Traduzir "neben der ausgewählten" para inglês

DE Je nach den ausgewählten - oder nicht ausgewählten - Kategorien erscheint einer der folgenden Hinweise auf der Vimeo On Demand-Seite: „Für alle Zuschauer geeignet," „Nur für Erwachsene" oder „Noch nicht bewertet."

• ausgewählten
• Vimeo On Demand-Seite
• Zuschauer

DE Nur die Daten in der oberen linken Zelle des ausgewählten Bereichs bleiben in der zusammengeführten Zelle. Die Daten in anderen Zellen des ausgewählten Bereichs werden gelöscht.

• oberen linken Zelle
• ausgewählten Bereichs bleiben
• zusammengeführten Zelle

DE Sie können eine ganze Zeile über der ausgewählten Zeile oder eine Spalte links von der ausgewählten Spalte einfügen.

• ausgewählten Zeile
• ausgewählten Spalte

DE Danach werden eine horizontale Linie über der ausgewählten Zelle und eine vertikale Linie links von der ausgewählten Zelle angezeigt. Die Bereiche über und links von diesen Zeilen sind gesperrt.

• Zelle
• vertikale Linie links
• ausgewählten Zelle angezeigt
• links von diesen

DE Je nach den ausgewählten - oder nicht ausgewählten - Kategorien erscheint einer der folgenden Hinweise auf der Vimeo On Demand-Seite: „Für alle Zuschauer geeignet," „Nur für Erwachsene" oder „Noch nicht bewertet."

• ausgewählten
• Vimeo On Demand-Seite
• Zuschauer

DE Die Medizinerin sitzt dann neben dem angehenden Wirtschaftsingenieur, der Politologe neben der Afrikawissenschaftlerin und der Musikstudent neben der Industriedesignerin

• Medizinerin sitzt dann
• angehenden Wirtschaftsingenieur

DE Markieren Sie ganze Arbeitspaketzeilen basierend auf dem ausgewählten Status oder der ausgewählten Priorität.Sehen Sie sofort, welche Aufgaben Ihre Aufmerksamkeit erfordern.

• Markieren Sie ganze
• Status
• ausgewählten
• sofort
• welche Aufgaben Ihre

DE Beschränke die Masken auf einen ausgewählten Helligkeitsbereich, um eine schnelle und präzise Anpassung der ausgewählten Schatten, Mitteltöne oder Highlights vorzunehmen.

• Beschränke die Masken
• ausgewählten Helligkeitsbereich
• schnelle
• Schatten
• Mitteltöne
• Highlights

DE Markieren Sie ganze Arbeitspaketzeilen basierend auf dem ausgewählten Status oder der ausgewählten Priorität.Sehen Sie sofort, welche Aufgaben Ihre Aufmerksamkeit erfordern.

• Markieren Sie ganze
• Status
• ausgewählten
• sofort
• welche Aufgaben Ihre

DE Auswahl umkehren – Hebt die Auswahl aller ausgewählten Objekte auf und wählt alle nicht ausgewählten Objekte aus.

• Auswahl umkehren
• Hebt die Auswahl
• Objekte

DE Das Liniendiagramm zeigt Trends im Zeitverlauf für den ausgewählten Datumsbereich für die ausgewählten RSS-Feeds.

• Liniendiagramm zeigt Trends

DE Ein Wert, der neben der ausgewählten Qualität des Rohstoffs in der Vortrefflichkeit des kreativen und ausschließlich in Italien vollzogenen und den europäischen Umweltrichtlinien entsprechenden produktiven Werdegangs findet.

• Wert
• neben der ausgewählten
• kreativen
• ausschließlich in Italien
• europäischen Umweltrichtlinien entsprechenden
• Werdegangs

DE Jedes generierte Dokument enthält Zeilendaten basierend auf der ausgewählten Zuordnung. Wenn es nicht wie erwartet aussieht, wählen Sie das Stiftsymbol neben der Zuordnung aus, um sie wie erforderlich zu prüfen und zu bearbeiten.

