DE Um den Tag der Abreise optimal auskosten zu können, steht ein Badezimmer vor der Abreise bereit
"früh abreise" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Um den Tag der Abreise optimal auskosten zu können, steht ein Badezimmer vor der Abreise bereit
EN So you can enjoy your last day to the fullest, a bathroom is available so that you can freshen up before you leave
alemão | inglês |
---|---|
badezimmer | bathroom |
bereit | available |
steht | is |
zu | to |
können | can |
den | the |
abreise | leave |
ein | a |
DE Ein Hotel, in dem ich immer bleibe, wenn ich vom Flughafen zurückkomme oder früh abreise. Sehr gutes Frühstück, angenehme Atmosphäre und Atmosphäre des Hotels :)
EN A hotel where I always stay when I return from the airport or depart early. Very good breakfast, pleasant atmosphere and atmosphere of the hotel :)
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
immer | always |
flughafen | airport |
früh | early |
frühstück | breakfast |
atmosphäre | atmosphere |
oder | or |
und | and |
bleibe | stay |
angenehme | pleasant |
hotel | hotel |
sehr | very |
gutes | good |
vom | from |
ein | a |
wenn | when |
DE Jeder Markt, der früh ausverkauft ist, hat in der Regel das beste Angebot, also steigen Sie früh ein und folgen Sie den Einheimischen?
EN Any market store that sells out early is usually the one with the best stuff so get in early and follow the locals?
alemão | inglês |
---|---|
markt | market |
früh | early |
in der regel | usually |
in | in |
folgen | follow |
beste | the best |
und | and |
ist | is |
den | the |
DE Jeder Markt, der früh ausverkauft ist, hat in der Regel das beste Angebot, also steigen Sie früh ein und folgen Sie den Einheimischen?
EN Any market store that sells out early is usually the one with the best stuff so get in early and follow the locals?
alemão | inglês |
---|---|
markt | market |
früh | early |
in der regel | usually |
in | in |
folgen | follow |
beste | the best |
und | and |
ist | is |
den | the |
DE Wenn Sie die Riesenpandas sehen wollen, kommen Sie früh oder bereiten Sie sich auf eine Wartezeit vor. Die Warteschlange ist am Nachmittag länger, also sollten Sie früh in den Zoo kommen, wenn Sie eine gute und angenehme Zeit verbringen möchten.
EN If you want to see the giant pandas, arrive early or be prepared to wait. The queue to see them is longer in the afternoon, so you’ll want to get to the zoo early if you want to squeeze in some quality time with them.
DE Solange Sie das VPN vor Ihrer Abreise einrichten, ist es möglich, Beschränkungen in jedem Land zu umgehen.
EN As long as you set up the VPN before you leave home, it?s possible to get around restrictions in any country.
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
möglich | possible |
beschränkungen | restrictions |
land | country |
umgehen | get around |
es | it |
in | in |
einrichten | set up |
zu | to |
abreise | leave |
jedem | the |
solange | as |
DE Vom Ticketkauf bis hin zur Ankunft und Abreise – Sie sollten genau wissen, in welchen Bereichen Sie sich gut schlagen und wo noch Verbesserungspotenzial besteht
EN From ticket purchase to arrival and departure, know where you’re finding success and where you’re falling flat
alemão | inglês |
---|---|
ankunft | arrival |
abreise | departure |
und | and |
wissen | know |
DE UNTERKUNFT IN KRAKAU FÜR MAX. 5 Personen Preis: 200 PLN / Tag Tel. Kontakt: ***-***-***, E-Mail: ******.*********@**.** Standort: Kraków Krowodrza Tag: von Stunde. 1400 Tage nach der Ankunft. 1100 Tag der Abreise wichtigsten Entfernungen: Hauptmarkt…
EN Accommodation IN KRAKOW FOR MAX. 5 Persons Price: 200 PLN/day Tel. Contact: ***-***-***, mail: ******.*********@**.** Location: Krakow Krowodrza District Day : from 1400 on arrival day 1100 on the day of departure the basic distance: Main Market - 4…
DE Die Statue Cruises Fähren können kein Gepäck unterbringen; bitte bewahren Sie vor Ihrer Abreise Ihr Gepäck irgendwo auf.
EN Statue City Cruises ferries cannot accommodate luggage; please find storage for your luggage prior to your departure.
alemão | inglês |
---|---|
statue | statue |
gepäck | luggage |
unterbringen | accommodate |
abreise | departure |
ihr | your |
bitte | please |
die | cannot |
vor | to |
DE Sie berücksichtigt An- und Abreise eines Teilnehmers, Art und Dauer des Events sowie, falls gegeben, die Übernachtung
EN It takes into account the arrival and departure of a participant, the type and duration of the event and, if applicable, the overnight stay
alemão | inglês |
---|---|
abreise | departure |
teilnehmers | participant |
art | type |
dauer | duration |
events | event |
und | and |
falls | the |
DE Online CO2-Rechner für Ihre Webseite, Rechner zur Integration in Ihre Webseite zur Berechnung und zum Ausgleich der durch die An- und Abreise Ihrer Gäste entstandenen CO2-Emissionen
EN Online CO2 calculator for your website, calculator for integration into your website to calculate and offset the carbon emissions caused by the arrival and departure of your guests.
alemão | inglês |
---|---|
rechner | calculator |
integration | integration |
ausgleich | offset |
abreise | departure |
gäste | guests |
emissionen | emissions |
online | online |
berechnung | calculate |
ihre | your |
webseite | website |
und | and |
für | for |
DE Online-Lösung zur Darstellung der hoteleigenen Klimaschutzaktivitäten inkl. An- und Abreise-Rechner
EN Online solution for the presentation of the hotel's own climate protection activities incl. arrival and departure calculator
alemão | inglês |
---|---|
darstellung | presentation |
online | online |
lösung | solution |
abreise | departure |
rechner | calculator |
und | and |
DE Wir sind der Meinung, dass sich unsere Gäste bei Abreise besser fühlen sollen als bei Ankunft – natürlich gilt das auch für Kinder
EN We believe that all our guests should leave feeling better than when they arrived – and kids are no exception
DE Lei-Gestalten: Aloha! Im Westin Maui Resort & Spa können Kinder ihren eigenen Lei gestalten. Diesen berühmten Blumenkranz erhält in Hawaii jeder bei Ankunft oder Abreise als Geste der Zuneigung.
EN Lei Making: Aloha! At The Westin Maui Resort & Spa, kids can create their own Lei, a Hawaiian wreath of flowers presented upon arriving or leaving as a symbol of affection.
alemão | inglês |
---|---|
westin | westin |
amp | amp |
kinder | kids |
lei | lei |
ankunft | arriving |
maui | maui |
resort | resort |
spa | spa |
oder | or |
können | can |
in | upon |
als | as |
gestalten | making |
eigenen | own |
DE Dabei blieb eines von der Ankunft am Donnerstag Abend bis zur Abreise am Sonntag Nachmittag gleich: die begeisterte Stimmung innerhalb der Gruppe.
EN One thing that didn’t vary was the group’s enthusiasm, which was consistent from Thursday evening to Sunday afternoon.
alemão | inglês |
---|---|
gruppe | groups |
nachmittag | afternoon |
sonntag | sunday |
donnerstag | thursday |
gleich | the |
DE Fast Check-out*: bei Ihrer Abreise geben Sie ihn einfach zurück, Ihre Rechnung erhalten Sie per E-Mail.
EN Fast check-out*: as you leave, just deposit your key and receive your invoice by e-mail.
alemão | inglês |
---|---|
abreise | leave |
einfach | just |
rechnung | invoice |
fast | fast |
ihre | your |
zurück | out |
bei | by |
DE Beobachten Sie, wie Feedback in Echtzeit und Feedback nach Abreise korrelieren, und optimieren Sie Ihre Abläufe und Services, um Ihren künftigen Gästen hervorragende Hotelaufenthalte zu bieten.
EN With Live Survey, you can collect guests’ email addresses for future upsell offers. Responses can also be saved in guests’ profiles, so you know what to avoid or fix during their next visit.
alemão | inglês |
---|---|
künftigen | future |
gästen | guests |
um | for |
zu | to |
bieten | offers |
sie | responses |
in | in |
ihren | with |
DE Bei der Landung am und der Abreise vom Flughafen Zürich kann überdies zollfrei eingekauft werden
EN In addition, you can purchase tax-free products after you have landed at and before you depart from Zurich Airport
alemão | inglês |
---|---|
flughafen | airport |
zürich | zurich |
kann | can |
und | and |
vom | from |
werden | purchase |
der | products |
am | after |
bei der | before |
DE Kurz vor meiner Abreise erinnerte ich mich an einen Teamleiter, der fragte, ob ich nervös wäre, wenn ich den ersten Schritt in meiner ersten Rolle als CEO machen und mit einem newco "alleine" gehen wolle
EN Shortly before I left, I recall one of the team asking if I was nervous about taking the double step of my first role as a CEO and "going it alone" with a newco
alemão | inglês |
---|---|
kurz | shortly |
nervös | nervous |
rolle | role |
ceo | ceo |
schritt | step |
wäre | was |
und | taking |
ich | i |
ob | if |
als | as |
alleine | alone |
mit | with |
machen | and |
DE Nach Ihrer Abreise können Sie mit Ihrem Pass auf alle Inhalte Ihres Besuchs zugreifen und sie herunterladen, um sie mit Freunden und Familie über soziale Medien zu teilen.
EN After you leave, you can use your pass to access and download all of the content from your visit to share with family and friends via social media.
alemão | inglês |
---|---|
pass | pass |
inhalte | content |
besuchs | visit |
herunterladen | download |
freunden | friends |
familie | family |
zu | to |
und | and |
abreise | leave |
können | can |
soziale | social media |
medien | media |
teilen | share |
mit | with |
alle | all |
zugreifen | to access |
DE Leider früher die Aufbruchstimmung brach Gier Haushälterin, die die Nachricht von der Abreise zu „unangenehm“, versuchte die Zahlung des gesamten Aufenthalts zu erzwingen - einschließlich Nächte, die nicht in der Anlage zu verbringen gedachte
EN Unfortunately atmosphere departure popsuła pazerność Mrs housewife that at the news of an earlier departure tried in "unpleasant way" force fee from the entire stay - including at nights which we have proposed not spend on site
alemão | inglês |
---|---|
leider | unfortunately |
abreise | departure |
nachricht | news |
früher | earlier |
versuchte | tried |
unangenehm | unpleasant |
erzwingen | force |
zahlung | fee |
nächte | nights |
verbringen | spend |
in | in |
gesamten | entire |
einschließlich | including |
nicht | not |
von | an |
die | of |
DE Wenn nicht zerstört, wird die Kaution am Tag der Abreise oder auf das Bankkonto zurückerstattet
EN If not destroyed, the deposit is returned on the day of departure or to the bank account
alemão | inglês |
---|---|
zerstört | destroyed |
abreise | departure |
oder | or |
bankkonto | bank account |
nicht | not |
wird | the |
DE Bei Abreise vor dem gebuchten Datum wird der fällige Betrag für nicht genutzte Tage nicht zurückerstattet
EN In the event of departure before the booked date, the amount due for unused days is not refundable
alemão | inglês |
---|---|
abreise | departure |
gebuchten | booked |
betrag | amount |
für | for |
nicht | not |
wird | the |
tage | days |
DE Wichtige Informationen: Die Check-in beginnt bei godz.14 bei der Ankunft und endet am Tag der Abreise godz.11
EN Important Information : hotel day starts at14 on the day of arrival and ends at the departure day
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
informationen | information |
beginnt | starts |
ankunft | arrival |
endet | ends |
abreise | departure |
am | at the |
und | and |
in | at |
DE Der Gast gibt bei der Reservierung das Aufenthaltsdatum an, das ihn zur Zahlung des vereinbarten Preises verpflichtet, unabhängig von einer eventuellen verspäteten Anreise oder vorzeitigen Abreise
EN on the day of arrival and ends at 10:00 on the day of departure
alemão | inglês |
---|---|
anreise | arrival |
abreise | departure |
an | on |
verpflichtet | the |
DE Im Falle einer vorzeitigen Abreise und wenn es keine Reiseeinschränkungen gibt, weder in Zakynthos noch im Land des Gastes, wird der Aufenthalt zu 100% berechnet.
EN In case of departure prior to the scheduled date and if there are no travel restrictions either in Zakynthos or the country of the guest there will be a 100% charge of your stay.
alemão | inglês |
---|---|
abreise | departure |
gastes | guest |
land | country |
in | in |
falle | the |
keine | no |
weder | or |
zu | to |
und | and |
einer | a |
DE Auf Wunsch wird die komplette Kinderwäsche am Tag vor der Abreise kostenlos gewaschen.
EN On request, all children’s clothes can be washed free of charge the day before departure.
alemão | inglês |
---|---|
abreise | departure |
gewaschen | washed |
komplette | all |
wird | the |
kostenlos | free |
DE Gepäcktransport mit Motorschlitten bei An- und Abreise (im Winter)
EN At the arrival and departure luggage transfer with a sliding carriage (in winter)
alemão | inglês |
---|---|
abreise | departure |
winter | winter |
und | and |
mit | with |
DE Wie wäre es, wenn Sie kurz vor Ihrer Abreise von Frankreich in die Schweiz noch ein letztes Erinnerungsfoto schiessen und einen Kaffee trinken könnten? Mit dem Hochgeschwindigkeitszug TGV Lyria ist all das möglich – und gar noch mehr.
EN What if you could snap those last souvenir photographs and grab another café right before your departure from France to Switzerland? Traveling by TGV Lyria highspeed train makes all of this possible – and more.
DE Ihre Heimatstadt Moskau besucht Anna oft, um mit der weitaus größeren und komplexeren Szene in Kontakt zu bleiben und den Ruf zu nutzen, den sie sich vor ihrer Abreise aufgebaut hat
EN She often visits her hometown to keep in contact with the wider and more developed scene and make use of the reputation she built before she left
alemão | inglês |
---|---|
heimatstadt | hometown |
szene | scene |
kontakt | contact |
ruf | reputation |
aufgebaut | built |
größeren | more |
in | in |
mit | with |
zu | to |
und | and |
oft | of |
den | the |
DE Bei Abreise aus dem Hotel wird Ihnen der vom Kundenservice bestätigte Betrag zuzüglich der eventuell in Anspruch genommenen, in der Buchung nicht enthaltenen, Leistungen (Restaurant, Bar usw.) in Rechnung gestellt.
EN On departure from the hotel, the rate confirmed by the customer service team will be billed to you along with any services not included in the booking (restaurant, bar etc.).
alemão | inglês |
---|---|
abreise | departure |
buchung | booking |
usw | etc |
hotel | hotel |
kundenservice | customer service |
bar | bar |
restaurant | restaurant |
in | in |
nicht | not |
betrag | rate |
in rechnung gestellt | billed |
wird | the |
vom | from |
leistungen | service |
DE Handelt es sich um einen Tarif mit Vorauszahlung bei Buchung, werden Ihnen bei Abreise vom Hotel nur die zusätzlich in Anspruch genommenen Leistungen in Rechnung gestellt (Restaurant, Bar usw.), die in der Buchung nicht enthalten waren.
EN In the event of a rate that has been prepaid at the time of booking, only any services not included in the reservation (restaurant, bar etc.) will be billed to you on departure from the hotel.
alemão | inglês |
---|---|
tarif | rate |
abreise | departure |
usw | etc |
hotel | hotel |
bar | bar |
restaurant | restaurant |
buchung | booking |
in | in |
nicht | not |
zusätzlich | to |
in rechnung gestellt | billed |
enthalten | included |
vom | from |
nur | only |
leistungen | services |
DE Bei Bedarf helfen wir Euch bei der Organisation Eurer An- und Abreise
EN If necessary, we can help you organize your arrival and departure
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organize |
abreise | departure |
und | and |
euch | you |
wir | we |
bedarf | if |
helfen | help |
DE Bewaldet, ruhige Lage, in der Nähe des Maracana-Stadion. Einfachheit, Komfort, schöne und gemütliche Wohnung. Ich lebe mein Sohn. die Abreise ...
EN Wooded, quiet location, near the Maracana stadium. Simplicity, comfort, nice and cozy apartment. I live son. the depart ...
alemão | inglês |
---|---|
ruhige | quiet |
lage | location |
einfachheit | simplicity |
schöne | nice |
wohnung | apartment |
lebe | live |
sohn | son |
stadion | stadium |
komfort | comfort |
gemütliche | cozy |
ich | i |
und | and |
nähe | near |
DE Am Tag der An- oder Abreise gibt es immer wieder dieses Problem: Eigentlich hast du ja total Lust, dich sofort (oder nochmal kurz) aufs Bike zu setzen und ein paar Trails zu genießen
EN On the day of arrival or departure, there is always this problem: Actually, you are totally in the mood to sit on the bike immediately (or briefly again) and enjoy a few trails
alemão | inglês |
---|---|
abreise | departure |
problem | problem |
eigentlich | actually |
total | totally |
kurz | briefly |
bike | bike |
trails | trails |
oder | or |
genießen | enjoy |
nochmal | again |
immer | always |
sofort | immediately |
und | and |
du | you |
zu | to |
dieses | this |
DE Eine Erstattung von Buchungs- oder Stornierungsgebühren für Unterbringung und/oder An- und Abreise ist ausgeschlossen.
EN It is expressly agreed that the Foundation shall not be held liable for refunds of any reservation or cancelation fees for accommodation and/or travel to and from the venue that may subsequently be incurred.
alemão | inglês |
---|---|
unterbringung | accommodation |
oder | or |
und | and |
für | for |
ist | is |
ausgeschlossen | the |
von | of |
DE Ja, Sie können am Tag Ihrer Abreise an der Rezeption fragen, ob Sie einen Late Check Out buchen können, da dies von der Ausbuchung des Hotels abhängt der Aufpreis sind 10e pro Stunde. Ab 18 Uhr wird der Tarif berechnet.
EN Yes, you may request a late check out until 6pm at the front desk which depends on availability of the hotel this day. The fee is of 10€. If you wish to stay longer than 6 pm you will be charged and extra night.
alemão | inglês |
---|---|
ja | yes |
late | late |
check | check |
hotels | hotel |
berechnet | charged |
ob | if |
out | out |
tag | day |
abhängt | depends |
an | and |
einen | a |
am | on |
ihrer | you |
dies | this |
wird | the |
DE Bitte senden Sie die entsprechende Rechnung nach Ihrer Abreise an mymaritim@maritim.de.
EN Please send the corresponding invoice to mymaritim@maritim.com after your departure.
alemão | inglês |
---|---|
entsprechende | corresponding |
rechnung | invoice |
abreise | departure |
maritim | maritim |
senden | to |
bitte | please |
an | send |
DE Bei später Anreise bzw. vorzeitiger Abreise wird der Betrag der vollen Buchung, also auch der nicht belegten Übernachtungen, belastet.
EN in case of delayed arrival or early departure, the total amount of the reservation, including unused nights will be charged
alemão | inglês |
---|---|
abreise | departure |
buchung | reservation |
anreise | arrival |
betrag | amount |
bzw | or |
wird | the |
DE Behalten Sie mit unserem Online Check-out-Service bei Ihrer Abreise die vollständige Kontrolle über Ihren Zeitplan und Ihre Abfahrtszeit. Bei Ihrer Ankunft können Sie entscheiden, ob Sie diesen Service in Anspruch nehmen möchten.
EN When it is time to leave the hotel, choose our online check-out service for a last day that offers full control of your departure time and schedule. You will be offered the option to take full advantage of this service on your arrival.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
ankunft | arrival |
kontrolle | control |
service | service |
vollständige | full |
entscheiden | choose |
zeitplan | schedule |
möchten | will |
abreise | departure |
und | and |
mit | our |
unserem | the |
DE Sobald Sie gepackt haben und zur Abreise bereit sind, lassen Sie Ihre Zimmerkarte einfach im Zimmer liegen, schließen die Tür hinter sich und gehen Ihrem Tagesplan nach, ohne an der Rezeption Halt zu machen
EN Once you are packed and ready to go, simply leave your room key in your room, close the door behind you, and get on with the next part of your day with no need to stop at reception
alemão | inglês |
---|---|
einfach | simply |
zimmer | room |
rezeption | reception |
bereit | ready |
liegen | are |
schließen | the |
zu | to |
ihre | your |
tür | door |
hinter | behind |
und | and |
sobald | once |
ohne | no |
an | on |
DE Helvetia übernimmt die Kosten für Flug, Hotel und weitere Transportmittel, wenn Ihnen vor der Abreise etwas dazwischenkommt.
EN Helvetia pays the cost of the flight, hotel and other means of transport if something gets in the way of your departure.
alemão | inglês |
---|---|
helvetia | helvetia |
flug | flight |
hotel | hotel |
transportmittel | transport |
abreise | departure |
weitere | other |
kosten | cost |
wenn | if |
etwas | something |
und | and |
DE Sie kurz vor Abreise krank werden oder einen Unfall haben
EN you fall ill or have an accident shortly before departure
alemão | inglês |
---|---|
kurz | shortly |
abreise | departure |
krank | ill |
unfall | accident |
vor | before |
oder | or |
einen | an |
sie | you |
haben | have |
DE kurz vor Abreise bei Ihnen zuhause eingebrochen wird, ein Feuer ausbricht oder ein Wasserschaden entsteht
EN you have your travel documents stolen
alemão | inglês |
---|---|
wird | travel |
oder | your |
ihnen | you |
DE Wie kurz vor Abreise kann ich eine Annullationsversicherung abschliessen?
EN How close to departure can I take out cancellation insurance?
alemão | inglês |
---|---|
abreise | departure |
kann | can |
ich | i |
vor | to |
versicherung | insurance |
DE Wir ermutigen alle unsere Villengäste, die Villen während ihres Urlaubs verantwortungsbewusst zu nutzen und zu verstehen, dass ihr ökologischer Fußabdruck auf der Insel lange nach ihrer Abreise erhalten bleibt
EN We are encouraging all our villa guests to use the villas in a responsible way during their holidays and to understand that their environmental footprint marks the island long after they have left
alemão | inglês |
---|---|
ermutigen | encouraging |
urlaubs | holidays |
verantwortungsbewusst | responsible |
lange | long |
bleibt | left |
villen | villas |
nutzen | use |
unsere | our |
wir | we |
alle | all |
zu | to |
während | during |
dass | that |
der | the |
und | and |
verstehen | understand |
DE Reisepass. Führerschein. Badesachen. Haben Sie alles? Hier finden Sie alles, was Sie vor Ihrer Abreise nach Frankreich wissen und vorbereiten müssen.
EN Passport, driving licence, swimsuit. Are you forgetting something? All you need to know before you set off for France.
alemão | inglês |
---|---|
reisepass | passport |
frankreich | france |
hier | are |
und | off |
vor | to |
wissen | know |
DE Wir bitten Sie, bei Abreise Ihren Schlüssel an der Reception abzugeben, andernfalls müssen wir bei Verlust eine Gebühr in Höhe von EUR 50.00 zu verrechnen
EN Upon departure, please return your room key to Reception to avoid being charged EUR 50.00 in case of loss
alemão | inglês |
---|---|
bitten | please |
abreise | departure |
schlüssel | key |
verlust | loss |
eur | eur |
in | in |
ihren | your |
zu | to |
DE Ja, gerne können Sie schon bei Ihrer Abreise unsere Mautboxen mit einem Abstand von ca. 10 cm an die Windschutzscheibe anbringen. Bitte beachten Sie auch die Hinweise in unserem Anleitungsblatt, das wir mit unserer Lieferung zusenden.
EN Yes, you may certainly install our toll boxes in a distance of approx. 10cm to your windshield even at the time of your travel date. Please also note the information given in our instruction leaflet which is enclosed to our shipment.
alemão | inglês |
---|---|
abstand | distance |
windschutzscheibe | windshield |
beachten | note |
hinweise | information |
lieferung | shipment |
cm | cm |
in | in |
ja | yes |
ca | approx |
unsere | our |
bitte | please |
schon | a |
DE Eine Kaution von £ 10 für die Endreinigung ist erforderlich. Wenn das Zimmer vor der Abreise gereinigt wird, wird dies erstattet.
EN A £10 refundable cleaning deposit is required. If the room is cleaned before departure then this will be refunded.
alemão | inglês |
---|---|
abreise | departure |
gereinigt | cleaned |
erstattet | refunded |
erforderlich | required |
zimmer | room |
wenn | if |
eine | a |
wird | the |
dies | this |
Mostrando 50 de 50 traduções