history of this object associated with aptekarskimi traditions of our family, among the monuments of Beskid…
DE Wir freuen uns, Sie zu einem Urlaub in Darłowo einzuladen - einer der interessantesten Städte der polnischen Küste. Die Stadt hat eine reiche Geschichte, von der der Rest zahlreiche Denkmäler sind. Eine Reihe von Attraktionen warten auf Touristen…
EN We offer you the services of our accommodation base located in Ustka at ul. Darłowska 2, approximately 800 m from the west beach and 100 m from the port channel. The close location of our facility in relation to the beach, forests and port channel…
DE Für mich ist es eine Freude, anderen die reiche Geschichte der ViaSpluga näherzubringen. Erwin Dirnberger
EN I take pleasure in sharing the rich history of the Via Spluga with others. Erwin Dirnberger
alemão | inglês |
---|---|
anderen | others |
reiche | rich |
geschichte | history |
erwin | erwin |
freude | the |
DE Kein Wunder: Abenteuer ohne Ende, leckeres Essen, reiche Geschichte und beeindruckende Naturwunder warten auf alle, die sich auch alleine trauen
EN To make every scenic pit stop and choose to go on a detour “just because”
alemão | inglês |
---|---|
alleine | just |
auch | to |
sich | and |
DE Eine an Geschichte und Kultur reiche Stadt zwischen dem Meer und den Apuanischen Alpen
EN A city rich in history and culture, facing the sea and flanked by the Apuan Alps
alemão | inglês |
---|---|
reiche | rich |
stadt | city |
meer | sea |
alpen | alps |
geschichte | history |
kultur | culture |
und | and |
eine | a |
den | the |
DE Im Café des Clubhouse kann man in die reiche Geschichte des Radsports eintauchen und sich mit feinen Kaffeespezialitäten, Snacks und leichten Speisen verwöhnen lassen.
EN Immerse yourself in the rich history of the sport in our Clubhouse cafés, where we serve fine coffee, snacks and light meals.
alemão | inglês |
---|---|
clubhouse | clubhouse |
reiche | rich |
geschichte | history |
eintauchen | immerse |
feinen | fine |
leichten | light |
im | in the |
snacks | snacks |
in | in |
café | café |
und | and |
mit | our |
DE Zu Rapha gehört mehr als nur das Radfahren. Mit Innovationen und dem Input der Radprofis schaffen wir neue Produkte mit revolutionärem Design und bester Funktion; dabei feiern wir die reiche Geschichte des Radsports mit besonderen Editionen.
EN There is more to Rapha than just riding. Using innovation and input from the pros, we create new products with revolutionary design and performance while celebrating the sports rich heritage through special editions.
alemão | inglês |
---|---|
rapha | rapha |
radfahren | sports |
innovationen | innovation |
neue | new |
funktion | performance |
feiern | celebrating |
reiche | rich |
geschichte | heritage |
editionen | editions |
input | input |
design | design |
wir | we |
zu | to |
mehr | more |
produkte | products |
dabei | with |
und | and |
DE Die Betelnuss hat eine reiche und verschlungene Geschichte der Nutzung, die Tausende von Jahren zurückreicht
EN The betel nut has a rich and entwined history of use, dating back thousands of years
alemão | inglês |
---|---|
reiche | rich |
geschichte | history |
nutzung | use |
jahren | years |
und | and |
tausende | thousands of |
hat | has |
eine | a |
DE Dies sind nur einige Beispiele dafür, welch reiche Geschichte der Verwendung die Betelnuss in Asien hat, wobei sie von Kultur zu Kultur eine andere Bedeutung hat.
