DE „Es ist schwer, neue Freundschaften zu schließen, denn jeder hat schon seit der Kindheit seinen eigenen Freundeskreis“, sagte ein InterNations-Mitglied aus Costa Rica.
Traduzir "eigenen freundeskreis" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eigenen freundeskreis" de alemão para inglês
Traduções de eigenen freundeskreis
"eigenen freundeskreis" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de eigenen freundeskreis
alemão
inglês
EN “It’s hard to make new friends because everyone has their own circle of friends they’ve known since childhood”, said one InterNations member from Costa Rica.
DE Der ? Technik-Typ ? in einem Freundeskreis ist ein Multiplikator und muss überzeugt werden, dass openSUSE etwas ist, das er mit gutem Gewissen uneingeschränkt empfehlen kann.
EN The ?tech guy? inside a circle of friends is some multiplier and needs to be convinced that openSUSE is something he totally can recommend in good conscience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freundeskreis | circle of friends |
| multiplikator | multiplier |
| überzeugt | convinced |
| gutem | good |
| empfehlen | recommend |
| technik | tech |
| typ | guy |
| er | he |
| in | in |
| kann | can |
| und | and |
| gewissen | conscience |
| ist | is |
| ein | a |
| dass | that |
| etwas | something |
DE Die vier Jungs haben schon damals in der WG-Küche Eis gemacht, das im Freundeskreis sehr geschätzt war
EN Even way back when they shared a kitchen, the four boys made ice-cream that was very much appreciated by their friends
| alemão | inglês |
|---|---|
| jungs | boys |
| eis | ice |
| küche | kitchen |
| gemacht | made |
| schon | a |
| war | was |
| vier | four |
| sehr | very |
| damals | when |
| der | the |
DE 2. Mach deine Kampagne zuerst im engen Freundeskreis publik
EN 2. Share with your inner circle first
| alemão | inglês |
|---|---|
| deine | your |
| zuerst | first |
| im | inner |
DE er nach Mallorca umsiedelt, lässt Freunde und Familie zurück und muss sich auf der Insel einen neuen Freundeskreis aufbauen
EN s we leave friends and family behind when we move to Mallorca, a priority for many of us is meeting new people
| alemão | inglês |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| familie | family |
| neuen | new |
| freunde | friends |
| und | and |
| einen | a |
| der | of |
DE Gerne arbeiten wir Ihnen auch ein auf Sie oder Ihren Freundeskreis speziell zugeschnittenes Reiseprogramm aus
EN Our expertise goes beyond just guiding
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | our |
| auf | beyond |
| auch | just |
DE Wenn Sie Ihr Urlaubsvideo nur im Freundeskreis zeigen, können Sie alle Musik benutzen, die Sie wollen
EN If you are only planning to share your video with family and friends, you can use any music you wish
| alemão | inglês |
|---|---|
| ihr | your |
| musik | music |
| nur | only |
| können | can |
| benutzen | with |
| sie wollen | wish |
| sie | you |
| die | and |
DE Eventuell legen Sie vorher eine Gästeliste an und haken zumindest die wichtigsten Personen aus Familie und Freundeskreis ab, wenn Sie sie "im Kasten haben"
EN It is advisable to create a guest list with the most important members of the family and friends and check them off if you have had them "in the frame"
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| im | in the |
| personen | the |
| die | list |
| wichtigsten | most |
| und | and |
DE Maximilian, 19, Berlin, DE Der Stil von Maximilian wird stark von seinem Freundeskreis beeinflusst
EN Maximilian, 19, Berlin, DE Maximilian’s style is heavily influenced by his friendship group
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| stil | style |
| stark | heavily |
| beeinflusst | influenced |
| de | de |
| wird | is |
| von | by |
| der | his |
DE Der „Leopoldina Akademie Freundeskreis“ ist ein eingetragener Verein, der die Aufgaben und Aktivitäten der Leopoldina unterstützt und fördert.
EN The “Friends of the Leopoldina” is a registered association supporting and promoting the tasks and activities of the Leopoldina.
DE Der „Leopoldina Akademie Freundeskreis“ ist ein eingetragener Verein, der die Aufgaben und Aktivitäten der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina unterstützt und fördert
EN The “Friends of the Leopoldina” is a registered association supporting and promoting the tasks and activities of the German National Academy of Sciences Leopoldina
DE Der Freundeskreis wurde 2007 auf Initiative des Präsidiums der Leopoldina gegründet
EN The Circle of Friends was founded in 2007 on the initiative of the Presidium of the Leopoldina
| alemão | inglês |
|---|---|
| freundeskreis | circle of friends |
| initiative | initiative |
| leopoldina | leopoldina |
| gegründet | founded |
| wurde | was |
DE Im Jahr 2018 hat der Freundeskreis neue Glasfenster für das Treppenhaus im Leopoldina-Hauptgebäude in Halle (Saale) gestiftet
EN Or the stained glass windows located at the staircase in the Leopoldina's main building in Halle (Saale), which were donated by the Circle of Friends in 2018
| alemão | inglês |
|---|---|
| freundeskreis | circle of friends |
| treppenhaus | staircase |
| halle | halle |
| im | in the |
| in | in |
DE Die Polo strahlt modischen Stil aus und das Bedürfnis nach wertvollen schönen Stunden im Freundeskreis, ganz im Sinne der Piaget Society
EN Just like the Piaget Society, the Polo radiates with its fashionable style and love for spending quality time together with friends
| alemão | inglês |
|---|---|
| polo | polo |
| modischen | fashionable |
| stil | style |
| stunden | time |
| piaget | piaget |
| society | society |
| und | and |
| ganz | with |
| der | the |
DE Wir verstehen uns als beruflicher Freundeskreis
EN We see ourselves as a vocational circle of friends
| alemão | inglês |
|---|---|
| freundeskreis | circle of friends |
| als | as |
| wir | we |
DE Nachdem die Entwürfe nicht nur bei ihrer Familie, sondern auch in ihrem Freundeskreis sehr gut ankamen, fasste sie 2002 den Entschluss und machte ihr Hobby zum Beruf
EN After the designs were well received not only by her family but also by her circle of friends, she made the decision in 2002 and turned her hobby into a profession
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwürfe | designs |
| familie | family |
| freundeskreis | circle of friends |
| machte | made |
| hobby | hobby |
| in | in |
| auch | also |
| gut | well |
| nicht | not |
| und | and |
| nur | only |
| den | the |
| sondern | but |
DE Vielleicht gibt es in Ihrem Freundeskreis ja noch jemanden, der oder die sich darüber freuen könnte
EN Maybe there is someone in your circle of friends, who is still happy about it
| alemão | inglês |
|---|---|
| freundeskreis | circle of friends |
| es | it |
| in | in |
| der | of |
| darüber | about |
DE Ob zu zweit, mit der Familie oder mit dem Freundeskreis: Mit einer Ferienwohnung oder einem Ferienhaus verbringen Sie immer die perfekten Ferien
EN Whether as a couple, with the family or with a group of friends: with a holiday flat or a holiday home you always spend the perfect holiday
| alemão | inglês |
|---|---|
| ferienhaus | holiday home |
| immer | always |
| perfekten | perfect |
| ferien | holiday |
| familie | family |
| oder | or |
| ob | whether |
| einer | a |
| verbringen | spend |
DE Wenn Sie Ihr Urlaubsvideo nur im Freundeskreis zeigen, können Sie alle Musik benutzen, die Sie wollen
EN If you are only planning to share your video with family and friends, you can use any music you wish
| alemão | inglês |
|---|---|
| ihr | your |
| musik | music |
| nur | only |
| können | can |
| benutzen | with |
| sie wollen | wish |
| sie | you |
| die | and |
DE Eventuell legen Sie vorher eine Gästeliste an und haken zumindest die wichtigsten Personen aus Familie und Freundeskreis ab, wenn Sie sie "im Kasten haben"
EN It is advisable to create a guest list with the most important members of the family and friends and check them off if you have had them "in the frame"
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| im | in the |
| personen | the |
| die | list |
| wichtigsten | most |
| und | and |
DE Der ? Technik-Typ ? in einem Freundeskreis ist ein Multiplikator und muss überzeugt werden, dass openSUSE etwas ist, das er mit gutem Gewissen uneingeschränkt empfehlen kann.
EN The ?tech guy? inside a circle of friends is some multiplier and needs to be convinced that openSUSE is something he totally can recommend in good conscience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freundeskreis | circle of friends |
| multiplikator | multiplier |
| überzeugt | convinced |
| gutem | good |
| empfehlen | recommend |
| technik | tech |
| typ | guy |
| er | he |
| in | in |
| kann | can |
| und | and |
| gewissen | conscience |
| ist | is |
| ein | a |
| dass | that |
| etwas | something |
DE Wir verstehen uns als beruflicher Freundeskreis
EN We see ourselves as a vocational circle of friends
| alemão | inglês |
|---|---|
| freundeskreis | circle of friends |
| als | as |
| wir | we |
DE Nachdem die Entwürfe nicht nur bei ihrer Familie, sondern auch in ihrem Freundeskreis sehr gut ankamen, fasste sie 2002 den Entschluss und machte ihr Hobby zum Beruf
EN After the designs were well received not only by her family but also by her circle of friends, she made the decision in 2002 and turned her hobby into a profession
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwürfe | designs |
| familie | family |
| freundeskreis | circle of friends |
| machte | made |
| hobby | hobby |
| in | in |
| auch | also |
| gut | well |
| nicht | not |
| und | and |
| nur | only |
| den | the |
| sondern | but |
DE Gerne arbeiten wir Ihnen auch ein auf Sie oder Ihren Freundeskreis speziell zugeschnittenes Reiseprogramm aus
EN Our expertise goes beyond just guiding
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | our |
| auf | beyond |
| auch | just |
DE Maximilian, 19, Berlin, DE Der Stil von Maximilian wird stark von seinem Freundeskreis beeinflusst
EN Maximilian, 19, Berlin, DE Maximilian’s style is heavily influenced by his friendship group
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| stil | style |
| stark | heavily |
| beeinflusst | influenced |
| de | de |
| wird | is |
| von | by |
| der | his |
DE Sie findet weit über den Freundeskreis der Handwerker hinaus Anklang
EN It was well received far beyond the craftsmen's circle of friends
| alemão | inglês |
|---|---|
| freundeskreis | circle of friends |
| weit | far |
| den | the |
| hinaus | of |
DE Pia ist Kreisschülersprecherin von Stormarn und engagiert sich sowieso viel ehrenamtlich, zum Beispiel im Freundeskreis für Flüchtlinge.
EN Pia is the school student representative in the district of Stormarn and is strongly involved in voluntary work, for instance in the Freundeskreis für Flüchtlinge, a group that helps refugees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pia | pia |
| engagiert | involved |
| flüchtlinge | refugees |
| im | in the |
| und | and |
| ist | is |
| beispiel | in |
| für | für |
| zum | the |
| von | of |
DE Welchen Freundeskreis haben Expats in Deutschland?
EN What sort of the friends do expats have in Germany?
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| deutschland | germany |
| haben | have |
DE Mehr als vier von zehn Expats (45 %) geben an, einen Freundeskreis aus Deutschen und anderen Expats zu haben.
EN More than four in ten expats (45%) say that they have a circle of friends made up of Germans and other expats.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freundeskreis | circle of friends |
| deutschen | germans |
| anderen | other |
| und | and |
| mehr | more |
| zehn | ten |
| haben | have |
| vier | four |
| einen | a |
| von | of |
DE Der „Leopoldina Akademie Freundeskreis“ ist ein eingetragener Verein, der die Aufgaben und Aktivitäten der Leopoldina unterstützt und fördert.
EN The “Friends of the Leopoldina” is a registered association supporting and promoting the tasks and activities of the Leopoldina.
DE Der „Leopoldina Akademie Freundeskreis“ ist ein eingetragener Verein, der die Aufgaben und Aktivitäten der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina unterstützt und fördert
EN The “Friends of the Leopoldina” is a registered association supporting and promoting the tasks and activities of the German National Academy of Sciences Leopoldina
DE Der Freundeskreis wurde 2007 auf Initiative des Präsidiums der Leopoldina gegründet
EN The Circle of Friends was founded in 2007 on the initiative of the Presidium of the Leopoldina
| alemão | inglês |
|---|---|
| freundeskreis | circle of friends |
| initiative | initiative |
| leopoldina | leopoldina |
| gegründet | founded |
| wurde | was |
DE Im Jahr 2018 hat der Freundeskreis neue Glasfenster für das Treppenhaus im Leopoldina-Hauptgebäude in Halle (Saale) gestiftet
EN Or the stained glass windows located at the staircase in the Leopoldina's main building in Halle (Saale), which were donated by the Circle of Friends in 2018
| alemão | inglês |
|---|---|
| freundeskreis | circle of friends |
| treppenhaus | staircase |
| halle | halle |
| im | in the |
| in | in |
DE Wer einem Gravel-Fan in seinem Freundeskreis zu Weihnachten eine große Freude machen will, sollte zu den Reynolds Blacklabel ATR-Laufrädern in 700C greifen
EN If you want to make a gravel fan in your circle of friends happy for Christmas, you should go for the Reynolds Blacklabel ATR 700C wheels
| alemão | inglês |
|---|---|
| freundeskreis | circle of friends |
| weihnachten | christmas |
| reynolds | reynolds |
| in | in |
| will | want |
| zu | to |
| sollte | should |
| freude | the |
DE Nach einer Prostatakrebsoperation konnte Derek seinem Beruf als Tourmusiker nicht mehr nachgehen. Doch mit Spendeneinnahmen von 61.000 $ griff sein Freundeskreis ihm und seiner Frau unter die Arme.
EN When Derek was unable to work as a touring musician after prostate cancer surgery, his community raised $61k to help him and his wife in their time of need.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beruf | work |
| frau | wife |
| und | and |
| als | as |
| einer | a |
| mehr | to |
DE Tausch dich mit deinen Freunden aus und starte Spiel mit oder gegen sie. Lade doch ein paar Leute in deinen Freundeskreis ein!
EN Play, chat, and share experiences with your friends on GOG.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| freunden | friends |
| dich | your |
| spiel | play |
| in | on |
| mit | with |
| und | and |
DE Dir fehlt ein würdiger Gegner auf dem Tennis Platz? Dein Freundeskreis beinhaltet lauter Couch Potatoes? Hier findest du Gleichgesinnte mit deinen (Sport-) Interessen!
EN Meet other locals interested in sports and social: gather to practice and socialize!
| alemão | inglês |
|---|---|
| sport | sports |
DE Ein einmaliger Spass für Familie und Freundeskreis!
EN A unique, fun experience to enjoy with family or friends!
| alemão | inglês |
|---|---|
| spass | fun |
| familie | family |
| ein | a |
| für | to |
DE Wird der digitale Raum für Videokonferenzen oder den Austausch im Freundeskreis sowie für geschäftliche Anlässe verwendet, ist das Branding stets mit dabei
EN If the digital space is used for video conferences or for sharing ideas with friends or for business events, the branding is always included
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| raum | space |
| videokonferenzen | video conferences |
| austausch | sharing |
| geschäftliche | business |
| branding | branding |
| stets | always |
| oder | or |
| verwendet | used |
DE Line-up: The Prodigy, Rage Against The Machine, Kruder & Dorfmeister, Die Fantastischen Vier, Apollo 440, und Freundeskreis
EN Line-up: The Prodigy, Rage Against The Machine, Kruder & Dorfmeister, Die Fantastischen Vier, Apollo 440, and Freundeskreis
DE Lassen Sie Ihre Umfragen so aussehen, als kämen sie von Ihrer eigenen Website, mit Ihrer eigenen Domain und Ihrem eigenen Design.
EN Make your surveys appear to come from your own website, using your own domain and design.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfragen | surveys |
| website | website |
| domain | domain |
| design | design |
| und | and |
| ihre | your |
DE Die Freiheit, eine für die eigenen vier Wände zusammengestellte Komposition zu kreieren, die den eigenen Ansprüchen gerecht wird und den eigenen Vorstellungen entspricht, ist eine grosse Freude
EN The freedom of creating the most suitable solution for their own requests
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiheit | freedom |
| für | for |
| kreieren | creating |
| eigenen | own |
| zu | requests |
DE Anstelle einer starren Karriereleiter mit „up-or-out“-Prinzip finden Sie bei uns echte Möglichkeiten, Ihren eigenen Weg zu gehen, Ihre eigenen Prioritäten zu setzen und Ihre Karriere nach eigenen Vorstellungen zu planen.
EN Instead of a rigid up-or-out career ladder we offer genuine opportunities of going your own way, setting your own priorities and planning your career to suit your own ideas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstelle | instead |
| karriere | career |
| echte | genuine |
| weg | way |
| prioritäten | priorities |
| planen | planning |
| uns | we |
| möglichkeiten | opportunities |
| zu | to |
| bei | of |
| setzen | setting |
| einer | a |
DE Anstelle einer starren Karriereleiter mit „up-or-out“-Prinzip finden Sie bei uns echte Möglichkeiten, Ihren eigenen Weg zu gehen, Ihre eigenen Prioritäten zu setzen und Ihre Karriere nach eigenen Vorstellungen zu planen.
EN Instead of a rigid up-or-out career ladder we offer genuine opportunities of going your own way, setting your own priorities and planning your career to suit your own ideas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstelle | instead |
| karriere | career |
| echte | genuine |
| weg | way |
| prioritäten | priorities |
| planen | planning |
| uns | we |
| möglichkeiten | opportunities |
| zu | to |
| bei | of |
| setzen | setting |
| einer | a |
DE Lege deinen eigenen Zeitplan und deine eigenen Preise fest
EN Set your own schedule and prices
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitplan | schedule |
| preise | prices |
| und | and |
| lege | set |
| eigenen | your |
DE Jedes Team hat seinen eigenen Prozess zur Auslieferung von Software. Du kannst einen vorgefertigten Workflow verwenden oder einen eigenen Workflow erstellen, der zur Arbeitsweise deines Teams passt.
EN Every team has a unique process for shipping software. Use an out-of-the-box workflow, or create one to match the way your team works.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auslieferung | shipping |
| passt | match |
| software | software |
| workflow | workflow |
| verwenden | use |
| oder | or |
| team | team |
| prozess | process |
| deines | your |
| erstellen | create |
| hat | has |
DE Teilen Sie vereinheitlichte CDP-Daten mit Ihrer eigenen Data-Warehouse-Instanz. So können BI-Teams aktuelle Daten mit ihren eigenen Analyse-, Datenvisualisierungs- und BI-Tools untersuchen.
EN Share unified CDP data with your own data warehouse instance, enabling BI teams to explore up-to-date data with their own analytics, data viz, and BI tools.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinheitlichte | unified |
| aktuelle | up-to-date |
| cdp | cdp |
| instanz | instance |
| bi | bi |
| teams | teams |
| und | and |
| tools | tools |
| teilen | share |
| ihren | your |
| mit | with |
| untersuchen | explore |
| ihrer | their |
DE Über diese API können Entwickler StyleVision Server-Funktionen in ihre eigenen Applikationen integrieren. So können Sie mit StyleVision Server z.B. Berichte anhand von mit dem eigenen Programm eines Entwicklers erstellten Daten generieren.
EN This API allows developers to incorporate StyleVision Server functionality as a feature of their own applications. For example, StyleVision Server could produce reports from data created within a developer’s own program.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickler | developers |
| stylevision | stylevision |
| server | server |
| erstellten | created |
| api | api |
| programm | program |
| berichte | reports |
| daten | data |
| b | a |
| funktionen | functionality |
| z | example |
| können sie | could |
| diese | this |
| integrieren | incorporate |
| applikationen | applications |
| eigenen | own |
DE Du gibst den Lernenden eine Challenge, die sie in ihrem eigenen Tempo auf ihren eigenen Geräten in der Klasse oder zu Hause spielen können.
EN Assign a student-paced challenge that learners play on their individual devices in class or at home.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lernenden | learners |
| challenge | challenge |
| tempo | paced |
| geräten | devices |
| klasse | class |
| oder | or |
| in | in |
| hause | at home |
| auf | on |
| spielen | play |
| eine | a |
| die | that |
| sie | home |
DE Nachdem die Kunden Zugang zu ihrem eigenen Searchmetrics-Konto erhalten haben, ist es ihnen möglich, die Fortschritte, die von Green.Click bezüglich des eigenen Internetauftritts gemacht wurden, direkt zu verfolgen.
EN When clients get access to their own Searchmetrics account, it also makes it possible for them to follow the impact of Green.Click’s work on their webpage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| möglich | possible |
| click | clicks |
| verfolgen | follow |
| konto | account |
| zugang | access |
| es | it |
| green | the |
| zu | to |
| eigenen | own |
| erhalten | get |
| von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
eigenen freundeskreis freundeskreis leopoldina akademie freundeskreis freundeskreis sehr geschätzt freundeskreis der handwerker engen freundeskreis publik stunden im freundeskreis eigenen kunden eigenen erfahrungen eigenen seite eigenen domainnamen eigenen anwendungen eigenen wunsch eigenen podcast ihrem eigenen rechenzentrum eigenen vor eigenen worten eigenen coins eigenen titel eigenen applikationen eigenen hostings eigenen wordpress website eigenen player eigenen vorgaben eigenen ziele eigenen eigenen profilen seinem eigenen system ihrem eigenen eigenen server erstellen eigenen hardware eigenen freunden eigenen prozesse eigenen ansichten eigenen kanal seine eigenen server eigenen ton eigenen brand eigenen inhalte seine eigenen rechenzentren seinen eigenen servern eigenen modelle eigenen produkte eigenen website eigenen strategien deine eigenen inhalte eigenen domainnamen erstellen eigenen domain verbunden seine eigenen produkte eigenen shops
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe