DE Munich Re strebt für das laufende Jahr einen Gewinnanstieg auf rund 2,8 Mrd. € an. Davon werden rund 2,3 Mrd. € im Geschäftsfeld Rückversicherung und rund 530 Mio. € im Geschäftsfeld ERGO erwartet.
Traduzir "re das geschäftsfeld" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "re das geschäftsfeld" de alemão para inglês
Traduções de re das geschäftsfeld
"re das geschäftsfeld" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de re das geschäftsfeld
alemão
inglês
EN Munich Re aims to increase its profits to €2.8bn. Of this, around €2.3bn will be generated by the reinsurance field of business, and around €530m by the ERGO field of business.
DE Munich Re strebt für das laufende Jahr einen Gewinnanstieg auf rund 2,8 Mrd. € an. Davon werden rund 2,3 Mrd. € im Geschäftsfeld Rückversicherung und rund 530 Mio. € im Geschäftsfeld ERGO erwartet.
EN Munich Re aims to increase its profits to €2.8bn. Of this, around €2.3bn will be generated by the reinsurance field of business, and around €530m by the ERGO field of business.
DE Mit der Neuorganisation und der Besetzung der Führungspositionen im Geschäftsfeld International Health setzt die Münchener-Rück-Gruppe ihre Strategie in diesem noch jungen Geschäftsfeld konsequent um
EN With the reorganisation of International Health and allocation of the management positions, Munich Re is consistently implementing its strategy in this still young business segment
| alemão | inglês |
|---|---|
| international | international |
| health | health |
| strategie | strategy |
| jungen | young |
| konsequent | consistently |
| mit | with |
| in | in |
| diesem | this |
| und | and |
DE Das Team nimmt sich Zeit, um das Geschäftsfeld, den Markt und die Ziele zu verstehen
EN With unparalleled technical knowledge, the team from .kloos was able to transform the landscape and leverage technology to our competitive advantage
| alemão | inglês |
|---|---|
| team | team |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung trug in Q1 410 (149) Mio. € zum Konzernergebnis bei. Das operative Ergebnis stieg auf 558 (298) Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge betrugen 9.389 (9.235) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €410m (149m) to the consolidated result in Q1. The operating result rose to €558m (298m) and gross premiums written totalled €9,389m (9,235m).
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung steuerte in Q1 149 (548) Mio. € zum Konzernergebnis bei. Das operative Ergebnis betrug 298 (633) Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge stiegen auf 9.235 (8.380) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €149m (548m) to the consolidated result in Q1. The operating result amounted to €298m (633m). Gross premiums written increased to €9,235m (8,380m).
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung steuerte in Q2 858 (620) Mio. € zum Konzernergebnis bei. Das operative Ergebnis betrug 1.162 (701) Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge stiegen um 9,4 % auf 7.583 (6.932) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €858m (620m) to the consolidated result in Q2. The operating result amounted to €1,162m (701m). Gross premiums written increased by 9.4% to €7,583m (6,932m).
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung steuerte 2018 zum Konzernergebnis 1.864 (120) Mio. € bei. Das operative Ergebnis stieg deutlich von 73 Mio. € auf 2.464 Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge gingen leicht zurück auf 31.286 (31.569) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €1,864m (120m) to the consolidated result in 2018, and the operating result climbed significantly from €73m to €2,464m. Gross premiums written were down slightly to €31,286m (31,569m).
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung steuerte zum Konzernergebnis 120 (2.540) Mio. € bei. Das operative Ergebnis fiel von 2.919 Mio. € auf 73 Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge stiegen leicht auf 31.569 (31.463) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €120m (2,540m) to the consolidated result. The operating result fell from €2,919m to €73m. Gross premiums written increased slightly to €31,569m (31,463m).
DE Das Geschäftsfeld Bau deckt das komplette Baustoffsortiment ab – weitere Informationen...
EN The Building Materials business unit covers the entire range of building materials - more information ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| bau | building |
| deckt | covers |
| weitere | more |
| informationen | information |
| das | entire |
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung trug in Q1 410 (149) Mio. € zum Konzernergebnis bei. Das operative Ergebnis stieg auf 558 (298) Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge betrugen 9.389 (9.235) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €410m (149m) to the consolidated result in Q1. The operating result rose to €558m (298m) and gross premiums written totalled €9,389m (9,235m).
