DE 1 Bereitstellung dieses Online-Angebots. Dies beinhaltet insbesondere • Ermöglichung der Nutzung des Online-Angebots; • Bereitstellung einer Kontaktmöglichkeit sowie Beantwortung darüber gesendeter Anfragen; Vertragserfüllung
"nutzung unseres angebots" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE 1 Bereitstellung dieses Online-Angebots. Dies beinhaltet insbesondere • Ermöglichung der Nutzung des Online-Angebots; • Bereitstellung einer Kontaktmöglichkeit sowie Beantwortung darüber gesendeter Anfragen; Vertragserfüllung
EN 2 Conducting sweepstakes in accordance with the respective terms & conditions. performance of a contract
alemão | inglês |
---|---|
über | respective |
einer | a |
der | of |
DE Bei der Ausrichtung unseres Angebots an Sie berücksichtigen wir die mit der Pension verbundenen Traditionen. Wir bemühen uns, dass sich unsere Gäste vor der Haustür unseres Hauses so wohl wie möglich fühlen, wir sorgen für eine warme, heimelige…
EN When directing our offer to you, we take into account the traditions associated with the guesthouse. We make every effort to ensure that our guests feel as good as possible at the doorstep of our home, we provide a warm, even homely atmosphere and…
DE Wir nutzen das Conversion-Tracking zur zielgerichteten Bewerbung unseres Angebots. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der Analyse, Optimierung und dem wirtschaftlichen Betrieb unseres Internetauftritts.
EN We use the Google AdWords advertising system on our website, including conversion tracking. This is a service provided by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, referred to as “Google” below.
alemão | inglês |
---|---|
internetauftritts | website |
nutzen | use |
angebots | service |
unseres | our |
wir | we |
liegt | is |
in | to |
DE Verbraucher entscheiden sich für die Einlösung des Angebots und werden von einem digital verifiziert Identitätsmarketing-Plattform um die Integrität des Angebots zu gewährleisten und Rabattmissbrauch zu verhindern.
EN Consumers opt-in to redeem the offer and are digitally verified by an identity marketing platform to ensure the offer’s integrity and prevent discount abuse.
alemão | inglês |
---|---|
verbraucher | consumers |
entscheiden | opt |
digital | digitally |
verifiziert | verified |
integrität | integrity |
verhindern | prevent |
plattform | platform |
angebots | offers |
zu | to |
und | and |
DE Verbraucher entscheiden sich für die Einlösung des Angebots und werden von einem digital verifiziert Identitätsmarketing-Plattform um die Integrität des Angebots zu gewährleisten und Rabattmissbrauch zu verhindern.
EN Consumers opt-in to redeem the offer and are digitally verified by an identity marketing platform to ensure the offer’s integrity and prevent discount abuse.
alemão | inglês |
---|---|
verbraucher | consumers |
entscheiden | opt |
digital | digitally |
verifiziert | verified |
integrität | integrity |
verhindern | prevent |
plattform | platform |
angebots | offers |
zu | to |
und | and |
DE Nennen Sie das Anfangsdatum und die Stunden des Angebots, verwenden Sie dann einen Schrägstrich und nennen Sie dann das Enddatum und die Stunden des Angebots.
EN Mention the start date and hours of offer, then use a slash and then mention the end date and hours of the offer.
alemão | inglês |
---|---|
angebots | offer |
verwenden | use |
enddatum | end date |
stunden | hours |
und | and |
dann | then |
DE Wir benötigen statistische Informationen über die Nutzung unseres Online-Angebots um es nutzerfreundlicher gestalten, Reichweitenmessungen vornehmen und Marktforschung betreiben zu können
EN We need statistical information about the use of our website to make it more user-friendly, to measure its reach, and to carry out market research
alemão | inglês |
---|---|
statistische | statistical |
informationen | information |
marktforschung | market research |
online | website |
benötigen | need |
es | it |
nutzung | use |
und | and |
zu | to |
die | the |
DE Der Einsatz von Cookies dient einerseits dazu, die Nutzung unseres Angebots für Sie angenehmer zu gestalten. So setzen wir sogenannte Session-Cookies ein, um zu erkennen, dass Sie einzelne Seiten unserer Website bereits besucht haben.
EN The use of cookies serves on the one hand to make the use of our offer more pleasant for you. For example, we use so-called session cookies to recognize that you have already visited individual pages of our website.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
dient | serves |
angebots | offer |
angenehmer | more pleasant |
sogenannte | so-called |
besucht | visited |
session | session |
so | so |
website | website |
nutzung | use |
zu | to |
seiten | pages |
die | example |
einerseits | one |
dass | that |
DE Der Einsatz von Cookies dient einerseits dazu, die Nutzung unseres Angebots für Sie angenehmer zu gestalten
EN The use of cookies serves on the one hand to make the use of our offer more pleasant for you
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
dient | serves |
angebots | offer |
angenehmer | more pleasant |
nutzung | use |
zu | to |
für | for |
einerseits | one |
DE Wir benötigen statistische Informationen über die Nutzung unseres Online-Angebots um es nutzerfreundlicher gestalten, Reichweitenmessungen vornehmen und Marktforschung betreiben zu können
EN We need statistical information about the use of our website to make it more user-friendly, to measure its reach, and to carry out market research
alemão | inglês |
---|---|
statistische | statistical |
informationen | information |
marktforschung | market research |
online | website |
benötigen | need |
es | it |
nutzung | use |
und | and |
zu | to |
die | the |
DE Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung unseres Angebots erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Mehr ...
EN Cookies help us to provide our services. By using our services, you agree that we may set cookies. More ...
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
helfen | help |
dienste | services |
mehr | more |
bereitstellung | provide |
einverstanden | agree |
uns | us |
sie | you |
damit | to |
dass | that |
DE Benutzer unseres kostenlosen Angebots können ihre verifizierten Domains importieren, und Abonnenten ab der Ebene Lite können einer Kampagne jede beliebige Website zuordnen
EN Free users can import their verified domains, and Lite (and above) subscribers can add any website into a campaign
alemão | inglês |
---|---|
kostenlosen | free |
können | can |
verifizierten | verified |
kampagne | campaign |
benutzer | users |
domains | domains |
importieren | import |
abonnenten | subscribers |
website | website |
und | and |
ihre | their |
einer | a |
DE Ein wichtiger Vorteil unseres Angebots ist die Nähe des Meeres
EN The most important advantage of our offer is closeness to the sea
alemão | inglês |
---|---|
wichtiger | important |
vorteil | advantage |
angebots | offer |
meeres | sea |
nähe | closeness |
unseres | our |
ist | is |
des | the |
DE Zu Ihrer Verfügung haben wir ein Zimmer mit Küchenzeile 2 bis 4 Personen und unser Ferienhaus mietet www.domek-kroscienko.pl Vorteil unseres Angebots nehmen. Wir bieten Ihnen komfortable und geräumige Studio-Zimmer. Unser Zimmer ist ausgestattet…
EN House - ALL YEAR ROUND CENTRAL HEATING+fireplace welcome to spend the holiday in our house in the mountains. It is located on the outskirts of town Krościenko over the Dunajec River. The picturesque and quiet area, fresh air ensure a pleasant stay…
DE Wir laden Sie herzlich ein, den Rest unseres Angebots in den schönen Gegenden am Fuß des Babia Gora zu genießen. Babiogórski National Park, saubere Luft, hervorragende Bedingungen zum Wandern und im Winter zum Skifahren (Skilifte ca.. 200 m. Vom…
EN We invite you cordially to enjoy the rest of our offer in the beautiful areas located at the foot of Babia. Region Babiogórski National Park, clean air, excellent conditions for hiking and in winter for skiing (ski lifts approx. 200 m. From the…
DE Weiterentwicklung unseres Cloud-Server-Angebots
EN Changes to our Cloud Server offering
alemão | inglês |
---|---|
unseres | our |
cloud | cloud |
server | server |
angebots | offering |
DE (4) Falls wir für einzelne Funktionen unseres Angebots auf beauftragte Dienstleister zurückgreifen oder Ihre Daten für werbliche Zwecke nutzen möchten, werden wir Sie untenstehend im Detail über die jeweiligen Vorgänge informieren
EN (4) If we utilize service providers who have been commissioned for individual functions of our site or wish to use your data for advertising purposes, we will inform you in detail below regarding the relevant processes
alemão | inglês |
---|---|
informieren | inform |
detail | detail |
vorgänge | processes |
oder | or |
funktionen | functions |
angebots | service |
nutzen | use |
dienstleister | service providers |
ihre | your |
daten | data |
falls | the |
zwecke | purposes |
möchten | wish |
DE Wir benutzen „Twitter Analytics“, um ebenfalls Ihre Interaktion mit unserer Webseite zu erfassen und Daten hierüber zur Verbesserung unseres Angebots auszuwerten.
EN 7 Opt-Out for remarketing and tracking
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Wenn wir Dienstleister mit einzelnen Funktionen unseres Angebots beauftragen, oder wenn wir Ihre Daten zu Werbezwecken nutzen möchten, werden wir Sie nachstehend detailliert über die entsprechenden Verfahren informieren
EN If we commission service providers with individual functions of our offer, or want to use your data for advertising purposes, we will notify you below in detail about the respective processes
alemão | inglês |
---|---|
beauftragen | commission |
entsprechenden | respective |
informieren | notify |
oder | or |
funktionen | functions |
angebots | service |
verfahren | processes |
dienstleister | service providers |
ihre | your |
daten | data |
zu | to |
detailliert | detail |
einzelnen | the |
mit | with |
möchten | want to |
sie | want |
DE Anschließend gehen wir in die Realisierungsphase über. Bestandteile unseres Angebots sind:
EN We then move on to the execution phase. Components of our offer include:
alemão | inglês |
---|---|
bestandteile | components |
angebots | offer |
DE für die Anpassung und Verbesserung unseres Angebots
EN For the purposes of adapting and improving our offering
alemão | inglês |
---|---|
verbesserung | improving |
angebots | offering |
unseres | our |
für | for |
und | and |
die | the |
DE Bequemlichkeit und Komfort unserer Zimmer nicht die einzige Stärke unseres Angebots ist, ein weiterer starker Punkt ist ein attraktiver Standort
EN Convenience and comfort of our premises is not the only strong point our offer, another Forte is an attractive location
alemão | inglês |
---|---|
angebots | offer |
punkt | point |
attraktiver | attractive |
standort | location |
komfort | comfort |
bequemlichkeit | convenience |
nicht | not |
und | and |
ist | is |
weiterer | the |
DE (4) Falls wir für einzelne Funktionen unseres Angebots auf beauftragte Dienstleister zurückgreifen oder Ihre Daten für werbliche Zwecke nutzen möchten, werden wir Sie untenstehend im Detail über die jeweiligen Vorgänge informieren
EN (4) If we want to use your data for promotional purposes or if we refer back to offers from contracted service providers, we will inform you in detail below on the respective operations
alemão | inglês |
---|---|
jeweiligen | respective |
informieren | inform |
detail | detail |
oder | or |
nutzen | use |
dienstleister | service providers |
ihre | your |
daten | data |
falls | the |
zwecke | purposes |
angebots | offers |
möchten | want to |
sie | want |
DE Anstatt trockener Jahreszahlen erfährt der wissbegierige Nachwuchs im Zuge unseres museumspädagogischen Angebots spannende und interessante Details aus dem Leben der Erzbischöfe und der Baugeschichte der Wehranlage.
EN Instead of just learning dates, our tours enable young and inquisitive visitors to discover exciting and interesting details on the Archbishops’ lives and the architectural history of the fortification.
alemão | inglês |
---|---|
details | details |
leben | lives |
interessante | interesting |
spannende | exciting |
unseres | our |
anstatt | to |
und | and |
DE Anstatt trockener Jahreszahlen erfährt der wissbegierige Nachwuchs im Zuge unseres museumspädagogischen Angebots spannende und interessante Details aus dem Leben der Erzbischöfe und der Baugeschichte der Wehranlage
EN Instead of just learning dates, our educational offerings enable young and inquisitive visitors discover exciting and interesting details about the Archbishops’ lives and the architectural history of the fortification
alemão | inglês |
---|---|
details | details |
leben | lives |
interessante | interesting |
spannende | exciting |
unseres | our |
und | and |
DE Natürliche, saisonale Produkte aus der Region - frisch in unserer Küche mit viel Liebe zu Ästhetik und Detail zubereitet - bilden die Grundlage unseres vielfältigen Angebots.
EN Natural, seasonal produce from the region ? freshly prepared in our kitchen with great attention to aesthetics and detail ? form the basis of our diverse range.
alemão | inglês |
---|---|
natürliche | natural |
saisonale | seasonal |
region | region |
frisch | freshly |
küche | kitchen |
detail | detail |
zubereitet | prepared |
bilden | form |
grundlage | basis |
vielfältigen | diverse |
in | in |
zu | to |
und | and |
aus | from |
mit | with |
DE b DSGVO) und im Interesse einer sicheren, schnellen und effizienten Bereitstellung unseres Online-Angebots durch einen professionellen Anbieter (Art
EN b DSGVO) and in the interest of secure, fast and efficient provision of our online services by a professional provider (Art
alemão | inglês |
---|---|
dsgvo | dsgvo |
interesse | interest |
schnellen | fast |
effizienten | efficient |
art | art |
online | online |
im | in the |
und | and |
anbieter | provider |
bereitstellung | provision |
b | b |
sicheren | secure |
DE Diese Daten werden ausschließlich zur Sicherstellung eines störungsfreien Betriebs der Seite und zur Verbesserung unseres Angebots ausgewertet und erlauben uns keinen Rückschluss auf Ihre Person.
EN It does not allow us to derive any information about who you are.
alemão | inglês |
---|---|
daten | information |
erlauben | allow |
uns | us |
keinen | you |
DE Freundlicher Service, neue Fahrzeuge und niedrige Preise sind Teil unseres täglichen Angebots
EN Friendly service, new cars and low prices are part of our every day offer
alemão | inglês |
---|---|
freundlicher | friendly |
neue | new |
fahrzeuge | cars |
niedrige | low |
preise | prices |
täglichen | day |
und | and |
service | service |
sind | are |
unseres | our |
DE Melden Sie sich HIER unverbindlich für unseren Newsletter an, um immer auf dem neuesten Stand unseres Angebots zu sein und um über Neuerungen in unserem Programm als erster informiert zu werden!
EN Register for our newsletter HERE to be up to date and be the first to learn about upcoming attractions!
alemão | inglês |
---|---|
melden | register |
newsletter | newsletter |
hier | here |
zu | to |
um | for |
DE Diese Daten werden ausschließlich zur Sicherstellung eines störungsfreien Betriebs der Webseite und zur Verbesserung unseres Angebots ausgewertet und erlauben uns keinen Rückschluss auf Ihre Person.
EN These data are evaluated exclusively to ensure trouble-free operation of the website and to improve our offer and do not allow us to draw any conclusions about your person.
alemão | inglês |
---|---|
betriebs | operation |
angebots | offer |
ausgewertet | evaluated |
erlauben | allow |
ausschließlich | exclusively |
person | person |
daten | data |
webseite | website |
ihre | your |
und | and |
uns | us |
verbesserung | improve |
DE In diesen Zeitraum fällt auch die Einführung unseres geschäftsfähigen Ascend-Angebots.
EN This period also saw the launch of our business-ready Ascend offering.
alemão | inglês |
---|---|
zeitraum | period |
auch | also |
angebots | offering |
einführung | launch |
unseres | our |
DE b DSGVO) und im Interesse einer sicheren, schnellen und effizienten Bereitstellung unseres Online-Angebots durch einen professionellen Anbieter (Art
EN b GDPR) and in the interest of secure, fast and efficient provision of our online services by a professional provider (Art
alemão | inglês |
---|---|
dsgvo | gdpr |
interesse | interest |
schnellen | fast |
effizienten | efficient |
art | art |
online | online |
im | in the |
und | and |
anbieter | provider |
bereitstellung | provision |
b | b |
sicheren | secure |
DE b DSGVO) und im Interesse einer sicheren, schnellen und effizienten Bereitstellung unseres Online-Angebots durch einen professionellen Anbieter (Art
EN b GDPR) and in the interest of secure, fast, and efficient provision of our online services by a professional provider (Art
alemão | inglês |
---|---|
dsgvo | gdpr |
interesse | interest |
schnellen | fast |
effizienten | efficient |
art | art |
online | online |
im | in the |
und | and |
anbieter | provider |
bereitstellung | provision |
b | b |
sicheren | secure |
DE Ein Profiling wird ausserdem in Zusammenhang mit Produktentwicklung und -optimierung unseres Angebots durchgeführt
EN Profiling is also used in connection with the development and optimization of the products and services we offer
alemão | inglês |
---|---|
profiling | profiling |
ausserdem | also |
zusammenhang | connection |
angebots | offer |
optimierung | optimization |
unseres | we |
in | in |
und | and |
mit | with |
wird | the |
DE 9 Produkte entwickeln und verbessern. Ihre Daten können verwendet werden, um bestehende Systeme und Software zu verbessern und neue Produkte zu entwickeln. berechtigtes Interesse (an der Entwicklung und Verbesserung unseres Angebots)
EN 12 Select personalized content to merge with offline data sources. Data from offline data sources may be merged with data from your online activities to be used for one or more processing purposes or special processing purposes and vice versa. consent
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
um | for |
und | and |
ihre | your |
verwendet | used |
zu | to |
der | special |
DE Schon heute machen Produkte, die es unseren Kunden ermöglichen, klima- und ressourcenschonende Lösungen auf den Markt zu bringen, etwa zwei Drittel unseres Angebots aus
EN Products that enable our customers to bring climate-friendly and resource-efficient products onto the market already make up about two thirds of our portfolio
alemão | inglês |
---|---|
schon | already |
kunden | customers |
ermöglichen | enable |
drittel | thirds |
produkte | products |
und | and |
den | the |
zu | to |
DE Google erhebt dabei Ihre IP-Adresse, das Datum und die Uhrzeit des Aufrufs sowie Informationen zur von Ihnen besuchten Unterseite unseres Angebots und zum aufgerufenen Video
EN Google collects your IP address, the date and time of the call, as well as information about the subpage of our offer that you visited and the video you called up
alemão | inglês |
---|---|
besuchten | visited |
angebots | offer |
aufgerufenen | called |
ip | ip |
informationen | information |
video | video |
adresse | address |
ihre | your |
und | and |
von | of |
DE „Shopware ist eine optimale Ergänzung unseres Angebots
EN "Shopware is an optimal addition to our range of services
alemão | inglês |
---|---|
shopware | shopware |
ist | is |
optimale | optimal |
ergänzung | addition |
eine | an |
unseres | our |
DE Innovation im Zentrum unseres Angebots
EN Innovation, at the heart of our offer
alemão | inglês |
---|---|
innovation | innovation |
zentrum | heart |
angebots | offer |
unseres | at |
DE b DSGVO) und im Interesse einer sicheren, schnellen und effizienten Bereitstellung unseres Online-Angebots durch einen professionellen Anbieter (Art
EN b GDPR) and in the interest of secure, fast, and efficient provision of our online services by a professional provider (Art
alemão | inglês |
---|---|
dsgvo | gdpr |
interesse | interest |
schnellen | fast |
effizienten | efficient |
art | art |
online | online |
im | in the |
und | and |
anbieter | provider |
bereitstellung | provision |
b | b |
sicheren | secure |
DE Nur als Teil unseres limitierten Merch-Angebots 2021 erhältlich – schlage zu und hol Dir...
EN Available only as part of a limited 2021 merch drop—get one now!
DE Bildung ist ein ganz wichtiger Teil unseres Angebots. Wir bieten viele Schulungsmaterialien, einschließlich Videos und Demos, die unseren Kunden dabei helfen, das Geschäft zu verstehen.
EN Education is an all-important part of our service. We offer a variety of training materials including videos and demos to
alemão | inglês |
---|---|
wichtiger | important |
schulungsmaterialien | training materials |
videos | videos |
demos | demos |
angebots | service |
bildung | education |
einschließlich | including |
bieten | offer |
und | and |
ist | is |
ein | a |
zu | to |
DE b DSGVO) und im Interesse einer sicheren, schnellen und effizienten Bereitstellung unseres Online-Angebots durch einen professionellen Anbieter (Art
EN b GDPR) and in the interest of secure, fast, and efficient provision of our online services by a professional provider (Art
alemão | inglês |
---|---|
dsgvo | gdpr |
interesse | interest |
schnellen | fast |
effizienten | efficient |
art | art |
online | online |
im | in the |
und | and |
anbieter | provider |
bereitstellung | provision |
b | b |
sicheren | secure |
DE (4) Falls wir für einzelne Funktionen unseres Angebots auf beauftragte Dienstleister zurückgreifen oder Ihre Daten für werbliche Zwecke nutzen möchten, werden wir Sie untenstehend im Detail über die jeweiligen Vorgänge informieren
EN (4) Should we use subcontracted service providers for individual functions of our offer, or should your data be used for promotional purposes, we shall inform you in detail in the following about the relevant procedures
alemão | inglês |
---|---|
vorgänge | procedures |
informieren | inform |
im | in the |
detail | detail |
oder | or |
nutzen | use |
angebots | service |
funktionen | functions |
dienstleister | service providers |
ihre | your |
daten | data |
falls | the |
zwecke | purposes |
DE Unsere Systemkontrollumgebung ist darauf ausgerichtet, Vertraulichkeit, Verfügbarkeit und die Integrität unseres SaaS-Angebots sicherzustellen. Halbjährlich im Rahmen von SSAE-16 geprüfte Kontrollen beinhalten:
EN Our system control environment is designed to provide confidentiality, availability, and integrity for our SaaS offering. Controls that are semi-annually audited under SSAE-16 include:
alemão | inglês |
---|---|
saas | saas |
angebots | offering |
unsere | our |
verfügbarkeit | availability |
integrität | integrity |
ist | is |
vertraulichkeit | confidentiality |
sicherzustellen | provide |
darauf | and |
kontrollen | controls |
DE Maren Seitz: Im Kern unseres Angebots steht Commercial Mix Modelling
EN Maren Seitz: Commercial Mix Modeling is at the heart of what we offer
alemão | inglês |
---|---|
kern | heart |
angebots | offer |
steht | is |
commercial | commercial |
mix | mix |
maren | maren |
unseres | we |
DE Liefern Sie Ihre Fracht in ganz Lateinamerika sicher mithilfe unserer lokalen, regionalen und globalen Experten, branchenführenden Technologie und unseres Angebots an Dienstleistungen.
EN Confidently deliver your cargo across Latin America with our local, regional, and global experts; industry-leading technology; and suite of services.
alemão | inglês |
---|---|
fracht | cargo |
lateinamerika | latin america |
globalen | global |
experten | experts |
technologie | technology |
dienstleistungen | services |
liefern | deliver |
mithilfe | with |
regionalen | regional |
lokalen | local |
und | and |
ihre | your |
sie | america |
unserer | of |
DE Das Deaktivieren dieser Cookies kann zu Einschränkungen der Funktionen und der Benutzerfreundlichkeit unseres Angebots führen.
EN The deactivation of these cookies can lead to restrictions of the functions and the user friendliness of our offer.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
kann | can |
einschränkungen | restrictions |
führen | lead |
funktionen | functions |
angebots | offer |
unseres | our |
und | and |
zu | to |
DE Erzählen Sie Ihren Besuchern von den Vorzügen unseres VPN-Angebots
EN Tell your visitors about the advantages of our VPN service
alemão | inglês |
---|---|
besuchern | visitors |
vpn | vpn |
den | the |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções