DE Wir erreichen Menschen auf der ganzen Welt: Unsere Spieler bewegen sich, schließen neue Freundschaften, erkunden öffentliche Plätze, Parks, historische Sehenswürdigkeiten, Straßenfeste, Festivals und Social-Impact-Events
Traduzir "schließen neue freundschaften" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schließen neue freundschaften" de alemão para inglês
Traduções de schließen neue freundschaften
"schließen neue freundschaften" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de schließen neue freundschaften
alemão
inglês
EN Our impact transcends communities around the world: when people play our games they get moving, they make friends, they explore parks, local historical sites, public art, street fairs, and community events
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| bewegen | moving |
| freundschaften | friends |
| erkunden | explore |
| historische | historical |
| impact | impact |
| menschen | people |
| öffentliche | public |
| auf der | around |
| schließen | the |
| parks | parks |
| und | and |
| events | events |
| unsere | our |
| spieler | games |
DE Bei einem Intercambio kann kann sein Spanisch verbessern und gleichzeitig neue Freundschaften schließen
EN Fancy improving your Spanish while making new friends? There’s no better way than signing yourself up for an intercambio
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| schließen | your |
| und | making |
| spanisch | spanish |
| freundschaften | friends |
| verbessern | improving |
DE „Es ist schwer, neue Freundschaften zu schließen, denn jeder hat schon seit der Kindheit seinen eigenen Freundeskreis“, sagte ein InterNations-Mitglied aus Costa Rica.
EN “It’s hard to make new friends because everyone has their own circle of friends they’ve known since childhood”, said one InterNations member from Costa Rica.
DE Eine Meetup Gruppe zu gründen ist der perfekte Weg, um deine Interessen zu teilen und neue Freundschaften zu schließen.
EN Starting a Meetup Group is the perfect way to share your interests and spark new friendships.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppe | group |
| perfekte | perfect |
| interessen | interests |
| neue | new |
| freundschaften | friendships |
| und | and |
| zu | to |
| ist | is |
| schließen | the |
| teilen | share |
| eine | a |
DE Wir erreichen Menschen auf der ganzen Welt: Unsere Spieler bewegen sich, schließen neue Freundschaften, erkunden öffentliche Plätze, Parks, historische Sehenswürdigkeiten, Straßenfeste, Festivals und Social-Impact-Events
EN Our impact transcends communities around the world: when people play our games they get moving, they make friends, they explore parks, local historical sites, public art, street fairs, and community events
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| bewegen | moving |
| freundschaften | friends |
| erkunden | explore |
| historische | historical |
| impact | impact |
| menschen | people |
| öffentliche | public |
| auf der | around |
| schließen | the |
| parks | parks |
| und | and |
| events | events |
| unsere | our |
| spieler | games |
DE Schließen Sie neue Freundschaften und verbringen Sie eine entspannte Zeit in der Natur. Diese Wanderung und das Mittagessen in Sa Foradada werden Ihrem Körper, Ihrem Geist und Ihrem Unternehmen unzählige Vorteile bringen.
EN Build new friendships while spending relaxing time in nature. This hike and lunch in Sa Foradada will bring countless benefits to your body, mind and business.
DE Treffen wie die im Brick Hotel in Palma sind bunt gemischt und bieten viele Möglichkeiten, die Sprache zu verbessern und Freundschaften zu schließen
EN Meet-ups at places like Brick Hotel in Palma that attract a diverse group of people will offer you plenty of opportunity to practice speaking and make new friends
| alemão | inglês |
|---|---|
| treffen | meet |
| brick | brick |
| palma | palma |
| freundschaften | friends |
| hotel | hotel |
| in | in |
| bieten | offer |
| zu | to |
| möglichkeiten | a |
DE Es macht es einfach um zu plaudern, Freundschaften zu schließen und Gruppen zu bilden
EN It makes it easy to chat, make friends and get in groups
| alemão | inglês |
|---|---|
| freundschaften | friends |
| gruppen | groups |
| es | it |
| zu | to |
| einfach | easy |
| macht | makes |
| plaudern | chat |
| und | and |
DE ABOUT YOU ist ein toller Ort, um zu lernen, sich weiterzuentwickeln, unvergessliche Erinnerungen zu machen, und internationale Freundschaften zu schließen .” (Lazar, Country Manager Hungary)
EN ABOUT YOU is a good place to learn, develop, gather unforgettable memories and make international friendships.” (Lazar, Country Manager Hungary)
DE Seinen Weg selbst bestimmen zu können, neue Höhen zu erklimmen und neue Freundschaften zu knüpfen
EN It’s about the ability to roam wherever you want, to climb to new heights and forge new friendships
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| höhen | heights |
| erklimmen | climb |
| freundschaften | friendships |
| und | and |
| können | ability |
| zu | to |
DE Schaukeln, wippen, klettern und herumtollen – und dabei ganz nebenbei neue Freundschaften knüpfen: Auf Spielplätzen gibt es für Kinder immer wieder neue Abenteuer zu entdecken. Alle Spielplätze in Davos Klosters kurz vorgestellt.
EN Swinging, seesawing, climbing and romping around - and making new friends along the way: there are always new adventures for children to discover at playgrounds. All playgrounds in Davos Klosters at a glance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klettern | climbing |
| neue | new |
| abenteuer | adventures |
| kinder | children |
| entdecken | discover |
| spielplätze | playgrounds |
| davos | davos |
| immer | always |
| in | in |
| alle | all |
| zu | to |
| und | and |
| für | around |
| auf | at |
DE Neue Freundschaften und Erfahrungen
EN New Friendships & Experiences
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| freundschaften | friendships |
| erfahrungen | experiences |
DE Jede Person setzt eigene Schwerpunkte im Leben. Neue berufliche Herausforderungen, Aus- und Weiterbildung oder mehr Zeit für Familie und Freundschaften. Was immer dir wichtig ist – wir sind flexibel. Bleiben wir im Gleichgewicht.
EN Everyone has their own focus in life. Whether it’s about new professional challenges, training and development, or more time for family, friends and hobbies. Whatever your goals — we’re flexible. Let‘s strike a balance.
DE Auf Wellness ausgerichtete Gäste werden Teil einer gleichgesinnten Gemeinschaft, knüpfen neue Freundschaften, und teilen ein Interesse am Wohlbefinden – nichts desto trotz haben sie die Möglichkeit für Zeit alleine, Stille und Meditation.
EN Wellness-orientated guests become part of a like-minded community – making new friends with a shared interest in wellbeing – but still find their own space and time for silence and meditation.
DE Man gewinnt neue Freundschaften und eignet sich eine Vielzahl an neuen Kompetenzen, wie Interkulturalität und Sprachkenntnisse, an!
EN During your semester abroad you'll make new friends and acquire new intercultural and social skills!
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompetenzen | skills |
| und | and |
| an | during |
| neue | new |
| freundschaften | friends |
DE Claudio Abbado, Maurizio Pollini und Anna Prohaska über alte und neue musikalische Freundschaften
EN Claudio Abbado, Maurizio Pollini and Anna Prohaska on old and new musical friendships
| alemão | inglês |
|---|---|
| anna | anna |
| über | on |
| alte | old |
| neue | new |
| musikalische | musical |
| freundschaften | friendships |
| und | and |
DE Diese intimen Reisen werden von Ihren beliebtesten Silversea-Vertretern geleitet und fördern eine gesellige, einladende Atmosphäre, die neue Freundschaften und tiefere Verbindungen fördert, welche ein Leben lang halten
EN Hosted by your favourite Silversea representatives, these intimate voyages foster a convivial, welcoming atmosphere, encouraging new friendships and deeper connections that last a lifetime
| alemão | inglês |
|---|---|
| einladende | welcoming |
| atmosphäre | atmosphere |
| neue | new |
| freundschaften | friendships |
| tiefere | deeper |
| verbindungen | connections |
| vertretern | representatives |
| ihren | your |
| fördern | encouraging |
| leben | that |
| und | and |
| diese | these |
| ein | a |
DE Neue Freundschaften auf Mallorca schliessen und gleichzeitig an interessanten Veranstaltungen teilnehmen, sich verknüpfen und wachsen
EN Make new friends in Mallorca while attending interesting events, connecting with other likeminded people and growing into the person you were born to be.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| freundschaften | friends |
| mallorca | mallorca |
| interessanten | interesting |
| veranstaltungen | events |
| verknüpfen | connecting |
| und | and |
| wachsen | growing |
| teilnehmen | to |
| gleichzeitig | the |
DE Neue Freundschaften und Erfahrungen
EN New Friendships & Experiences
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| freundschaften | friendships |
| erfahrungen | experiences |
DE Neue Freundschaften und Erfahrungen
EN New Friendships & Experiences
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| freundschaften | friendships |
| erfahrungen | experiences |
DE Neue Freundschaften und Erfahrungen
EN New Friendships & Experiences
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| freundschaften | friendships |
| erfahrungen | experiences |
DE Neue Freundschaften auf Mallorca schliessen und gleichzeitig an interessanten Veranstaltungen teilnehmen, sich verknüpfen und wachsen
EN Make new friends in Mallorca while attending interesting events, connecting with other likeminded people and growing into the person you were born to be.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| freundschaften | friends |
| mallorca | mallorca |
| interessanten | interesting |
| veranstaltungen | events |
| verknüpfen | connecting |
| und | and |
| wachsen | growing |
| teilnehmen | to |
| gleichzeitig | the |
DE Neue Freundschaften auf Mallorca schliessen und gleichzeitig an interessanten Veranstaltungen teilnehmen, sich verknüpfen und wachsen
EN Make new friends in Mallorca while attending interesting events, connecting with other likeminded people and growing into the person you were born to be.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| freundschaften | friends |
| mallorca | mallorca |
| interessanten | interesting |
| veranstaltungen | events |
| verknüpfen | connecting |
| und | and |
| wachsen | growing |
| teilnehmen | to |
| gleichzeitig | the |
DE Jede Person setzt eigene Schwerpunkte im Leben. Neue berufliche Herausforderungen, Aus- und Weiterbildung oder mehr Zeit für Familie und Freundschaften. Was immer dir wichtig ist – wir sind flexibel. Bleiben wir im Gleichgewicht.
EN Everyone has their own focus in life. Whether it’s about new professional challenges, training and development, or more time for family, friends and hobbies. Whatever your goals — we’re flexible. Let‘s strike a balance.
DE Jede Person setzt eigene Schwerpunkte im Leben. Neue berufliche Herausforderungen, Aus- und Weiterbildung oder mehr Zeit für Familie und Freundschaften. Was immer dir wichtig ist – wir sind flexibel. Bleiben wir im Gleichgewicht.
EN Everyone has their own focus in life. Whether it’s about new professional challenges, training and development, or more time for family, friends and hobbies. Whatever your goals — we’re flexible. Let‘s strike a balance.
DE Neue Freundschaften auf Mallorca schliessen und gleichzeitig an interessanten Veranstaltungen teilnehmen, sich verknüpfen und wachsen
EN Make new friends in Mallorca while attending interesting events, connecting with other likeminded people and growing into the person you were born to be.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| freundschaften | friends |
| mallorca | mallorca |
| interessanten | interesting |
| veranstaltungen | events |
| verknüpfen | connecting |
| und | and |
| wachsen | growing |
| teilnehmen | to |
| gleichzeitig | the |
DE Durch meine Arbeit begegne ich vielen, vielen Frauen, schließe neue Freundschaften und kann außerdem beobachten, wie sie immer bessere Programmiererinnen werden.?
EN Through this, I meet so many women, make new friends and I also get to watch them grow in programming.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| freundschaften | friends |
| ich | i |
| frauen | women |
| immer | get |
| und | and |
| beobachten | this |
DE Man gewinnt neue Freundschaften und eignet sich eine Vielzahl an neuen Kompetenzen, wie Interkulturalität und Sprachkenntnisse, an!
EN During your semester abroad you'll make new friends and acquire new intercultural and social skills!
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompetenzen | skills |
| und | and |
| an | during |
| neue | new |
| freundschaften | friends |
DE Claudio Abbado, Maurizio Pollini und Anna Prohaska über alte und neue musikalische Freundschaften
EN Claudio Abbado, Maurizio Pollini and Anna Prohaska on old and new musical friendships
| alemão | inglês |
|---|---|
| anna | anna |
| über | on |
| alte | old |
| neue | new |
| musikalische | musical |
| freundschaften | friendships |
| und | and |
DE Dass dies gelungen ist, bestätigten die Eindrücke der Schüler aus Stettin und Lyon: „Wir haben neue Freundschaften geschlossen und Sprachbarrieren überwunden.“
EN The impressions the students from Szczecin and Lyon gained suggested it was a great success: “We made new friends and overcame language barriers.”
DE Jede Person setzt eigene Schwerpunkte im Leben. Neue berufliche Herausforderungen, Aus- und Weiterbildung oder mehr Zeit für Familie und Freundschaften. Was immer dir wichtig ist – wir sind flexibel. Bleiben wir im Gleichgewicht.
EN Everyone has their own focus in life. Whether it’s about new professional challenges, training and development, or more time for family, friends and hobbies. Whatever your goals — we’re flexible. Let‘s strike a balance.
DE Neue Freundschaften knüpfen Gruppen in Deutschland | Meetup
EN Make New Friends groups in Australia | Meetup
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| freundschaften | friends |
| gruppen | groups |
| in | in |
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Neue Freundschaften knüpfen rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
EN Find out what's happening in Make New Friends Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppen | groups |
| neue | new |
| freundschaften | friends |
| globus | world |
| treffen | meetup |
| entdecke | find |
| passiert | happening |
| mit | with |
| und | and |
| in | in |
DE Die größten Neue Freundschaften knüpfen Gruppen
EN Largest Make New Friends groups
| alemão | inglês |
|---|---|
| größten | largest |
| neue | new |
| freundschaften | friends |
| gruppen | groups |
DE Finde gleichgesinnte Menschen, bilde neue Freundschaften und hab eine tolle Zeit bei all diesen Meetups
EN Meet and hang out with other social people just like you! Let's socialize!
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| all | lets |
| finde | like |
| und | and |
| bei | with |
DE Braun – Freundschaften, Erde, Heimat, Natur, Glaubwürdigkeit, Seriosität, Tradition
EN Brown—friendships, earth, home, outdoors, credibility, simplicity, endurance
DE Hatch hat mich nicht nur technisch und beruflich vorangebracht, weil ich von Mentoren umgeben war, denen persönlich an meinem Erfolg gelegen war, sondern hat mir auch wunderbare Freundschaften fürs Leben beschert
EN Hatch equipped me not only technically and professionally, by surrounding me with mentors who were personally invested in my success, but also with amazing friends for life
| alemão | inglês |
|---|---|
| hatch | hatch |
| technisch | technically |
| beruflich | professionally |
| mentoren | mentors |
| umgeben | surrounding |
| erfolg | success |
| wunderbare | amazing |
| freundschaften | friends |
| persönlich | personally |
| fürs | for |
| leben | life |
| und | and |
| ich | my |
| auch | also |
| mich | me |
| nicht | not |
| nur | only |
| von | in |
DE BESONDERS STOLZ AUF: Die Handvoll wichtiger Freundschaften, die ich als berufstätiger Erwachsener geschlossen habe. Dass ich meinen Werten von harter Arbeit und Loyalität treu geblieben bin.
EN MOST PROUD OF: The handful of key friendships I?ve made as a professional adult. More nebulously, that I think I?ve stayed true to my values of hard work and loyalty.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stolz | proud |
| handvoll | handful |
| wichtiger | key |
| freundschaften | friendships |
| erwachsener | adult |
| loyalität | loyalty |
| geschlossen | the |
| arbeit | work |
| ich | i |
| als | as |
| die | values |
| meinen | to |
| und | and |
| dass | that |
| von | of |
DE 47 % aller Pokémon GO-Spieler knüpfen mehr Kontakte. Im Jahr 2019 wurden über 173 Millionen Freundschaften geschlossen.
EN Alongside Pure Earth, our players in the Philippines joined their community for an educational workshop, creating eco-bricks out of trash to use as insulation and build durable walls
| alemão | inglês |
|---|---|
| spieler | players |
| im | in the |
| geschlossen | the |
| mehr | to |
DE Das Bijou Guggisberg ist für seine Musikwochen bekannt. Persönlichkeiten verschiedenen Alters, mit unterschiedlichen Sprachen und anderen Hintergründen kommen sich näher. Es wird viel gelacht und Freundschaften werden fürs Leben geschlossen.
EN Bijou Guggisberg is famous for its music weeks. People of different ages, who speak different languages and come from different backgrounds get to know one another. There is a lot of laughter, and friendships are forged for life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alters | ages |
| freundschaften | friendships |
| persönlichkeiten | people |
| sprachen | languages |
| anderen | another |
| bekannt | famous |
| leben | life |
| und | and |
| es | there |
| wird | is |
| fürs | for |
DE Einige Freundschaften beruhten so sehr auf der Bindung zwischen Internetkultur und Online-Medien, dass es wichtig war, sich für eine Weile von ihnen zu entfernen
EN Some friendships had been so based on bonding over internet culture and online media, that it was important to step away from them for a while
| alemão | inglês |
|---|---|
| freundschaften | friendships |
| wichtig | important |
| medien | media |
| so | so |
| es | it |
| weile | while |
| online | online |
| war | was |
| und | and |
| einige | some |
| für | for |
| eine | a |
| zu | to |
| dass | that |
DE Erinnerungen an eine Europareise in ihren Zwanzigern, wo sie in Frankreich lebte und Freundschaften auf Mallorca schloss, veranlassten sie hierher zu ziehen
EN Fond memories of visiting Europe in her twenties, living in France and finding friendship on Mallorca founded the basis of her decision to move
| alemão | inglês |
|---|---|
| erinnerungen | memories |
| mallorca | mallorca |
| frankreich | france |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| eine | basis |
DE Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihren Wunsch nach Freundschaften schnell verwirklichen können.
EN Here are some of the best ways to do just that!
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | just |
| ihnen | the |
DE Beim Abschlussessen im Hotel Kreuz&Post saßen wir alle noch einmal zusammen, schwärmten von den unglaublichen Bergen, den zahlreichen Erlebnissen der vergangenen Woche und freuten uns über die neuen Freundschaften, die wir geschlossen hatten.
EN At our farewell dinner at Hotel Hotel Kreuz&Post we enjoyed each other’s company for the last time, raved about those incredible mountains and the week we had spent together: the things we saw, the things we did, the friends we made.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| amp | amp |
| unglaublichen | incredible |
| bergen | mountains |
| freundschaften | friends |
| woche | week |
| geschlossen | the |
| und | and |
| wir | we |
| über | about |
DE Es ist immer eine absolute Freude gewesen, mit talentierten Menschen aus der ganzen Welt zusammenzuarbeiten, und das offene Miteinander hat es mir ermöglicht, auch Freundschaften aufzubauen.
EN It has been an absolute pleasure to work with talented people from across the world and the strong comradery has allowed me to build friendships as well.
| alemão | inglês |
|---|---|
| absolute | absolute |
| talentierten | talented |
| menschen | people |
| ermöglicht | allowed |
| freundschaften | friendships |
| es | it |
| welt | world |
| aufzubauen | to build |
| und | and |
| freude | the |
| aus | from |
| hat | has |
| gewesen | been |
DE Hochzeiten, bei denen richtige Freundschaften entstanden sind
EN Weddings where I became friends with the couple and guests from the event
| alemão | inglês |
|---|---|
| hochzeiten | weddings |
| freundschaften | friends |
| denen | the |
DE Auf ihrer Weltreise haben Fabienne und Philip nicht nur unzählige Freundschaften geschlossen, sie haben auch gelernt, was Gastfreundschaft bedeutet. Seither ist klar: In ihren vier Wänden in Bern ist fortan jeder herzlich willkommen.
EN On their travels around the world, Fabienne and Philip have not only made countless friends, they have also discovered the true meaning of hospitality. And since then it has been clear to them that everyone is welcome in their home in Bern.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unzählige | countless |
| freundschaften | friends |
| gastfreundschaft | hospitality |
| klar | clear |
| bern | bern |
| willkommen | welcome |
| geschlossen | the |
| bedeutet | to |
| in | in |
| nicht | not |
| ist | is |
| und | and |
| was | true |
| nur | only |
DE Im Hintergrund knistert das Kaminfeuer und es entstehen ungezwungene Gespräche und Freundschaften.
EN As the fireplace crackles in the background, casual conversations are struck up and friendships made.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| hintergrund | background |
| gespräche | conversations |
| freundschaften | friendships |
| und | and |
| das | the |
DE Im Hintergrund knistert das Kaminfeuer und es entstehen ungezwungene Gespräche und Freundschaften
EN As the fireplace crackles in the background, casual conversations are struck up and friendships are made
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| hintergrund | background |
| gespräche | conversations |
| freundschaften | friendships |
| und | and |
| das | the |
DE MountaiNow ist hauptsächlich eine Geschichte von Freundschaften – grenzüberschreitender Zusammenarbeit und dem Drang den Status-quo nachhaltig zu verändern.
EN MountaiNow is first and foremost a story of friendship – different countries and backgrounds, and one common goal to make mountains as safe and enjoyable as they can be
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
freundschaften zu schließen schliessen neue freundschaften schließe neue freundschaften gewinnt neue freundschaften freundschaften neuen freundschaften freundschaften geschlossen handvoll wichtiger freundschaften wunderbare freundschaften fürs freundschaften werden fürs geschichte von freundschaften einige freundschaften beruhten generationenübergreifende freundschaften dargestellt privater hinsicht freundschaften schließen jalousien schließen garagentor zu schließen automatisch schließen textmaster schließen sie schließen sie ihr dienste schließen seite nicht schließen deutschland schließen schließen sie ihren schließen sich zusammen abonnement zeitraumes schließen bezahlten maßnahmen schließen foot schließen wege ergebnisrückgabe beim schließen solvay schließen kooperation anschließend zum schließen optionen zum schließen erneutes schließen minus schließen lücken schließen export schluss schließen sie usa schließen schließen sie lücken schließen einfach ihr schließen bund dein konto schließen bluetooth schließen sie förderband schließen pro schließen zu müssen whatsapp schließen strategische schließen den kofferraum einfach zu schließen tabelle zu schließen schließen sie je schließen sie dann
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe