DE Das Unternehmen engagiert sich deshalb aktiv in verschiedenen Organisationen, bekennt sich zu den Prinzipien ausgewählter Initiativen und verpflichtet sich, diese zu erreichen.
"prinzipien ausgewählter initiativen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das Unternehmen engagiert sich deshalb aktiv in verschiedenen Organisationen, bekennt sich zu den Prinzipien ausgewählter Initiativen und verpflichtet sich, diese zu erreichen.
EN That’s why the company is actively engaged in various organisations, is committed to the principles of selected initiatives, and pledges to achieve them.
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | various |
prinzipien | principles |
organisationen | organisations |
initiativen | initiatives |
aktiv | actively |
in | in |
unternehmen | company |
zu | to |
erreichen | achieve |
und | and |
verpflichtet | the |
engagiert | committed |
DE 4. Soziale und ökologische Prinzipien sind uns wichtig. Wir verpflichten uns den UN-Global-Compact-Prinzipien.
EN 4. Social and ecological objectives are important to us. We are fully committed to the UN Global Compact principles.
alemão | inglês |
---|---|
soziale | social |
ökologische | ecological |
prinzipien | principles |
wichtig | important |
un | un |
global | global |
compact | compact |
sind | are |
und | and |
uns | us |
wir | we |
den | the |
DE Wir haben auch mit der Unterschrift unseres CEO Haluk Kayabaşı auf dieser WEPs Plattform, die aus 7 Prinzipien besteht, teilgenommen. Die betreffenden Prinzipien sind folgende;
EN The Women?s Empowerment Principles require that the leaders of the business world be explicitly committed to the principles intended to create corporate policies to improve gender equality.
alemão | inglês |
---|---|
prinzipien | principles |
folgende | the |
auch | to |
DE Die zehn LeSS-Prinzipien leiteten uns in der Entwicklung von LeSS, und sie sollten euch anleiten wenn ihr LeSS implementiert. Andere nützliche Prinzipien, die ihr euch anschauen solltet:
EN The ten LeSS Principles guided us in creating LeSS and they should guide you when you are implementing LeSS. Other useful principles you might want to explore:
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | creating |
less | less |
anleiten | guide |
nützliche | useful |
prinzipien | principles |
implementiert | implementing |
in | in |
zehn | ten |
solltet | should |
und | and |
euch | you |
uns | us |
andere | other |
der | the |
sie | want |
wenn | to |
DE 4. Soziale und ökologische Prinzipien sind uns wichtig. Wir verpflichten uns den UN-Global-Compact-Prinzipien.
EN 4. Social and ecological objectives are important to us. We are fully committed to the UN Global Compact principles.
alemão | inglês |
---|---|
soziale | social |
ökologische | ecological |
prinzipien | principles |
wichtig | important |
un | un |
global | global |
compact | compact |
sind | are |
und | and |
uns | us |
wir | we |
den | the |
DE Vontobel hat 2010 die Prinzipien für verantwortliches Investieren der Vereinten Nationen (UN PRI) unterzeichnet und hat für die Umsetzung der Prinzipien ein überdurchschnittliches A+ Rating erhalten.
EN As a signatory to the UN PRI since 2010, Vontobel is ranked A+ by the PRI.
alemão | inglês |
---|---|
vontobel | vontobel |
un | un |
a | a |
der | the |
und | since |
DE Wir stellen zwei kurze Listen von Prinzipien vor: einige beobachtende Prinzipien und einige Optimierungsprinzipien.
EN We review two short lists of principles: a few observational principles and a few optimization principles
DE Die Initiativen sollen Verhaltensveränderungen motivieren und auf Zalandos Nachhaltigkeitsziel einzahlen, die Prinzipien der Kreislaufwirtschaft anzuwenden und die Lebensdauer von mindestens 50 Millionen Modeartikeln bis 2023 zu verlängern.
EN The goal is to drive behavior change and reach Zalando’s target to apply the principles of circularity and extend the life of at least 50 million fashion items by 2023.
alemão | inglês |
---|---|
prinzipien | principles |
lebensdauer | life |
millionen | million |
verlängern | extend |
anzuwenden | to apply |
die | target |
zu | to |
und | and |
von | drive |
DE Prüfen Sie die Ausrichtung strategischer Initiativen an Ihren übergeordneten strategischen Zielen und prüfen Sie neue Initiativen schneller dank automatisierter Workflows und Genehmigungen.
EN Review strategic initiative alignment with your overall strategic objectives while accelerating new initiative evaluation with automated workflows and approvals.
alemão | inglês |
---|---|
prüfen | review |
ausrichtung | alignment |
initiativen | initiative |
zielen | objectives |
neue | new |
automatisierter | automated |
workflows | workflows |
genehmigungen | approvals |
schneller | accelerating |
ihren | your |
dank | with |
und | and |
strategischen | strategic |
DE Beispiele für innovative Regulierungs-Initiativen auf der ganzen Welt, den Stand der Sandbox-Initiativen und den globalen Status von Open Banking sowie PSD2 finden Sie in dieser exklusiven ndgit-Grafik
EN ndgit did some research for the latest data, trends and facts in the industry – and found what we're looking for at PwC, again
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
finden | found |
sowie | and |
für | for |
ganzen | at |
den | the |
DE Das bedeutet starke Initiativen wie Gleichstellungspolitik, Inklusionspolitik für Mitarbeiter mit Behinderungen und aus LGBT+-Gemeinschaften sowie Wellness-Initiativen am Arbeitsplatz.
EN That means strong initiatives such as gender equality policies, inclusivity policies for employees with disabilities and from LGBT+ communities, as well as workplace wellness initiatives.
alemão | inglês |
---|---|
starke | strong |
initiativen | initiatives |
mitarbeiter | employees |
behinderungen | disabilities |
arbeitsplatz | workplace |
lgbt | lgbt |
gemeinschaften | communities |
wellness | wellness |
aus | from |
und | and |
bedeutet | means |
mit | with |
für | for |
DE *Gilt beim Kauf ausgewählter Yamaha Instrumente vom 01.10.2015 bis 31.03.2022*
EN * Valid with the purchase of qualifying instruments. See below for participating regions.
alemão | inglês |
---|---|
gilt | valid |
instrumente | instruments |
kauf | purchase |
vom | the |
DE Übersicht des Seobility Dashboards und Screenshots ausgewählter Analysen
EN Overview of the Seobility cockpit and screenshots of selected website checks
alemão | inglês |
---|---|
seobility | seobility |
screenshots | screenshots |
und | and |
des | the |
DE Unser Personal besteht ausschließlich aus Fachkräften und ein von Ihnen ausgewählter Spezialist kann innerhalb von 10 Werktagen mit der Arbeit an Ihrem Projekt beginnen
EN Our staff consists of professionals only, and a specialist you choose will be ready to start working with you within 10 business days
alemão | inglês |
---|---|
personal | staff |
spezialist | specialist |
werktagen | business days |
und | and |
arbeit | working |
ein | a |
beginnen | start |
besteht | consists |
kann | be |
innerhalb | within |
mit | with |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Erstellung von Schemamodulen - Erstellung eines kleineren Schemas anhand einer Untergruppe ausgewählter Elemente und Typen
EN Schema Subset Creation - creates a smaller schema from a subset of selected elements and types
alemão | inglês |
---|---|
kleineren | smaller |
schemas | schema |
typen | types |
erstellung | creation |
elemente | elements |
und | and |
DE Wir bieten individuelle Apartments - Suiten mit Küchenzeile und ein Badezimmer. Gut eingerichtet und ausgestattet mit einem idealen Vorschlag für diejenigen, die Unabhängigkeit und Komfort suchen. Beschreibung ausgewählter Wohnungen: Wohnung 2…
EN We offer kitchen - apartments with kitchenette and bathroom. Functionally arranged and equipped are ideal for those who want the independence and convenience. Description of the selected suites: Suite 2: it is situated on the ground floor and and…
DE Das Verzeichnis ist eine Liste ausgewählter und qualifizierter Tool-Anbieter und Agenturen, die Werbetreibende in den USA mit Amazon Advertising Services unterstützen
EN The directory is a list of selected and qualified tool providers and agencies who support US advertisers with Amazon Advertising services
alemão | inglês |
---|---|
werbetreibende | advertisers |
amazon | amazon |
advertising | advertising |
tool | tool |
anbieter | providers |
verzeichnis | directory |
agenturen | agencies |
usa | us |
services | services |
unterstützen | support |
ist | is |
mit | with |
und | and |
liste | list |
DE Die AC Lounge eignet sich tagsüber ideal zum Arbeiten und verwandelt sich abends in einen Ort der Entspannung inklusive ausgewählter Tapas und hauseigener Cocktail-Kreationen.
EN The AC Lounge provides space to work during the day and unwind at night with carefully selected tapas and one of our signature gin cocktails.
alemão | inglês |
---|---|
ac | ac |
lounge | lounge |
ort | space |
tapas | tapas |
cocktail | cocktails |
arbeiten | work |
tagsüber | day |
inklusive | with |
und | and |
abends | night |
DE Kontrollieren Sie die Sichtbarkeit ausgewählter Zeilen und Spalten (RLS und CLS)
EN Control visibility of select rows and columns (RLS and CLS)
alemão | inglês |
---|---|
kontrollieren | control |
sichtbarkeit | visibility |
cls | cls |
zeilen | rows |
spalten | columns |
und | and |
DE 2014 „Talking Places“ wird Ausgewählter Ort im Land der Ideen 2014, ausgezeichnet durch den Bundespräsidenten
EN 2014 “Talking Places” becomes selected landmark in Land der Ideen 2014, awarded by the President of the Federal Republic of Germany
DE 2008 „Virtuelles Büro der Zukunft“ wird Ausgewählter Ort im Land der Ideen 2008, ausgezeichnet durch den Bundespräsidenten
EN 2008 “Virtuelles Büro der Zukunft” becomes selected landmark in Land der Ideen 2008, awarded by the German President
DE Eine Fülle ausgewählter Aufnahmen und professioneller Presets, die Sie zerlegen und kreativ zu neuen, frischen Tracks zusammenfügen können.
EN Chop and Swing comes loaded with inspired recordings and presets perfect for cutting up and re-combining into fresh new tracks.
alemão | inglês |
---|---|
presets | presets |
aufnahmen | recordings |
tracks | tracks |
zu | comes |
und | and |
neuen | new |
eine | for |
sie | into |
DE Konkrete Breaks ist eine Zusammenstellung komplexer und spannender MIDI-Drum-Loops, samt ausgewählter Sounds der hochgelobten Library-Serie Konkrete Drums von Soniccouture.
EN Konkrete Breaks is a collection of complex and exciting MIDI drum loops paired with a selection of sounds from Soniccouture’s acclaimed Konkrete Drums series.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenstellung | collection |
komplexer | complex |
spannender | exciting |
sounds | sounds |
drums | drums |
serie | series |
und | and |
midi | midi |
ist | is |
eine | a |
DE Chiffon, Seide, Taft, Baumwolle und viele andere Schal ausgewählter Marken werden nach Ihrem Gefallen mit trendigen Mustern und Farboptionen angeboten. Sie können unsere Kategorie überprüfen, um Qualität und erschwingliche Schalmodelle zu haben.
EN Shawls made of chiffon, silk, taffeta, cotton and many other materials by distinguished brands are offered to you with trendy pattern and color options. You can view our category to purchase quality and affordable shawls.
alemão | inglês |
---|---|
chiffon | chiffon |
seide | silk |
baumwolle | cotton |
marken | brands |
trendigen | trendy |
mustern | pattern |
farboptionen | color options |
kategorie | category |
qualität | quality |
erschwingliche | affordable |
andere | other |
und | and |
viele | many |
angeboten | offered |
sie | you |
unsere | our |
zu | to |
können | can |
mit | with |
DE Die neuesten Uhrenmodelle ausgewählter Marken werden nach Ihrem Gefallen mit verschiedenen Farboptionen angeboten. Sie können unsere Kategorie überprüfen, um gute Qualität und erschwingliche Uhrenmodelle zu haben.
EN The newest watch models of distinguished brands are offered to you with different color options. You can view our category to purchase quality and affordable watches.
alemão | inglês |
---|---|
neuesten | newest |
marken | brands |
farboptionen | color options |
kategorie | category |
erschwingliche | affordable |
qualität | quality |
angeboten | offered |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
können | can |
die | color |
mit | with |
DE Die neuesten Sonnenbrillenmodelle ausgewählter Marken werden nach Ihrem Gefallen mit verschiedenen Farboptionen angeboten. Sie können unsere Kategorie überprüfen, um hochwertige und erschwingliche Sonnenbrillenmodelle zu erhalten.
EN The newest sunglasses models of elite brands are offered to you with different color options. You can view our category to purchase quality and affordable sunglasses
alemão | inglês |
---|---|
neuesten | newest |
marken | brands |
farboptionen | color options |
kategorie | category |
hochwertige | quality |
erschwingliche | affordable |
angeboten | offered |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
können | can |
die | color |
mit | with |
DE Für eine begrenzte Anzahl ausgewählter Kunden übernehme ich auch den kompletten Prozess über Konzeption, Design und Development.
EN For a limited number of selected clients, I also cover the whole process of concept, design and development.
alemão | inglês |
---|---|
begrenzte | limited |
kunden | clients |
ich | i |
prozess | process |
auch | also |
den | the |
development | development |
und | and |
für | for |
anzahl | number of |
über | of |
design | design |
eine | a |
DE Dein Benutzername gehört zu deinen persönlichen Daten und ein schlecht ausgewählter Name kann eine Verbindung zu dir herstellen oder sogar deine Identität offenbaren
EN Your username is your personal data, and a poorly chosen one can link back to you or even reveal your identity
alemão | inglês |
---|---|
benutzername | username |
schlecht | poorly |
kann | can |
verbindung | link |
offenbaren | reveal |
daten | data |
oder | or |
identität | identity |
dir | your |
herstellen | to |
und | and |
ein | a |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Als ausgewählter Technologiepartner setzen wir uns dafür ein, unsere Plattform und unsere Ressourcen zu nutzen, um diese Arbeit zu unterstützen, zu verbessern und zu erweitern.
EN As their chosen technology partner, we are committed to using our platform and resources to support, elevate, and amplify that work.
alemão | inglês |
---|---|
technologiepartner | technology partner |
verbessern | elevate |
plattform | platform |
ressourcen | resources |
arbeit | work |
und | and |
zu | to |
nutzen | using |
als | as |
unsere | our |
wir | we |
unterstützen | to support |
DE Besuch der Frankfurter Buchmesse und ausgewählter Veranstaltungen
EN Visit to Frankfurter Buchmesse and selected events
alemão | inglês |
---|---|
besuch | visit |
frankfurter | frankfurter |
buchmesse | buchmesse |
veranstaltungen | events |
und | and |
der | to |
DE Qlik Gold Client unterstützt die besonderen Anforderungen von SAP Business-Warehouse-Umgebungen, die mit dem unabhängigen Kopieren ausgewählter Daten-Teilmengen und dem Management von Business Warehouses verbunden sind.
EN Qlik Gold Client supports the unique demands of SAP Business Warehouse environments, to independently copy select data subsets and manage business warehouses.
alemão | inglês |
---|---|
qlik | qlik |
gold | gold |
client | client |
unterstützt | supports |
anforderungen | demands |
sap | sap |
kopieren | copy |
umgebungen | environments |
daten | data |
business | business |
warehouses | warehouses |
und | and |
management | manage |
von | of |
dem | the |
DE Die Veterans History-Website der Bibliothek umfasst eine Datenbank lokal aufgezeichneter Interviews, Dokumentationsmaterialien und Videostreamversionen ausgewählter Interviews
EN The library’s Veterans History website features a database of locally recorded interviews, documentary materials, and video streamed versions of selected interviews
alemão | inglês |
---|---|
interviews | interviews |
history | history |
lokal | locally |
website | website |
datenbank | database |
und | and |
eine | a |
DE Anwendung ausgewählter qualitativer, partizipativer und quantitativer sozialwissenschaftlicher Methoden
EN Application of selected qualitative, participatory and quantitative social science methods
alemão | inglês |
---|---|
anwendung | application |
qualitativer | qualitative |
methoden | methods |
und | and |
DE Wir bieten eine Vielzahl an komfortablen Apartments in Gdynia. In Bezug auf die Details, wir laden Sie ein, uns zu kontaktieren. Beschreibung ausgewählter Wohnungen: Wohnungen SEESTRAND - Eine elegante, voll ausgestattete, helle, zwei-Zimmer-Wohnung…
EN We provide a range of comfortable apartments in Gdynia. In the details, zapraszmy to the contact. Description of the selected suites: Apartment SEA BEACH - Stylish, fully equipped, bright room suite (living room and 1 bedroom), located in the center…
DE daily.co ist unser ausgewählter Videoanbieter. Selbstverständlich kannst Du je nach Präferenz auch einen anderen Anbieter wählen. Mit Open Commerce bist und bleibst Du frei!
EN daily.co is our chosen video provider, but of course you can switch to another provider if you prefer. That is the beauty of open commerce!
alemão | inglês |
---|---|
daily | daily |
co | co |
anbieter | provider |
commerce | commerce |
open | open |
anderen | another |
kannst | you can |
einen | the |
ist | is |
selbstverständlich | of course |
du | you |
mit | our |
auch | to |
DE Wir entwickeln und produzieren unsere eigenen Server ausschließlich auf Basis ausgewählter Komponenten.
EN We create our owns servers from selected components
alemão | inglês |
---|---|
server | servers |
auf | from |
komponenten | components |
und | create |
unsere | our |
wir | we |
DE Individuelle Lösungen ausgewählter Lösungspartner (Webagenturen) und Partner für Shopsoftware mit integrierten Schnittstellen zu PostFinance.
EN Individual solutions from selected solution partners (web agencies) and partners for shop software with integrated interfaces to PostFinance.
alemão | inglês |
---|---|
partner | partners |
integrierten | integrated |
schnittstellen | interfaces |
postfinance | postfinance |
lösungen | solutions |
zu | to |
und | and |
für | for |
mit | with |
individuelle | individual |
DE Marketingautomatisierung ist, wie der Name schon sagt, ein System, das durch Anwendung verschiedener Regeln automatisch bestimmt, wann und wie einem Kunden speziell ausgewählter Content bereitgestellt werden soll.
EN In a nutshell, marketing automation is just what it sounds like ? a system that applies a set of rules to automatically determine when and how to serve a customer a specifically chosen piece of content.
alemão | inglês |
---|---|
regeln | rules |
automatisch | automatically |
kunden | customer |
content | content |
system | system |
speziell | specifically |
und | and |
der | piece |
anwendung | applies |
ist | is |
schon | a |
durch | of |
wann | when |
DE Wie dies in der Praxis aussehen kann, erfahren Sie anhand ausgewählter Anwendungsbeispiele – von der dynamischen Routenplanung bis hin zum intelligenten Supermarkt.
EN Selected applications show how this can be done in practice – from dynamic route planning to the intelligent supermarket.
DE Unser Exclusive Cooperations Team ist zuständig für die Kommunikation mit den Künstlern, die Ideenfindung des Produktdesigns, die nationale und internationale Vermarktung und für das anschließende Reporting ausgewählter Kooperationen.
EN Our Exclusive Cooperations team is responsible for talent communication, brainstorming of the product design, national and international marketing and the subsequent reporting of selected cooperations.
alemão | inglês |
---|---|
exclusive | exclusive |
zuständig | responsible |
ideenfindung | brainstorming |
anschließende | subsequent |
reporting | reporting |
kooperationen | cooperations |
team | team |
kommunikation | communication |
internationale | international |
vermarktung | marketing |
nationale | national |
ist | is |
für | for |
und | and |
mit | our |
den | the |
DE Jeder Single Malt Whisky unserer Signature Edition trägt seine eigene Handschrift ausgewählter Fässer
EN Each single malt whisky in our Signature Edition bears its own signature of selected casks
alemão | inglês |
---|---|
malt | malt |
signature | signature |
edition | edition |
trägt | bears |
fässer | casks |
single | single |
jeder | each |
unserer | of |
seine | its |
DE Jeder Single Malt Whisky unserer Signature Edition trägt seine eigene Handschrift ausgewählter Fässer.Entdecken Sie unsere neuen Signature Editions mit dem rauchigem Eight und der fruchtigen Nine.
EN Each single malt whisky in our Signature Edition bears its own signature of selected casks. Discover our new Signature Editions with the smoky Eight and the fruity Nine.
alemão | inglês |
---|---|
malt | malt |
signature | signature |
trägt | bears |
fässer | casks |
fruchtigen | fruity |
neuen | new |
edition | edition |
und | and |
entdecken | discover |
unsere | our |
mit | with |
DE Der Raum erstreckt sich über zwei sehr schön restaurierte Stadthäuser, in denen die Besucher in eine Oase sorgfältig ausgewählter Haushaltswaren und Designerprodukte abtauchen können.
EN The space extends across two beautifully restored townhouses, where visitors are immersed in a veritable oasis of carefully curated homeware and designer products.
alemão | inglês |
---|---|
raum | space |
erstreckt | extends |
restaurierte | restored |
stadthäuser | townhouses |
besucher | visitors |
oase | oasis |
sorgfältig | carefully |
schön | beautifully |
in | in |
und | and |
eine | a |
DE Dies kann das Speichern ausgewählter Währungen, Regionen, Sprachen oder Farbthemen umfassen.
EN This may include storing selected currency, region, language or color theme.
alemão | inglês |
---|---|
speichern | storing |
währungen | currency |
regionen | region |
sprachen | language |
umfassen | include |
dies | this |
oder | or |
kann | may |
DE Dank sorgfältig ausgewählter Zutaten macht der Burger einen …
EN When a burger hits the heights of refinement, it is thanks t…
DE Speichern Sie eine „Neue Ansicht“ für die benutzerdefinierte Anzeige ausgewählter Personen oder Projekte
EN Save a New View for a custom view of select people or projects
alemão | inglês |
---|---|
speichern | save |
eine | a |
neue | new |
projekte | projects |
oder | or |
personen | people |
ansicht | view |
die | of |
Mostrando 50 de 50 traduções