EN These are but a few examples, betel has a rich history of use throughout Asia, holding a different significance culture to culture.
alemão | inglês |
---|---|
reiche | rich |
asien | asia |
bedeutung | significance |
geschichte | history |
beispiele | examples |
verwendung | use |
sind | are |
kultur | culture |
zu | to |
hat | has |
in | throughout |
DE Der Meskalin-Kaktus inspiriert Kreative auf der ganzen Welt und blickt ebenso auf eine lange und reiche Geschichte in der schamanischen Kultur Lateinamerikas zurück
EN Responsible for inspiring creatives the world over, the mescaline cactus also has a long and rich history in Latin American shamanic culture
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspiring |
kreative | creatives |
welt | world |
lange | long |
reiche | rich |
meskalin | mescaline |
kaktus | cactus |
geschichte | history |
in | in |
kultur | culture |
und | and |
der | the |
eine | a |
zurück | for |
ebenso | also |
DE Die Saatgutbank kann auf eine reiche und glanzvolle Geschichte zurückblicken und ihre Genetik, die sie in die High Times Hall of Fame gebracht hat, ist heute leicht erhältlich.
EN With a rich and prestigious history, the genetics that cemented their position in the High Times Hall of Fame are readily available today.
alemão | inglês |
---|---|
reiche | rich |
geschichte | history |
genetik | genetics |
high | high |
times | times |
of | of |
leicht | readily |
in | in |
heute | today |
und | and |
eine | a |
erhältlich | available |
DE Eine kraftvolle Natur, eine reiche Geschichte, Wohlbefinden im Thermalbad, Gaumenfreuden: All dies macht Yverdon-les-Bains zu einer einmaligen Region
EN Characterful nature, rich history, spa and gastronomy pleasures: all these features combine in Yverdon-les-Bains to form a unique destination
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
reiche | rich |
geschichte | history |
zu | to |
einmaligen | unique |
einer | a |
DE Grachten und Museen, Terrassen und Tulpen… In Amsterdam, so nah und doch so anders, ist einfach alles möglich. Entdecken Sie die reiche Geschichte der Stadt und erleben sie ihre spannende Gegenwart.
EN Canals and museums, terraces and tulips… Amsterdam, so familiar and yet so different, is the city of possibilities. Discover its rich past, taste its exciting present.
DE Erkunden Sie das Gelände von Liberty Island und Ellis Island, stehen Sie im Schatten der Freiheitsstatue und erfahren Sie mehr über die reiche Geschichte der Immigration in der ehemals geschäftigsten Einwanderer-Kontrollstation.
EN Explore the grounds of Liberty and Ellis Islands, stand in the shadow of the Statue of Liberty, and learn about the rich history of immigration at what once was the nation’s busiest immigrant inspection station.
alemão | inglês |
---|---|
liberty | liberty |
ellis | ellis |
stehen | stand |
schatten | shadow |
reiche | rich |
geschichte | history |
erkunden | explore |
im | in the |
in | in |
DE Der Matild Palace ist als eine Sehenswürdigkeit des UNESCO-Weltkulturerbes aufgeführt und vereint königlichen Luxus, eine reiche Geschichte, authentische Erlebnisse und erstklassige Gastronomie von Wolfgang Puck.
EN Listed as a UNESCO world heritage site, Matild Palace combines regal luxury, rich history, authentic experiences and world-class gastronomy by Wolfgang Puck.
alemão | inglês |
---|---|
palace | palace |
aufgeführt | listed |
luxus | luxury |
reiche | rich |
authentische | authentic |
erlebnisse | experiences |
gastronomie | gastronomy |
wolfgang | wolfgang |
puck | puck |
unesco | unesco |
geschichte | history |
als | as |
und | and |
von | site |
vereint | combines |
eine | a |
DE Bled und sein wunderschöner See sind für ihre reiche Geschichte bekannt und versetzen Sie in eine märchenhafte Welt
EN Known for its rich history, Bled and its beautiful lake transport you into a fairy-tale
alemão | inglês |
---|---|
wunderschöner | beautiful |
see | lake |
reiche | rich |
geschichte | history |
bekannt | known |
und | and |
sie | you |
in | into |
für | for |
eine | a |
DE Um die reiche Geschichte und die pulsierende Energie der Metropole einzufangen, ersann Karl Lagerfeld ein charakteristisches Löwenemblem
EN To capture its rich history and vibrant energy, designer Karl Lagerfeld dreamed up The Lion’s Seal emblem
alemão | inglês |
---|---|
reiche | rich |
geschichte | history |
energie | energy |
lagerfeld | lagerfeld |
karl | karl |
einzufangen | to capture |
und | and |
der | the |
DE CityPASS Gäste erhalten $5 von der Rockefeller Center Tour, einer 75-minütigen geführten Tour, die von einem erfahrenen Historiker geleitet wird. Sie erkunden die reiche Geschichte und atemberaubende Kunst eines der berühmtesten Wahrzeichen von NYC.
EN CityPASS guests receive $5 off the Rockefeller Center Tour, a 75-minute guided tour led by an expert historian. You'll explore the rich history and breathtaking artistry of one of NYC's most famous landmarks.
alemão | inglês |
---|---|
citypass | citypass |
gäste | guests |
center | center |
tour | tour |
erfahrenen | expert |
historiker | historian |
erkunden | explore |
reiche | rich |
geschichte | history |
atemberaubende | breathtaking |
berühmtesten | most famous |
rockefeller | rockefeller |
geführten | guided |
und | and |
wird | the |
DE Kein Wunder: Abenteuer ohne Ende, leckeres Essen, reiche Geschichte und beeindruckende Naturwunder warten auf alle, die sich auch alleine trauen
EN So said Robert Louis Stevenson, author of Treasure Island
alemão | inglês |
---|---|
kein | said |
auf | island |
die | of |
DE Eine an Geschichte und Kultur reiche Stadt zwischen dem Meer und den Apuanischen Alpen
EN A city rich in history and culture, facing the sea and flanked by the Apuan Alps
alemão | inglês |
---|---|
reiche | rich |
stadt | city |
meer | sea |
alpen | alps |
geschichte | history |
kultur | culture |
und | and |
eine | a |
den | the |
DE Im Café des Clubhouse kann man in die reiche Geschichte des Radsports eintauchen und sich mit feinen Kaffeespezialitäten, Snacks und leichten Speisen verwöhnen lassen.
EN Immerse yourself in the rich history of the sport in our Clubhouse cafés, where we serve fine coffee, snacks and light meals.
alemão | inglês |
---|---|
clubhouse | clubhouse |
reiche | rich |
geschichte | history |
eintauchen | immerse |
feinen | fine |
leichten | light |
im | in the |
snacks | snacks |
in | in |
café | café |
und | and |
mit | our |
DE Zu Rapha gehört mehr als nur das Radfahren. Mit Innovationen und dem Input der Radprofis schaffen wir neue Produkte mit revolutionärem Design und bester Funktion; dabei feiern wir die reiche Geschichte des Radsports mit besonderen Editionen.
EN There is more to Rapha than just riding. Using innovation and input from the pros, we create new products with revolutionary design and performance while celebrating the sports rich heritage through special editions.
alemão | inglês |
---|---|
rapha | rapha |
radfahren | sports |
innovationen | innovation |
neue | new |
funktion | performance |
feiern | celebrating |
reiche | rich |
geschichte | heritage |
editionen | editions |
input | input |
design | design |
wir | we |
zu | to |
mehr | more |
produkte | products |
dabei | with |
und | and |
DE Cluthas Ortschaften sind der ideale Rahmen für die atemberaubende Natur, reiche Geschichte und liebenswerten Einwohner der Region.
EN Clutha’s towns celebrate and champion their stunning landscapes, rich history and vibrant communities.
alemão | inglês |
---|---|
ortschaften | towns |
atemberaubende | stunning |
reiche | rich |
geschichte | history |
natur | landscapes |
und | and |
DE Fähren und Wassertaxis verbinden diese wunderschöne Insel, deren reiche Geschichte das Erkunden wert ist, mit dem Festland.
EN Follow an old gold miners trail on this challenging day walk.
alemão | inglês |
---|---|
diese | this |
wert | an |
DE Tauchen Sie ein in die reiche Geschichte dieser vielfältigen Disziplin, schauen Sie unseren Jubiläumsfilm und bleiben Sie informiert über die kommenden Events unter agri150.ethz.ch.
EN Dive into the rich history of this diverse discipline, watch our anniversary film and stay informed about upcoming events at agri150.ethz.ch.
alemão | inglês |
---|---|
tauchen | dive |
reiche | rich |
geschichte | history |
disziplin | discipline |
bleiben | stay |
informiert | informed |
kommenden | upcoming |
events | events |
ch | ch |
in | into |
und | and |
vielfältigen | diverse |
unter | of |
DE Eine reiche Geschichte von Passion+ Performance Plays On... Wir beginnen mit unserem neuen Logo
EN A Rich History of Passion+ Performance Plays On... Starting with Our New Logo
alemão | inglês |
---|---|
reiche | rich |
geschichte | history |
performance | performance |
beginnen | starting |
neuen | new |
logo | logo |
on | on |
passion | passion |
von | of |
mit | with |
DE Erleben Sie unsere reiche Geschichte der Sinne mit einer Kerze oder einem Raumduft, erhältlich in St. Regis Hotels und Resorts und online in der St. Regis Boutique.
EN Experience our richly sensory history with a candle or a room fragrance, available at St. Regis hotels and resorts and in the online St. Regis boutique.
alemão | inglês |
---|---|
kerze | candle |
erhältlich | available |
st | st |
online | online |
boutique | boutique |
geschichte | history |
oder | or |
in | in |
hotels | hotels |
resorts | resorts |
und | and |
unsere | our |
erleben | experience |
der | the |
mit | with |
einer | a |
DE Eine reiche Geschichte von unvergleichlichen Leistungen spielt weiter
EN A Rich History of Incomparable Performance Plays On
alemão | inglês |
---|---|
reiche | rich |
geschichte | history |
leistungen | performance |
spielt | plays |
von | of |
DE Erkunden Sie die reiche Geschichte und sonnenverwöhnte Dörfer und genießen Sie atemberaubende Aussichten an Bord eines der vier Seabourn-Schiffe
EN Explore the rich history, sun-soaked villages and stunning vistas on board one of four Seabourn ships
alemão | inglês |
---|---|
erkunden | explore |
reiche | rich |
geschichte | history |
dörfer | villages |
atemberaubende | stunning |
aussichten | vistas |
schiffe | ships |
vier | four |
und | and |
an | on |
DE Für mich ist es eine Freude, anderen die reiche Geschichte der ViaSpluga näherzubringen. Erwin Dirnberger
EN I take pleasure in sharing the rich history of the Via Spluga with others. Erwin Dirnberger
alemão | inglês |
---|---|
anderen | others |
reiche | rich |
geschichte | history |
erwin | erwin |
freude | the |
DE Erleben Sie die modernen Ambitionen und reiche Geschichte der Stadt Philadelphia!
EN And everything from the city’s modern aspirations to its rich history can be found at the top things to do in Philadelphia.
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
reiche | rich |
geschichte | history |
philadelphia | philadelphia |
und | and |
erleben | at |
der | the |
DE Die gastfreundlichen Besitzer dieses B&B erzählen Ihnen gerne mehr über die reiche Geschichte dieses Denkmals, also fragen Sie sie unbedingt!
EN The hospitable owners of this B&B are happy to tell you more about the rich history of this monument, so be sure to ask them!
DE Der Sandstone Trail beginnt in der vornehmen Marktstadt Frodsham, die eine reiche Geschichte hat, die bis ins 13. Jahrhundert zurückreicht.
EN The Sandstone Trail begins in the genteel market town of Frodsham, which has a rich history dating back to the 13th century.
Mostrando 50 de 50 traduções