• Jedes generierte Dokument
• ausgewählten Zuordnung
• erwartet aussieht
• neben der Zuordnung
• erforderlich zu prüfen

DE Um neben der Gerbung auch mit der Aufzucht einen messbar geringen Einfluss auf die Umwelt auszuüben, stammt das Leder aus ausgewählten Regionen (Schweiz, Dänemark und Süddeutschland).

• neben der Gerbung
• Aufzucht einen messbar
• auszuüben
• stammt das Leder
• ausgewählten Regionen
• Schweiz
• Dänemark
• Süddeutschland

DE Die neue Spalte wird links oder rechts neben der ausgewählten Spalte eingefügt.

• Spalte wird links
• Spalte

DE Neben der monatlichen Grund- und Transaktionsgebühr, die sich aus dem ausgewählten Abonnement ergeben, fallen Kosten für die Versandmarken an

• Neben der monatlichen
• Transaktionsgebühr
• ausgewählten Abonnement ergeben

DE Es ist auch möglich, neben der Verlinkung, Feldwerte von dem ausgewählten Vorgang auf den aktuellen zu kopieren.

• möglich
• neben der Verlinkung

DE Der Betrieb La Genzianella liegt auf über 1200 Metern Höhe und ist ein traditioneller Bergladen, in dem Sie neben dem gesamten Angebot von Lattebusche und ausgewählten lokalen Delikatessen auch Bio-Käse finden

• Betrieb La Genzianella
• Metern Höhe
• traditioneller Bergladen
• neben dem gesamten
• Lattebusche
• ausgewählten lokalen Delikatessen

DE Klicke nach dem Hochladen oder Suchen auf die Datei, die du verlinken möchtest. Neben der ausgewählten Datei erscheint ein Häkchen.

• verlinken möchtest
• Neben der ausgewählten

DE Neben jeder Eigenschaft steht eine Beschreibung mit hilfreichen Informationen über den ausgewählten Bericht, die ausgewählte Tabelle oder Zelle

• Neben jeder Eigenschaft
• Beschreibung mit hilfreichen
• ausgewählten Bericht
• ausgewählte Tabelle
• Zelle

DE Mit atemberaubender Aussicht über Luzern, den See und die Berge lässt es sich gut entspannen. Neben einem Kissenmenü und einem liebevoll ausgewählten Dinner erwartet die werdende Mutter auch eine verwöhnende Schwangerschaftsmassage.

• See
• gut entspannen
• Neben einem Kissenmenü
• liebevoll ausgewählten Dinner
• verwöhnende

DE Neben ausgewählten Fotografen repräsentieren wir wegweisende Lifestyle-Produktionen aus den führenden Verlagen Europas, die Sie exklusiv über uns lizenzieren können

• Neben ausgewählten Fotografen
• führenden Verlagen Europas

DE Neben ausgewählten Fotografen repräsentieren wir wegweisende Lifestyle-Produktionen aus den führenden Verlagen Europas, die Sie exklusiv über uns lizenzieren können.

• Neben ausgewählten Fotografen
• führenden Verlagen Europas

DE Durch Klicken auf den Pfeil neben dem Dokumentnamen können Sie einzelne Seiten auswählen. Seiten ohne Ground Truth-Transkription sind ausgegraut. Die von Ihnen ausgewählten Seiten erscheinen im Bereich "Training Set".

• neben dem Dokumentnamen
• einzelne Seiten auswählen
• Seiten ohne Ground
• ausgegraut
• Ihnen ausgewählten Seiten
• Bereich

DE Neben jeder Eigenschaft steht eine Beschreibung mit hilfreichen Informationen über den ausgewählten Bericht, die ausgewählte Tabelle oder Zelle

• Neben jeder Eigenschaft
• Beschreibung mit hilfreichen
• ausgewählten Bericht
• ausgewählte Tabelle
• Zelle

DE Neben ausgewählten Fotografen repräsentieren wir wegweisende Lifestyle-Produktionen aus den führenden Verlagen Europas, die Sie exklusiv über uns lizenzieren können

• Neben ausgewählten Fotografen
• führenden Verlagen Europas

DE Neben ausgewählten Fotografen repräsentieren wir wegweisende Lifestyle-Produktionen aus den führenden Verlagen Europas, die Sie exklusiv über uns lizenzieren können.

• Neben ausgewählten Fotografen
• führenden Verlagen Europas

DE Durch Klicken auf den Pfeil neben dem Dokumentnamen können Sie einzelne Seiten auswählen. Seiten ohne Ground Truth-Transkription sind ausgegraut. Die von Ihnen ausgewählten Seiten erscheinen im Bereich "Training Set".

• neben dem Dokumentnamen
• einzelne Seiten auswählen
• Seiten ohne Ground
• ausgegraut
• Ihnen ausgewählten Seiten
• Bereich

DE Mit atemberaubender Aussicht über Luzern, den See und die Berge lässt es sich gut entspannen. Neben einem Kissenmenü und einem liebevoll ausgewählten Dinner erwartet die werdende Mutter auch eine verwöhnende Schwangerschaftsmassage.

• See
• gut entspannen
• Neben einem Kissenmenü
• liebevoll ausgewählten Dinner
• verwöhnende

DE Vorschaubilder anzeigen – Ein- oder Ausblenden des ausgewählten Bilds, das über oder links neben dem Event angezeigt wird

• Ein-
• Ausblenden des ausgewählten

DE Blumen der Alpen stehen neben denen des Himalaya, der Rocky Mountains, des Kaukasus, der Anden, neben denen aus Japan, den Bergen Neuseelands, dem marokkanischen Atlasgebirge oder arktischen Zonen

• Blumen der Alpen
• Rocky Mountains
• Kaukasus
• Anden
• Bergen Neuseelands
• marokkanischen Atlasgebirge
• arktischen Zonen

DE Wir befinden uns am Fuße des Wawelschlosses, neben der ehemaligen Königsresidenz und der historischen Nekropole und neben dem Denkmal für den atmenden Drachen des Wawels

• Wawelschlosses
• neben der ehemaligen
• historischen Nekropole
• neben dem Denkmal

DE Neben Studenten ziehen auch kleinere Familien gern nach Findorff, welches neben der Universität auch den Bremer Bürgerpark und einen kleinen Tierpark beherbergt. Der Stadtteil wächst und wird immer beliebter, er ist geschäftig und belebt.

• Neben Studenten ziehen
• kleinere Familien gern
• Findorff
• Bremer Bürgerpark
• kleinen Tierpark beherbergt
• Stadtteil wächst
• immer beliebter
• er ist geschäftig

DE Links neben der primären Spalte, neben der Zeilennummer finden Sie eine Reihe von Spalten mit Symbolen, die Informationen zu den einzelnen Zeilen enthalten

• Spalte
• neben der Zeilennummer
• Reihe von Spalten
• Symbolen
• einzelnen Zeilen enthalten

DE Neben der aerodynamischen Entwicklung wurden neben den Hightech-Fertigungsmöglichkeiten auch Design- und Engineering-Ressourcen eingesetzt

• Neben der aerodynamischen
• Design-
• Engineering-Ressourcen eingesetzt

DE Die montagefreundliche Kette aus Vinyl begeistert neben ihrer detailgetreuen Gestaltung, zu der neben Luken, die teilweise in geöffneter Form dargestellt sind, auch eine fein nachgebildete Oberflächenstruktur und drehbare Türme dieses Handmodellpanzer

• begeistert neben ihrer
• Gestaltung
• neben Luken
• teilweise in geöffneter
• fein nachgebildete Oberflächenstruktur
• drehbare Türme dieses

DE Eine Kompositions-Vorschrift für die Grundierung der Schilder und Banner lautet: Die Farben und Metalle müssen sich abwechseln, so daß nie eine Farbe neben eine Farbe oder ein Metall neben ein Metall zu liegen kommt.

• Schilder
• Banner lautet
• Farben
• neben eine Farbe
• liegen

DE ☼ NEBEN DEM STRAND ☼ 3-6-Personen-Apartment mit Küchenzeile direkt neben dem STRAND zu attraktiven Preisen

• NEBEN DEM STRAND
• Küchenzeile direkt neben
• STRAND zu attraktiven

DE Klicken Sie in Excel links neben den Zeilennummern auf das Plussymbol (+) neben ausgeblendeten Zeilen, um ihre untergeordneten Aufgaben einzublenden.

• Plussymbol
• neben ausgeblendeten Zeilen
• untergeordneten Aufgaben

DE Die Volleyball-Netze sind neben dem Ozean Mall neben dem Gehweg zum Strand

• Volleyball-Netze sind neben
• Ozean Mall neben
• Gehweg zum Strand

DE Stillegno ist die Abteilung von Imola Legno für die Einrichtung, angefangen vom Transport und der Montage der ausgewählten Ware, bis zur Beratung der Innenarchitekten bei der Planung der Räume.

• Einrichtung
• angefangen vom Transport
• Montage der ausgewählten
• Beratung der Innenarchitekten

DE Der Bericht „Gewinner und Verlierer“ von Semrush Sensor zeigt, welche der verfolgten Domains in den Google Top 20 der ausgewählten Kategorie am stärksten vom Update betroffen sind

• Bericht
• Gewinner
• Verlierer
• Semrush Sensor zeigt
• welche der verfolgten
• Kategorie am stärksten

DE Dadurch, dass im Zellenfenster eine Beschreibung der gerade ausgewählten Zelle aus der zugrunde liegenden Taxonomie angezeigt wird, weiß der Benutzer immer genau, was er hier eingeben muss.

• Dadurch
• Zellenfenster eine Beschreibung
• gerade ausgewählten Zelle
• zugrunde liegenden Taxonomie
• weiß der Benutzer
• genau
• er hier eingeben

DE Die Autokomplettierungsvorschläge basieren je nach Anwendung sowohl auf der XULE-Syntax als auch der Struktur der ausgewählten XBRL-Taxonomie.

• Autokomplettierungsvorschläge basieren je
• Struktur der ausgewählten

DE Auf der Grundlage der ausgewählten Entwürfe wurden elf Themen wie ?Happy Hour?, ?Better than Real?, ?Stranger Things? und ?Type Only? erstellt, die den ganzen Tag über auf allen Bahnsteigen, in den Passagen und in der zentralen Halle gezeigt wurden

• Grundlage der ausgewählten
• wurden elf Themen
• Happy Hour
• Better than Real
• Stranger Things
• Type Only
• erstellt
• allen Bahnsteigen
• Passagen
• zentralen Halle gezeigt

DE Der Masterstudiengang Architektur hat in Kooperation mit der Fakultät für Architektur an der POLIS Universität in Tirana, Albanien anhand von ausgewählten...

• Universität in Tirana

DE Jetzt können Sie den Crestron XiO Cloud-Service auf monatlicher Basis erwerben, wobei sich die Preise nach der Anzahl der Räume und der von Ihnen ausgewählten Serviceoptionen richten

• Crestron XiO Cloud-Service
• monatlicher Basis erwerben
• Anzahl der Räume
• Ihnen ausgewählten Serviceoptionen

DE Abhängig von der ausgewählten Wohnung und der Anzahl der Personen, gibt es Wohnungen: ein Zimmer, zwei Zimmer, mit Terrassen für 2,3 oder 4 Personen

• Wohnung
• Anzahl der Personen
• Wohnungen
• Zimmer
• zwei Zimmer
• Personen

DE Die Talkover-Funktion erkennt, wenn während der Audiowiedergabe ein Mikrofonsignal eingeht und senkt den Pegel der Hintergrundmusik in den ausgewählten Zonen automatisch ab, um optimale Verständlichkeit während der Ansagen zu gewährleisten

• Talkover-Funktion erkennt
• während der Audiowiedergabe
• Mikrofonsignal eingeht
• senkt den Pegel
• optimale Verständlichkeit während
• Ansagen zu gewährleisten

DE Anzeige der Bezeichnung der ausgewählten Quelle und der aktuellen Lautstärkeeinstellung

• Anzeige der Bezeichnung
• ausgewählten Quelle
• aktuellen Lautstärkeeinstellung