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung steuerte in Q1 149 (548) Mio. € zum Konzernergebnis bei. Das operative Ergebnis betrug 298 (633) Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge stiegen auf 9.235 (8.380) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €149m (548m) to the consolidated result in Q1. The operating result amounted to €298m (633m). Gross premiums written increased to €9,235m (8,380m).
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung steuerte in Q2 858 (620) Mio. € zum Konzernergebnis bei. Das operative Ergebnis betrug 1.162 (701) Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge stiegen um 9,4 % auf 7.583 (6.932) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €858m (620m) to the consolidated result in Q2. The operating result amounted to €1,162m (701m). Gross premiums written increased by 9.4% to €7,583m (6,932m).
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung steuerte 2018 zum Konzernergebnis 1.864 (120) Mio. € bei. Das operative Ergebnis stieg deutlich von 73 Mio. € auf 2.464 Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge gingen leicht zurück auf 31.286 (31.569) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €1,864m (120m) to the consolidated result in 2018, and the operating result climbed significantly from €73m to €2,464m. Gross premiums written were down slightly to €31,286m (31,569m).
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung steuerte zum Konzernergebnis 120 (2.540) Mio. € bei. Das operative Ergebnis fiel von 2.919 Mio. € auf 73 Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge stiegen leicht auf 31.569 (31.463) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €120m (2,540m) to the consolidated result. The operating result fell from €2,919m to €73m. Gross premiums written increased slightly to €31,569m (31,463m).
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung wird zu den finanziellen Zielen der Munich Re Group Ambition 2025 eine Rendite auf das Eigenkapital von 12 - 14 % bis zum Jahr 2025 beitragen.
EN The reinsurance field of business will play a key role in achieving the financial targets of the Munich Re Group Ambition 2025 by delivering a return on equity (RoE) of 12–14% by 2025.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rückversicherung | reinsurance |
| finanziellen | financial |
| zielen | targets |
| munich | munich |
| ambition | ambition |
| rendite | return |
| eigenkapital | equity |
| re | re |
| group | group |
| eine | a |
DE Das Geschäftsfeld ERGO wird zu den finanziellen Ambitionen der Munich Re Group Ambition 2025 eine Rendite auf das Eigenkapital von 12 % - 14 % bis zum Jahr 2025 beitragen.
EN By 2025, the ERGO field of business is set to contribute a return on equity of 12–14% to the financial objectives of the Munich Re Group Ambition 2025.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergo | ergo |
| finanziellen | financial |
| munich | munich |
| ambition | ambition |
| rendite | return |
| eigenkapital | equity |
| re | re |
| group | group |
| zu | to |
| eine | a |
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung steuerte zum Konzernergebnis 2,5 (3,3) Mrd. € bei. Das operative Ergebnis fiel um 1,3 Mrd. € auf 2,8 Mrd. €. Die gebuchten Bruttobeiträge fielen auf 27,8 (28,2) Mrd. €.
EN The reinsurance field of business contributed €2.5bn (3.3bn) to the consolidated result. The operating result was down by €1.3bn to €2.8bn. Gross premiums written declined to €27.8bn (28.2bn).
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung steuerte zum Konzernergebnis 2.484 (3.261) Mio. € bei. Das operative Ergebnis sank um -1.296 Mio. € auf 2.846 Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge sanken auf 27.827 (28.216) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €2,484m (3,261m) to the consolidated result. The operating result was down by €1,296m to €2,846m. Gross premiums written declined to €27,827m (28,216m).
DE Zusammen mit dem von ERGO betriebenen ausländischen Krankenerstversicherungsgeschäft bilden diese Aktivitäten das Geschäftsfeld Munich Health, das aber aufgrund seines derzeitigen Umfangs noch nicht als eigenes Geschäftssegment ausgewiesen wird.
EN Together with the international health primary insurance conducted by ERGO, these operations form the business field of Munich Health, which is not disclosed as a separate business segment yet owing to its current relatively small size.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergo | ergo |
| geschäftsfeld | business field |
| munich | munich |
| health | health |
| derzeitigen | current |
| zusammen | with |
| nicht | not |
| als | as |
| noch nicht | yet |
| aktivitäten | business |
| aufgrund | to |
| wird | the |
DE Zum neuen Vorstandsmitglied mit Zuständigkeit für "Life" wird Joachim Wenning bestellt. Vorstandsmitglied Wolfgang Strassl fokussiert sich auf das profitabel wachsende Geschäftsfeld "International Health" und das Personalressort.
EN Joachim Wenning appointed to the Board of Management with responsibility for Life. Board member Wolfgang Strassl to focus on Human Resources and the profitably growing field of International Health business.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorstandsmitglied | board member |
| joachim | joachim |
| wenning | wenning |
| bestellt | appointed |
| wolfgang | wolfgang |
| profitabel | profitably |
| wachsende | growing |
| international | international |
| health | health |
| life | life |
| und | and |
| mit | with |
| für | for |
| wird | the |
DE Vorstandsmitglied Wolfgang Strassl, bisher zuständig für "Life, HealthCare und Human Resources", wird sich auf das Personalressort und das schnell und profitabel wachsende Geschäftsfeld "International Health" fokussieren
EN Wolfgang Strassl, currently responsible for Life, HealthCare and Human Resources on the Board of Management, will focus on HR and the profitable, rapidly growing field of International Healthcare business
| alemão | inglês |
|---|---|
| wolfgang | wolfgang |
| zuständig | responsible |
| human | human |
| resources | resources |
| schnell | rapidly |
| profitabel | profitable |
| wachsende | growing |
| international | international |
| fokussieren | focus |
| healthcare | healthcare |
| life | life |
| und | and |
| wird | the |
| für | for |
DE Das Team nimmt sich Zeit, um das Geschäftsfeld, den Markt und die Ziele zu verstehen
EN With unparalleled technical knowledge, the team from .kloos was able to transform the landscape and leverage technology to our competitive advantage
| alemão | inglês |
|---|---|
| team | team |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Das Team nimmt sich Zeit, um das Geschäftsfeld, den Markt und die Ziele zu verstehen
EN With unparalleled technical knowledge, the team from .kloos was able to transform the landscape and leverage technology to our competitive advantage
DE Wähle das Geschäftsfeld für dein Business aus und klicke auf "Weiter".
EN Choose the category of your business and click “Next”
| alemão | inglês |
|---|---|
| business | business |
| wähle | choose |
| klicke | click |
| dein | your |
| weiter | the |
DE Das akquirierte Geschäftsfeld wird unter bisherigem Brand vom selben Management als Sensirion Business Unit weiterbetrieben und ausgebaut.
EN The acquired business will continue to operate under the same management and the current brand as a new Sensirion business unit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| brand | brand |
| sensirion | sensirion |
| unit | unit |
| management | management |
| business | business |
| und | and |
| selben | the |
| als | as |
DE In Q2 verzeichnete Munich Re im Geschäftsfeld ERGO einen Gewinn von 155 (173) Mio. €, in Q1-2 von 334 (245) Mio. €. Das operative Ergebnis des Geschäftsfelds ERGO betrug 281 (291) Mio. €.
EN Munich Re generated a profit of €155m (173m) in its ERGO field of business in Q2 and €334m (245m) in Q1–2. The operating result for the ERGO field of business amounted to €281m (291m).
DE Als Vice President of Product Management ist Uwe Sydon verantwortlich für die Produktvision des Unternehmens. Dazu gehören ein strategisches, globales Produktportfolio sowie das Geschäftsfeld-Management.
EN As Vice President of Product Management, Uwe Sydon is responsible for driving the product vision for the company, including a strategic, global product portfolio, as well as line of business management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| president | president |
| verantwortlich | responsible |
| globales | global |
| produktportfolio | product portfolio |
| of | of |
| management | management |
| unternehmens | company |
| vice | vice |
| für | for |
| als | as |
| ist | is |
| des | the |
| ein | a |
DE Mit energetisch optimierten Gesamtkonzepten schafft das Geschäftsfeld Baustoffe die Voraussetzung für energieeffiziente Gebäude
EN With energy-optimised overall concepts, the Building Materials business area creates the prerequisites for energy-efficient buildings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimierten | optimised |
| schafft | creates |
| baustoffe | materials |
| energieeffiziente | energy-efficient |
| mit | with |
| für | for |
| gebäude | building |
DE Sie ist eine Tochterfirma der Deutschen Bahn und bildet als solche das Geschäftsfeld Personenbahnhöfe innerhalb des Vorstandsressorts Infrastruktur und Dienstleistungen.
EN With high user-friendliness, a professional customer service and short delivery times Contorion revolutionizes the market for tools and industrial supplies via its eCommerce platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infrastruktur | platform |
| und | and |
| bildet | the |
| eine | a |
DE Bitte wählen Sie das entsprechende Land, Bundesland (falls zutreffend) und Geschäftsfeld für den Standort Ihres Projekts
EN Please select the corresponding country, state (if applicable), and business field for the location of your project
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäftsfeld | business field |
| standort | location |
| entsprechende | corresponding |
| land | country |
| zutreffend | applicable |
| projekts | project |
| bitte | please |
| wählen | select |
| für | for |
| und | and |
| falls | the |
DE Das Geschäftsfeld „Lebensmittel & Süßwaren“ vereint modernste lebensmittelgerechte Produktionsanlagen mit verfahrenstechnische Kompetenz, und garantiert darüber hinaus zukunftssichere, wirtschaftliche Prozesslösungen.
EN The Business Field “Food & Confectionery” combines the most advanced food-rated production systems with process engineering expertise and, moreover, guarantees economical process solutions that will be reliable into the future.
DE Das Geschäftsfeld Rohrleitungsbau kommt hinzu - und drei neue Standorte in Vlotho, Wolmirstedt und Moskau
EN The business segment of pipeline construction was added as well as three new locations in Vlotho, Wolmirstedt and Moscow
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinzu | added |
| neue | new |
| in | in |
| moskau | moscow |
| und | and |
| kommt | as |
| drei | three |
DE In Q1 verzeichnete Munich Re im Geschäftsfeld ERGO einen Gewinn von 72 (85) Mio. €. Das operative Ergebnis der ERGO Gruppe betrug 99 (138) Mio. €.
EN ERGO posted a profit of €72m (85m) for Munich Re in Q1. ERGO’s operating result amounted to €99m (138m).
DE Das Gewinnziel bleibt ebenso zurückgezogen wie die Teilziele zum Jahresgewinn im Geschäftsfeld Rückversicherung und zur Schaden-Kosten-Quote in der Schaden-/Unfall-Rückversicherung
EN As with its annual profit target, Munich Re remains committed to the retractions of its sub-targets for annual profit in the reinsurance field of business and its forecast for the combined ratio in property-casualty reinsurance
| alemão | inglês |
|---|---|
| bleibt | remains |
| rückversicherung | reinsurance |
| im | in the |
| in | in |
| die | target |
| und | and |
DE In Q2 verzeichnete Munich Re im Geschäftsfeld ERGO einen Gewinn von 155 (173) Mio. €, in Q1-2 von 334 (245) Mio. €. Das operative Ergebnis des Geschäftsfelds ERGO betrug 281 (291) Mio. €.
EN Munich Re generated a profit of €155m (173m) in its ERGO field of business in Q2 and €334m (245m) in Q1–2. The operating result for the ERGO field of business amounted to €281m (291m).
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung trug in Q3 232 (63) Mio. € zum Konzernergebnis bei, in Q1-3 waren es 1.594 (619) Mio. €
EN The reinsurance field of business contributed €232m (63m) to the consolidated result for Q3 and €1,594m (619m) for Q1–3
DE In Q3 verzeichnete Munich Re im Geschäftsfeld ERGO einen Gewinn von 134 (136) Mio. €, in Q1-3 von 467 (381) Mio. €. Das operative Ergebnis des Geschäftsfelds ERGO betrug 191 (297) Mio. €.
EN Munich Re generated a profit of €134m (136m) in its ERGO field of business in Q3 and €467m (381m) in Q1–3. The operating result for the ERGO field of business amounted to €191m (297m).
DE In Q1 verzeichnete Munich Re im Geschäftsfeld ERGO einen Gewinn von 72 (85) Mio. €. Das operative Ergebnis der ERGO Gruppe betrug 99 (138) Mio. €.
EN ERGO posted a profit of €72m (85m) for Munich Re in Q1. ERGO’s operating result amounted to €99m (138m).
DE Das Gewinnziel bleibt ebenso zurückgezogen wie die Teilziele zum Jahresgewinn im Geschäftsfeld Rückversicherung und zur Schaden-Kosten-Quote in der Schaden-/Unfall-Rückversicherung
EN As with its annual profit target, Munich Re remains committed to the retractions of its sub-targets for annual profit in the reinsurance field of business and its forecast for the combined ratio in property-casualty reinsurance
| alemão | inglês |
|---|---|
| bleibt | remains |
| rückversicherung | reinsurance |
| im | in the |
| in | in |
| die | target |
| und | and |
DE Das Geschäftsfeld ERGO wird trotz erwarteter Covid-19-Ergebnisbelastungen von 100 Mio. € im Jahr 2021 rund 500 Mio. € zum Konzerngewinn beisteuern
EN Despite a negative COVID-19 impact of €100m on the net result, the ERGO field of business will contribute approximately €500m to consolidated profit in 2021
DE Für das Geschäftsfeld ERGO erwartet Munich Re ein Konzernergebnis von 150 bis 200 Mio
EN Munich Re expects the ERGO field of business to contribute €150–200m to the consolidated result
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergo | ergo |
| erwartet | expects |
| munich | munich |
| re | re |
| bis | to |
| von | of |
DE Das Geschäftsfeld Munich Health verzeichnete 2014 einen Gewinn von 0,1 (0,2) Mrd. €
EN In 2014, the business field of Munich Health posted a profit of €0.1bn (0.2bn)
DE Das Geschäftsfeld Munich Health verzeichnete 2014 einen Gewinn von 109 (150) Mio. €
EN In 2014, the Munich Health field of business posted a profit of €109m (150m)
DE Von Januar bis September steuerte das Geschäftsfeld ein Konzernergebnis von 418 (416) Mio. € bei.
EN ERGO generated a result of €418m (416m) for the period from January to September.
DE Ab diesem Jahr weist Munich Re das Geschäftsfeld Munich Health erstmals als eigenständiges Segment nach IFRS 8 aus
EN As from this year, Munich Re is reporting Munich Health as a separate segment under IFRS 8 for the first time
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| health | health |
| segment | segment |
| ifrs | ifrs |
| jahr | year |
| ab | from |
| diesem | this |
| erstmals | first time |
| als | as |
| das | the |
DE Das Geschäftsfeld ERGO hat 2021 seinen Ergebnisbeitrag durch fokussierten Geschäftsausbau und konsequente Kostendisziplin erneut steigern können
EN The ERGO field of business was once again able to boost its result contribution, thanks to focused business expansion and strict cost discipline
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergo | ergo |
| fokussierten | focused |
| erneut | again |
| steigern | boost |
| durch | of |
| und | and |
DE Als Vice President of Product Management ist Uwe Sydon verantwortlich für die Produktvision des Unternehmens. Dazu gehören ein strategisches, globales Produktportfolio sowie das Geschäftsfeld-Management.
EN As Vice President of Product Management, Uwe Sydon is responsible for driving the product vision for the company, including a strategic, global product portfolio, as well as line of business management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| president | president |
| verantwortlich | responsible |
| globales | global |
| produktportfolio | product portfolio |
| of | of |
| management | management |
| unternehmens | company |
| vice | vice |
| für | for |
| als | as |
| ist | is |
| des | the |
| ein | a |
DE Für die BEUMER Group ist das ein wichtiges Geschäftsfeld
EN It is an important business field for BEUMER Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtiges | important |
| geschäftsfeld | business field |
| group | group |
| für | for |
| ist | is |
DE Seit 2021 ist das Unternehmen zudem in einem zweiten Geschäftsfeld tätig
EN The company has also been active in a second business field since 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäftsfeld | business field |
| in | in |
| seit | the |
| unternehmen | business |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
re das geschäftsfeld geschäftsfeld geschäftsfeld munich health geschäftsfeld rückversicherung steuerte geschäftsfeld rückversicherung trug geschäftsfeld rückversicherung geschäftsfeld afr systems profitabel wachsende geschäftsfeld geschäftsfeld logistic systems geschäftsfeld sortier geschäftsfeld ergo ihrem geschäftsfeld afr großes geschäftsfeld dritten geschäftsfeld ihr geschäftsfeld international health deinem geschäftsfeld geschäftsfeld agrar deckt ihr geschäftsfeld das falls das fahrzeug das feld das battle pass system das profil beispiel das vokabular erkennen das speichern hast das mindset welche das unternehmen analysiere das benutzerverhalten besucher das ende handwerkern das rathaus weise das ticket bezeichnung das ® beispiel das maskieren wodurch das formular erika das gelungen erstellen das storyboard bereits das elegante zeigt das update war das leben bilden das hochschulrahmengesetz wollen das unternehmen wahrscheinlich das einzige keywords das fundament mir das angebot empfehle das modell stellt das vorhandensein welche das netzwerk heute das konzept genau das bietet finde das spielTraduzir re das geschäftsfeld para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe