Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "schon dabei" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schon dabei" de alemão para inglês

Traduções de schon dabei

"schon dabei" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

schon a a few able about after all already also always an and any are around as at at the be beautiful before being best better but by can could create data day days do during early even ever every few first for for the from get go great has have how if in into is its just like ll long look make many may might more most much never new no not now of of the on one only or other our out over own people right see set so some start still such take team than that the the best the first their them then these they things this through time times to to be to the two up use used very website well were what when which while who will with work working would years you you are you can you have you want your you’re you’ve
dabei at by for on with

Tradução de alemão para inglês de schon dabei

alemão
inglês

DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel

EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons

alemão inglês
kürzer shorter
wechsel change
jahreszeit seasons
willkommen welcome
schlafen sleeping
unter beneath
konnte the
und and
tage days

DE Das Plateau ist immer schön, aber schön schön

EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful

alemão inglês
plateau plateau
schön beautiful
ist is
immer always
aber but
das the

DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind

EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for

alemão inglês
fliesen tiles
stabil stable
sind are
und and

DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel

EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons

alemão inglês
kürzer shorter
wechsel change
jahreszeit seasons
willkommen welcome
schlafen sleeping
unter beneath
konnte the
und and
tage days

DE Wärm schon mal Deine Stimmbänder auf – denn schon bald wird das Tippen ganz schön alt aussehen.

EN Warm up your vocal chords, because typing will soon seem very old fashioned.

alemão inglês
tippen typing
bald soon
ganz very
alt old
auf up
deine your

DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel

EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons

alemão inglês
kürzer shorter
wechsel change
jahreszeit seasons
willkommen welcome
schlafen sleeping
unter beneath
konnte the
und and
tage days

DE Das Plateau ist immer schön, aber schön schön

EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful

alemão inglês
plateau plateau
schön beautiful
ist is
immer always
aber but
das the

DE Das Plateau ist immer schön, aber schön schön

EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful

alemão inglês
plateau plateau
schön beautiful
ist is
immer always
aber but
das the

DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind

EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for

alemão inglês
fliesen tiles
stabil stable
sind are
und and

DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

alemão inglês
empfohlen recommends
er he
dabei on
leidenschaft the
mehr to
für and

DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

alemão inglês
empfohlen recommends
er he
dabei on
leidenschaft the
mehr to
für and

DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

alemão inglês
empfohlen recommends
er he
dabei on
leidenschaft the
mehr to
für and

DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

alemão inglês
empfohlen recommends
er he
dabei on
leidenschaft the
mehr to
für and

DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

alemão inglês
empfohlen recommends
er he
dabei on
leidenschaft the
mehr to
für and

DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

alemão inglês
empfohlen recommends
er he
dabei on
leidenschaft the
mehr to
für and

DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

alemão inglês
empfohlen recommends
er he
dabei on
leidenschaft the
mehr to
für and

DE Hell und knochig, dabei kahl und trostlos. Zart und zerbrechlich, dabei kalt und grell. Seidig glänzend, dabei einsam und schäbig. Wahrnehmung entsteht durch Kontraste.

EN Bright and shiny yet bleak and sombre. Delicate and fragile yet cold and harsh. Sleek and silky yet desolate and shabby.

alemão inglês
hell bright
zerbrechlich fragile
kalt cold
glänzend shiny
und and

DE Wenn es sich um einen Phishing-Versuch handelt, der schon eine Weile verwendet wird, haben andere Personen wahrscheinlich schon damit zu tun gehabt und können Ihnen sagen, ob die E-Mail sicher ist oder nicht.

EN If it’s a phishing attempt that’s been used for a while, other people will probably have dealt with it already and be able to tell you whether it’s safe or not.

alemão inglês
wahrscheinlich probably
phishing phishing
versuch attempt
es it
weile while
andere other
oder or
um for
nicht not
verwendet used
wird will
personen people
sagen tell
ob if
zu to
und and

DE Wo wir schon bei der optimalen Kundenerfahrung sind: Es ist äußerst wichtig, den Kanal zu wählen, den Ihre Kunden am liebsten nutzen. Wie Sie sich vermutlich schon denken können, sind das die sozialen Medien. 

EN Since we’re talking about providing a great customer experience, it’s essential to take the consumer-preferred channels into account. Yes, that’s social media. 

alemão inglês
kundenerfahrung customer experience
wichtig essential
kanal channels
kunden customer
schon a
zu to
medien media
den the
sozialen social media

DE Ich war in der Anlage für zwei Tage, gute Lage, voll ausgestattete Küche, das Zimmer schön und przytunie, schön gospodarze.Polecam.

EN I was at the site for two days ,good position ,kitchen fully equipped ,in the room pleasantly and przytunie ,mi hosts.i.

alemão inglês
voll fully
ausgestattete equipped
ich i
küche kitchen
in in
gute good
lage position
zimmer room
war was
und and
für for
tage days
der the

DE Zum Glück gab mir jemand folgenden Rat: «Wenn Du etwas erreichen möchtest, verhalte Dich jetzt schon, als wärest Du schon da.»

EN Fortunately, someone gave me the following advice: ?If you want to achieve something, act now as if you were already there.

alemão inglês
rat advice
gab the
jemand someone
folgenden following
möchtest you want
jetzt now
erreichen achieve
schon already
als as
du you
etwas something

DE Haben Sie schon einmal vom Bordnetz gehört? Hätten Sie es auch schon in den 1910er Jahren vermutet? Denn damals war es eine Kombination aus neuen Produkten, die Bosch auf den Markt brachte.

EN Have you ever heard of the vehicle power supply system? Would you have guessed that it was invented all the way back in 1910 as a combination of new products launched by Bosch?

alemão inglês
gehört heard
bosch bosch
es it
neuen new
in in
war was
kombination combination
er you
die vehicle
haben have
schon a
den the

DE Was wir schon lange sagen wollten: wir sind absolut begeistert von Deinen Fotos unserer Hochzeit. Wirklich, Du hast unsere schon sehr hohen

EN We spent last night with a glass of wine looking at the photos and they are incredible. Really stunning! It is fantastic being able to re:live the moments and memories! We are so happy they came out.

alemão inglês
fotos photos
schon a
sind are
was came
wirklich really

DE Du hast sicher schon mal von Planks oder Planken gehört, aber ist dir auch schon eine der folgenden Plank-Variationen untergekommen? Damit kannst ?

EN I am sure you have all probably heard of a basic plank, but what about these challenging plank variations for every level? ?

alemão inglês
gehört heard
variationen variations
ist am
folgenden a
du you
sicher sure
aber but
hast you have

DE Willkommen hier Zakopane Weihnachten haben eine andere Dimension, Schnee, Weihnachtslieder, Berg leben duftend Weihnachtsbaum, Ski, Schlitten, ośnieżone.W Berge unsere Wohnung schön warm schön.

EN You are welcome to Zakopane here Christmas have a different dimension ,Snow,carols mountain,live caressed by the tree ,skis,carriage,Top Powdery ******.** our apartments cieplutko pleasantly.

alemão inglês
willkommen welcome
zakopane zakopane
weihnachten christmas
dimension dimension
schnee snow
ski skis
berg mountain
unsere our
hier here
leben live
andere the
eine a
wohnung apartments

DE Schön zu sein, schön und Hund

EN Nice fun and you can with the dog

alemão inglês
schön nice
hund dog
und and
sein the

DE DMARC gibt es nun schon seit einigen Jahren, doch Phishing existiert schon viel länger

EN DMARC has been around for some years now, yet phishing has existed for far longer

alemão inglês
dmarc dmarc
seit for
phishing phishing
länger longer
nun now
jahren years
viel far
existiert has

DE Ich finde das Spiel einfach fabelhaft ist mit tollen Grafik, Sound und deutscher Text. Macht weiter so und ich freue mich schon drauf auf die Updates von euch danke schön

EN Its a real fun game u can chat with people

alemão inglês
macht can
spiel game
das real
mit with
schon a
und chat

DE Wir haben uns schon oft mit VR beschäftigt, sogar schon Anfang der 90er Jahre mit dem Virtuality-System von W Industries. In den letzten Jahren haben

EN We've dabbled in VR many times before, even as far back as the beginning of the 90s with W Industries' Virtuality system. More recent years have given

alemão inglês
w w
industries industries
letzten recent
vr vr
system system
anfang beginning
in in
oft of
haben have
mit with
jahre years
sogar even
den the

DE Es ist schon fast kitschig schön hier oben

EN Up here, it is so beautiful that it is almost unreal

alemão inglês
fast almost
schön beautiful
es it
hier here
ist is
oben up

DE Ganz schön nahe, könnte man meinen – ganz schön steil, verrät jedoch der Blick auf die Karte

EN But as close as it may be, it is also a steep climb to get there, as you can see if you take a good look at a map of the area

alemão inglês
nahe close
könnte may
steil steep
ganz good
karte map
blick look
die it
auf at

DE „Schon als neunjähriges Mädchen wusste ich, dass ich Architektin werden möchte ? die Welt und ihre Strukturen faszinierten mich schon damals

EN “From the age of nine I always knew I wanted to be an architect; the world and its structure fascinated me

DE Was ist schön? Man sagt, Schönheit liege im Auge des Betrachters und was wir als schön ansehen, sei subjektiv und persönlich. Doch unser Sinn für Schönes kann gepflegt, entwickelt und genährt werden.

EN What is beauty? Often described as being in the eye of the beholder, our appreciation of what is beautiful is indeed fluid, subjective, personal. Our appreciation of – and sensitivity to – beauty, however, can also be cultivated, developed, nurtured.

alemão inglês
schönheit beauty
entwickelt developed
im in the
auge eye
persönlich personal
schönes beautiful
kann can
unser our
als as
für and

DE Schon mal einen Himbeertraum probiert? Der Kombination aus cremigem Naturjoghurt, Sahne und gefrorenen Himbeeren zusammen mit crunchigen Baiserstückchen und dem Müsli kann niemand widerstehen! Außerdem sieht er traumhaft schön aus! 

EN Have you ever tried a raspberry dream? Nobody can resist the combination of creamy natural yogurt, cream and frozen raspberries together with crunchy meringue pieces and the muesli! It also looks gorgeous! 

alemão inglês
sahne cream
müsli muesli
widerstehen resist
sieht looks
kann can
kombination combination
zusammen with
und and

DE Da wir beide schon immer sehr gerne kochen (und das ist auch gut so, denn wir müssen ja auch!), hatte jeder von uns schon seine persönlichen Lieblingsrezepte im Kopf oder auf Zetteln und in Bookmarks über Jahre mitgeschleppt

EN Since we both have always very much like to cook (and that's a good thing, too, because we have to!), each of us has had our personal favorite recipes in our heads or on slips of paper and in bookmarks for years

alemão inglês
kopf heads
bookmarks bookmarks
kochen cook
oder or
jahre years
immer always
in in
gut good
schon a
sehr very
so much
und and
da because
wir we
auch to
hatte had
von of
uns us
persönlichen personal

DE Es ist wirklich toll, an all die Orte zu denken, an die meine wiederverwendbare Kaffeeflasche mich schon begleitet hat, und an all die Gipfel, auf die ich meine wiederauffüllbare Trinkflasche schon mitgenommen habe.“

EN It’s really cool to think of all the places my reusable coffee flask has been with me and how many summits my reusable water bottle has been up.”

DE Sie überlegen sich schon vor dem Erstellen Ihres Films, wie er aussehen soll, z.B. indem Sie schon vor dem Filmen ein Drehbuch schreiben bzw. zumindest die Geschichte, die Sie mit Ihrem Video rüberbringen möchten, im Kopf haben.

EN Either think about what your movie should look like beforehand, for example by writing a script beforehand (or at least have a mental picture of the narrative that you want your movie to convey).

alemão inglês
geschichte narrative
zumindest at least
films movie
b a
indem by
bzw or
die example
dem the
schreiben to

DE Ich wünsche Dir für morgen viel Glück, Andree! Möge das Wetter morgen genauso schön sein wie heute. Also ich wüsste schon zwei Möglichkeiten, ab Hennigsdorf zu wandern ...

EN I wish you the best of luck tomorrow, Andree! May the weather be as beautiful tomorrow as it is today. So I already know two ways to hike from Hennigsdorf ...

alemão inglês
wünsche wish
wetter weather
schön beautiful
möglichkeiten ways
wandern hike
ich i
schon already
ab from
morgen tomorrow
heute today
sein be
glück the
zu to

DE Auf dem Weg nach Nordwesten waren am Horizont schon die Berge des Lake District zu erkennen und auf der Abfahrt von den Yorkshire Dales lagen die berüchtigten Cumbria Mountains schon direkt vor uns.

EN Heading northwest, with the wall of the Lakeland fells rising on the horizon, we descended from the Dales with the ominous peaks of Cumbria lying dead ahead of us.

alemão inglês
nordwesten northwest
horizont horizon
berge peaks
dales dales
direkt with
vor ahead
uns us

DE Im Jahre 1600 reiste er nach Rom und Venedig in Italien und später dann nach Spanien. Schon zu jener Zeit war klar, dass er kein gewöhnliches Talent war, denn schon bald erhielt er königliche Aufträge von den Höfen beider Länder.

EN In 1600, he travelled to Rome and Venice in Italy, and then later to Spain. It was clear even then that he was no ordinary talent as he soon began to receive Royal commissions from both courts.

alemão inglês
reiste travelled
rom rome
venedig venice
klar clear
talent talent
königliche royal
er he
italien italy
spanien spain
bald soon
in in
später later
kein no
dann then
war was
zu to
und and
dass that

DE Sehr schön. Sowas haben wir noch nicht gesehen. Sehr schön, dass noch alles so gut erhalten ist.

EN AWESOME we did several dives which was perfect to make sure we saw it all

alemão inglês
gesehen saw
wir we
so sure
dass to
gut awesome
ist did
nicht it

DE WELCOME - freies Zimmer - günstige Preise. Der Preis für Parkplatz, Fahrräder, WI-FI. MARAVILLA befindet sich in einem abgelegenen Bereich des Meeres, nahe dem Zentrum. Es ist ein idealer Ort für Familienurlaub. Unsere Gäste schön, schön…

EN You are welcome - FREE ROOMS - SUPER PRICE . In the price of parking, bicycles, internet wi fi. MARAVILLA is located in a quiet area from the sea, close to the center. Is the ideal place for family relaxation. At guests disposal are pretty and…

DE Ausgezeichnete Lage, Service freundlich und immer lächelnd, jedzonko pychotka (schön präsentiert), die Zimmer immer sauber und schön, würde ich sehr empfehlen und werden auf jeden Fall zurück. Grüße an p. Stanisław

EN Perfect place, nice service and always smiling, jedzonko pychotka (given prettily), the rooms always clean and pleasant, I highly recommend and you want to return there yet. Greetings for p. Stanislaw

alemão inglês
service service
lächelnd smiling
sauber clean
empfehlen recommend
p p
immer always
zimmer rooms
ich i
lage place
ausgezeichnete perfect
fall the
und and
sehr nice

DE Ich würde empfehlen. Ich war schon mehrere Male dort und es ist sehr schön dort!

EN I would recommend. I stayed there several times and it is very nice there!

alemão inglês
empfehlen recommend
male times
ich i
mehrere several
es it
ist is
und and
würde would
sehr very

DE IMAP ist sicherlich das bekannteste Internetprotokoll von dem jede:r, die/der schon einmal E-Mail-Konten eingerichtet hat, schon gehört hat

EN IMAP is certainly the best-known Internet protocol that everyone who has ever set up an e-mail account has heard of

alemão inglês
imap imap
bekannteste known
gehört heard
konten account
eingerichtet set up
sicherlich certainly
ist is
mail e-mail
schon an
hat has

DE Es ist schon komisch, wie es für Sie, nachdem Sie viel Sex gesehen haben, entscheidend ist, dass das Mädchen attraktiv ist, die Szene schön aufgebaut ist und alles ganz natürlich wirkt

EN It is funny how, after watching a lot of sex, it is critical to you that the girl is attractive, the scene is set up nicely, and everything comes off as natural

alemão inglês
komisch funny
entscheidend critical
mädchen girl
attraktiv attractive
szene scene
schön nicely
natürlich natural
es it
ist is
sex sex
und and
schon a
alles everything
dass that

DE Schon jetzt steht die Shortlist von 15 potentiellen Gewinner-Projekten fest. Wir freuen uns schon jetzt über die grossartige Auswahl.

EN The shortlist of 15 potential winner projects has already been announced. We are already looking forward to the great selection.

alemão inglês
potentiellen potential
freuen looking forward
auswahl selection
gewinner winner
projekten projects
grossartige great
schon already
steht are
von of
wir we

DE Hast Du schon jemals einen halb abgebrannten Joint ausgemacht und anschließend in Deine Tasche gesteckt? Wir schon

EN Have you ever put out a joint halfway through and placed it in your pocket? We have

alemão inglês
joint joint
tasche pocket
in in
wir we
und and
du you

DE Immer wieder schön die leuchtenden… "Immer wieder schön die leuchtenden Augen meiner Tochter zu sehen, wenn das Päckchen im Briefkasten liegt

EN Honestly this was AMAZING! "Honestly this was AMAZING! The kids really enjoyed the Easter based crafts

alemão inglês
zu really

DE Haben Sie schon weitere Pläne mit Board? Die weiteren Pläne stehen definitiv schon

EN Do you have further plans with Board? We definitely have further plans

alemão inglês
pläne plans
board board
sie you
mit with
definitiv definitely
weiteren further
haben have

Mostrando 50 de 50 traduções