DE Schöpfung eines Rapports für den manuellen oder digitalen Druck
"schöpfung eines rapports" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Schöpfung eines Rapports für den manuellen oder digitalen Druck
EN Create seamless repeat patterns for manual and digital printing
alemão | inglês |
---|---|
manuellen | manual |
digitalen | digital |
druck | printing |
für | for |
DE Erfahren Sie, wie Sie Rapports und Grafiksysteme für alle Arten von Unterstützungen erstellen
EN Learn to create rapports and graphic systems for all types of formats
alemão | inglês |
---|---|
arten | types |
für | for |
alle | all |
von | of |
erstellen | create |
wie | to |
DE Ein fortschrittliches Mikroskop ist eine Schöpfung der Köpfe von UCLA, das High-End-Daten verwendet, um einer Deep-Learning-Anwendung beizubringen, wie Krebszellen präzise identifiziert werden können
EN An advanced microscope has been created by the minds at UCLA which uses high-end data to teach a deep learning application how to identify cancer cells with precision
alemão | inglês |
---|---|
mikroskop | microscope |
beizubringen | to teach |
präzise | precision |
identifiziert | identify |
deep | deep |
daten | data |
learning | learning |
anwendung | application |
verwendet | uses |
der | the |
DE Stimmt ja auch: Wenn ich mit meinem Handy einen Weg entlang gehe ist das keine geistige Schöpfung
EN That?s also true: If I walk along a path with my mobile phone, it?s not an intellectual creation
alemão | inglês |
---|---|
geistige | intellectual |
schöpfung | creation |
auch | also |
wenn | if |
keine | not |
stimmt | true |
ich | i |
einen | a |
mit | with |
entlang | along |
handy | mobile |
weg | path |
DE Theresa Züger vom Humboldt-Institut für Internet und Gesellschaft sagte: ?Ich würde mir mehr digitale Business Modelle wünschen, die auf die Schöpfung von sozialem Wert ausgerichtet sind, und nicht nur auf Profit?.
EN Theresa Züger from the Humboldt Institute for Internet and Society said: “social impact through technology driven businesses should be focused way more than it currently is”.
alemão | inglês |
---|---|
theresa | theresa |
internet | internet |
sagte | said |
digitale | technology |
business | businesses |
ausgerichtet | focused |
gesellschaft | society |
mehr | more |
würde | be |
für | for |
DE Europa-Tour mit Haydns »Schöpfung«
EN European tour with Haydn’s “Creation”
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
schöpfung | creation |
DE Zum Saisonstart 2017 ging es mit Simon Rattle nach Salzburg, Luzern und Paris. Auf dem Programm: Haydns Oratorium Die Schöpfung und ein Abend mit der ersten und letzten Symphonie von Schostakowitsch.
EN At the start of the 2017 season, Simon Rattle toured with the orchestra to Salzburg, Lucerne and Paris. The programme: Haydn’s oratorio The Creation and a concert with Shostakovich’s first and last symphonies.
alemão | inglês |
---|---|
simon | simon |
salzburg | salzburg |
luzern | lucerne |
paris | paris |
programm | programme |
letzten | last |
schöpfung | creation |
mit | with |
und | and |
ersten | a |
DE Design und Schöpfung von Art Toys: von der Person zur Figur
EN Design and Creation of an Art Toy: From Person to Character
alemão | inglês |
---|---|
figur | character |
design | design |
schöpfung | creation |
person | person |
und | and |
DE Entdecke die Geheimnisse der Schöpfung von ansprechenden Inhalten, der Gewinnung von Followern und des Wachstums deiner Marke
EN Discover the secrets of creating engaging content to gain followers and grow your brand
alemão | inglês |
---|---|
entdecke | discover |
geheimnisse | secrets |
ansprechenden | engaging |
followern | followers |
wachstums | grow |
inhalten | content |
marke | brand |
und | and |
DE Behutsam und schonend mit der Natur und der Schöpfung umzugehen, sind für uns eine Selbstverständlichkeit.
EN It goes without saying that we treat nature and creation with care and consideration.
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
schöpfung | creation |
mit | with |
uns | we |
und | and |
eine | that |
DE Ökumenischer Gottesdienst zur Regenbogenparade. Gemeinsam mit Vertreter*innen verschiedener christlicher Kirchen wird die Vielfalt der Schöpfung gefeiert. Anschließend Zeit für Gespräche bei Getränken und Snacks.
EN Ecumenical service before Pride Parade. At the Pride Prayer people celebrate the diversity of creation together with representatives from various Christian churches. After the service, time for a chat with drinks and snacks.
alemão | inglês |
---|---|
vertreter | representatives |
verschiedener | various |
kirchen | churches |
vielfalt | diversity |
schöpfung | creation |
getränken | drinks |
snacks | snacks |
zeit | time |
für | for |
und | and |
mit | with |
wird | the |
DE Mit der Schöpfung von Mehrwert, der Schaffung von Arbeitsplätzen und Exportaktivitäten in die ganze Welt leistet Kibar Holding, einer der führenden Industriekonzerne in der Türkei, einen enormen Beitrag für die Volkswirtschaft.
EN Kibar Holding, one of the leading industrial groups of Turkey, contributes to Turkish economy with the added value it creates, employment it provides and export activities it carries out all around the world.
alemão | inglês |
---|---|
mehrwert | added value |
welt | world |
kibar | kibar |
holding | holding |
türkei | turkey |
mit | with |
leistet | the |
und | and |
DE Der Zauber, der daraus resultiert, eine eigene Schöpfung Gestalt annehmen zu sehen, inspirierte das Team
EN The magic of seeing their own creation take shape inspired them
alemão | inglês |
---|---|
zauber | magic |
gestalt | shape |
inspirierte | inspired |
schöpfung | creation |
annehmen | take |
DE Mit Spitzensorten wie Jack Herer, Black Domina and Space Bomb als Eltern, ist es nicht verwunderlich, dass Eva Seeds' Schöpfung Gipsy Haze bereits mehrere Preise gewonnen hat
EN With tops strains such as Jack Herer, Black Domina and Space Bomb as parents, it is not surprising that Eva Seeds’ creation Gipsy Haze has already won several awards
alemão | inglês |
---|---|
jack | jack |
black | black |
space | space |
bomb | bomb |
eltern | parents |
eva | eva |
seeds | seeds |
schöpfung | creation |
haze | haze |
preise | awards |
es | it |
mehrere | several |
bereits | already |
mit | with |
als | as |
nicht | not |
dass | that |
ist | is |
DE Diese Cannabis Sorte ist eine überraschend natürliche Schöpfung.
EN This cannabis variety is a surprising nature creation.
alemão | inglês |
---|---|
cannabis | cannabis |
sorte | variety |
überraschend | surprising |
natürliche | nature |
schöpfung | creation |
diese | this |
ist | is |
eine | a |
DE Traumkräuter gehören zur Gruppe der Entheogene, die als "Oneirogene" bekannt sind (von den griechischen Begriffen "Traum" und "Schöpfung" abgeleitet)
EN Dream herbs belong to a group of entheogens known as “oneirogens” (from the Greek oneiros meaning “dream” and gen meaning “creating”)
alemão | inglês |
---|---|
bekannt | known |
traum | dream |
gruppe | group |
gehören | belong |
als | as |
zur | to |
den | the |
DE Doch auch ein halbes Jahrhundert nach seiner Schöpfung hat der weltbekannte Claim der Vier Ringe nicht an Anziehungskraft verloren
EN Even half a century after its inception, the world-famous slogan of the Four Rings hasn’t lost any of its appeal
alemão | inglês |
---|---|
halbes | half |
jahrhundert | century |
ringe | rings |
verloren | lost |
anziehungskraft | appeal |
vier | four |
auch | even |
ein | a |
DE Schöpfung von Farbpaletten mit Aquarell
EN Creation of Color Palettes with Watercolor
alemão | inglês |
---|---|
schöpfung | creation |
aquarell | watercolor |
mit | with |
von | of |
DE Schöpfung von kreativen Inhalten für Instagram
EN Secrets of Naming: Methodology and Creativity
alemão | inglês |
---|---|
von | of |
DE Sie beginnen mit einem blauen Modul, Energie, die sicherlich die Grundlage jeder Schöpfung ist, und dann verbinden und fügen Sie die anderen Komponenten in Abhängigkeit von den Funktionen, die Sie benötigen
EN You start with a blue module, energy, which is certainly the basis of each creation, and then connect and add the other components depending on the functions you need
alemão | inglês |
---|---|
beginnen | start |
energie | energy |
schöpfung | creation |
verbinden | connect |
fügen | add |
funktionen | functions |
modul | module |
grundlage | basis |
anderen | other |
komponenten | components |
mit | with |
blauen | the |
sicherlich | certainly |
ist | is |
und | and |
in | on |
benötigen | you need |
dann | then |
von | of |
DE Riesen=Schöpfung. Die Welt von Adolf Wölfli
EN Giant=Creation. The World of Adolf Wölfli
alemão | inglês |
---|---|
riesen | giant |
schöpfung | creation |
welt | world |
die | the |
von | of |
DE Genesis – Die Kunst der Schöpfung
EN Genesis – The Art of Creation
DE Stimmt ja auch: Wenn ich mit meinem Handy einen Weg entlang gehe ist das keine geistige Schöpfung
EN That?s also true: If I walk along a path with my mobile phone, it?s not an intellectual creation
alemão | inglês |
---|---|
geistige | intellectual |
schöpfung | creation |
auch | also |
wenn | if |
keine | not |
stimmt | true |
ich | i |
einen | a |
mit | with |
entlang | along |
handy | mobile |
weg | path |
DE Unser Spaziergang beginnt bei Mostnica-Schlucht mit Pfaden und Brücken, die diese atemberaubende Schöpfung der Natur durchqueren
EN Our walk will start at Mostnica Gorge with trails and bridges that cross this stunning creation of nature
alemão | inglês |
---|---|
beginnt | start |
pfaden | trails |
brücken | bridges |
atemberaubende | stunning |
schöpfung | creation |
natur | nature |
schlucht | gorge |
diese | this |
und | and |
die | walk |
mit | with |
der | of |
DE Europa-Tour mit Haydns »Schöpfung«
EN European tour with Haydn’s “Creation”
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
schöpfung | creation |
DE Zum Saisonstart 2017 ging es mit Simon Rattle nach Salzburg, Luzern und Paris. Auf dem Programm: Haydns Oratorium Die Schöpfung und ein Abend mit der ersten und letzten Symphonie von Schostakowitsch.
EN At the start of the 2017 season, Simon Rattle toured with the orchestra to Salzburg, Lucerne and Paris. The programme: Haydn’s oratorio The Creation and a concert with Shostakovich’s first and last symphonies.
alemão | inglês |
---|---|
simon | simon |
salzburg | salzburg |
luzern | lucerne |
paris | paris |
programm | programme |
letzten | last |
schöpfung | creation |
mit | with |
und | and |
ersten | a |
DE Die sozialen Medien können neben dem Endprodukt die ganze Bandbreite der kreativen Schöpfung zeigen
EN Social media can show the entire range of creative work involved in addition to the finished product
alemão | inglês |
---|---|
bandbreite | range |
kreativen | creative |
zeigen | show |
können | can |
medien | media |
sozialen | social media |
neben | in |
DE Der Serienhit „Babylon Berlin“ ist die Schöpfung von Tom Tykwer, dem Regisseur von „Lola rennt“. Die Serie spielt Ende der 1920er-Jahre: Ein junger Kommissar aus Köln taucht tief ein in die Unterwelt Berlins.
EN Babylon Berlin is a leading series created by Tom Tykwer, the director of the German thriller film Run Lola Run. The series is set in the late 1920s. A young police inspector from Cologne delves deep into Berlin’s underworld.
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
tom | tom |
regisseur | director |
lola | lola |
junger | young |
köln | cologne |
serie | series |
ist | is |
der | german |
in | in |
von | by |
DE Ein hochkarätiges Ensemble ließ „Die Schöpfung“ anlässlich des 175-jährigen Jubiläums der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in historischem Ambiente erklingen.
EN Metallic glasses are not only significantly harder and more resistant than conventional metals, but they also have new magnetic,?
DE Der Künstler erweckt damit den Eindruck, die Schöpfung zu kontrollieren, lässt aber gleichzeitig einen nicht unerheblichen Teil des Zufalls zu
EN The artist gives the impression of having control over creation, all the while leaving room for fate
alemão | inglês |
---|---|
künstler | artist |
eindruck | impression |
schöpfung | creation |
kontrollieren | control |
zu | leaving |
teil | of |
DE Schöpfung von interaktiven Prototypen mit Adobe XD
EN Interactive Prototyping with Adobe XD
alemão | inglês |
---|---|
interaktiven | interactive |
prototypen | prototyping |
adobe | adobe |
xd | xd |
mit | with |
DE Häkeln, Stoffdruck, Makramee oder Schöpfung von Büchern: wähle einen Kurs zum Verschenken und inspiriere den Glücklichen für das Geschenk für nächstes Jahr.
EN Inspire them with a new craft to add to their repertoire.
alemão | inglês |
---|---|
einen | a |
oder | their |
den | to |
DE Design und Schöpfung von floralen Kompositionen
EN Design and Creation of Floral Compositions
alemão | inglês |
---|---|
kompositionen | compositions |
design | design |
schöpfung | creation |
und | and |
von | of |
DE Wenn er soziale Netzwerke und die Schöpfung von Inhalten liebt, oder ein Unternehmer ist, hast du das geeignete Geschenk gefunden
EN If they love social media, creating content, and have an entrepreneurial spirit, we’ve got the perfect gift to turn their passion into their profession
alemão | inglês |
---|---|
geschenk | gift |
inhalten | content |
soziale | social media |
netzwerke | social |
und | and |
liebt | the |
DE Schöpfung von Innendesignprojekten mit SketchUp
EN Creation of Interior Design Projects on SketchUp
alemão | inglês |
---|---|
schöpfung | creation |
sketchup | sketchup |
von | of |
DE Nach und nach begann er, seine eigenen Designs zu verkaufen, bis ihm klar wurde, dass es ihm am besten gefiel, alles, was er über die Schöpfung wusste, mit Nadel und Fadenknäuel zu vermitteln
EN She slowly began selling her own designs until one day she decided to fully devote herself to the beautiful art of creating with hooks and yarn
alemão | inglês |
---|---|
begann | began |
designs | designs |
verkaufen | selling |
zu | to |
mit | with |
und | and |
eigenen | own |
DE Entdecke die Geheimnisse der Schöpfung von ansprechenden Inhalten, der Gewinnung von Followern und des Wachstums deiner Marke
EN Discover the secrets of creating engaging content to gain followers and grow your brand
alemão | inglês |
---|---|
entdecke | discover |
geheimnisse | secrets |
ansprechenden | engaging |
followern | followers |
wachstums | grow |
inhalten | content |
marke | brand |
und | and |
DE Schöpfung von Keramik mit Charakter
EN Creating Ceramics with Character
alemão | inglês |
---|---|
keramik | ceramics |
charakter | character |
mit | with |
DE Design und Schöpfung von Art Toys: von der Person zur Figur
EN Design and Creation of an Art Toy: From Person to Character
alemão | inglês |
---|---|
figur | character |
design | design |
schöpfung | creation |
person | person |
und | and |
DE Illustration und Schöpfung von GIF in Procreate
EN Illustration and GIF Creation on Procreate
alemão | inglês |
---|---|
illustration | illustration |
schöpfung | creation |
gif | gif |
und | and |
in | on |
DE Onlinekurs - Design und Schöpfung von floralen Kompositionen (ORA The Floral Agency) | Domestika
EN Online Course - Design and Creation of Floral Compositions (ORA The Floral Agency) | Domestika
alemão | inglês |
---|---|
kompositionen | compositions |
agency | agency |
domestika | domestika |
design | design |
schöpfung | creation |
und | and |
von | of |
DE Behutsam und schonend mit der Natur und der Schöpfung umzugehen, sind für uns eine Selbstverständlichkeit.
EN It goes without saying that we treat nature and creation with care and consideration.
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
schöpfung | creation |
mit | with |
uns | we |
und | and |
eine | that |
DE (Indigo beispielsweise kann als Farbton zwischen Blau und Violett betrachtet werden.) In der Genesis erscheint der Regenbogen nach der Sintflut als Symbol der Verbindung zwischen Gott und seiner Schöpfung
EN (Indigo, for example, can be seen as a colour-hue between blue and violet.) In the Book of Genesis, the rainbow appears after the flood as a symbolic connection between God and the Creation
alemão | inglês |
---|---|
indigo | indigo |
farbton | hue |
betrachtet | seen |
regenbogen | rainbow |
verbindung | connection |
gott | god |
schöpfung | creation |
in | in |
erscheint | appears |
und | and |
kann | can |
zwischen | between |
blau | blue |
beispielsweise | example |
als | as |
violett | violet |
DE Frühe Texte geben knappe Darstellungen der Schöpfung und des Kosmos, wobei immer wieder über die Weisheit Gottes spekuliert wird, die hebräisch hokmah heißt
EN Earlier texts give a sparse portrayal of the Creation and the cosmos, and speculate repeatedly over the wisdom of God, (hokmah in Hebrew)
alemão | inglês |
---|---|
geben | give |
schöpfung | creation |
kosmos | cosmos |
weisheit | wisdom |
hebräisch | hebrew |
wieder | repeatedly |
und | and |
texte | texts |
gottes | of the |
wird | the |
DE Vier große Prinzipien werden ersichtlich: das Prinzip der Emanation (emanazione), das Prinzip der Schöpfung (creazione), das Prinzip der Gestaltwerdung (formazione) und das Prinzip der Tat (azione)
EN Four great principles become apparent: the principle of emanation (emanzione), the principle of creation (creazione), the principle of formation (formazione) and the principle of action (azione)
alemão | inglês |
---|---|
große | great |
prinzipien | principles |
werden | become |
prinzip | principle |
schöpfung | creation |
tat | action |
vier | four |
und | and |
DE Er versinnbildlicht den Pakt zwischen Gott und seiner Schöpfung, wobei das hebräische Wort für «Bogen» Kescheth heißt und in der rabbinischen Literatur gleichzeitig den Penis bezeichnet
EN It is the symbol of the pact between God and Creation; the Hebrew word for «Bow» — Kescheth — also means «penis» in the Rabbinical literature
alemão | inglês |
---|---|
schöpfung | creation |
bogen | bow |
literatur | literature |
penis | penis |
gott | god |
wort | word |
in | in |
zwischen | between |
heißt | means |
für | for |
DE In Kombination mit dem leicht schief aufgeklebten Head-Badge ist die Frontansicht unseres Exemplars für detailverliebte Gravel-Fans nicht ganz die Krone der Schöpfung
EN Combine this with the slightly skew head badge and the frontal view of our test bike won?t do much for the gravel fans amongst us with a love for attention to detail
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combine |
leicht | slightly |
head | head |
fans | fans |
für | for |
unseres | a |
mit | with |
DE Ein fortschrittliches Mikroskop ist eine Schöpfung der Köpfe von UCLA, das High-End-Daten verwendet, um einer Deep-Learning-Anwendung beizubringen, wie Krebszellen präzise identifiziert werden können
EN An advanced microscope has been created by the minds at UCLA which uses high-end data to teach a deep learning application how to identify cancer cells with precision
alemão | inglês |
---|---|
mikroskop | microscope |
beizubringen | to teach |
präzise | precision |
identifiziert | identify |
deep | deep |
daten | data |
learning | learning |
anwendung | application |
verwendet | uses |
der | the |
DE Springe ins expandierende Universum, versuche, die Schöpfung zu zerstören oder zu verhindern und rette deine Liebe
EN Jump into the expanding universe and search for a way to prevent or destroy creation and save your love
alemão | inglês |
---|---|
universum | universe |
schöpfung | creation |
zerstören | destroy |
rette | save |
oder | or |
zu | to |
verhindern | prevent |
und | and |
liebe | the |
DE Der Urknall ist nicht nur der Beginn der Schöpfung, sondern auch ein Gewehrschuss, der in der Zeit eingefroren wurde und dessen Kugel auf die Liebe deines Lebens zufliegt
EN The Big Bang isn’t just the birth of creation as we know it, it's also a gun blast frozen in time, with the bullet speeding towards the love of your life
alemão | inglês |
---|---|
schöpfung | creation |
zeit | time |
auch | also |
in | in |
deines | your |
sondern | it |
und | its |
Mostrando 50 de 50 traduções