DE Der Fuhrpark von heute und morgen steht vor vielfältigen Herausforderungen: Senkung des Energieverbrauchs, Gewichtsreduktion, Senkung von Schadstoff- und Lärmemissionen - bei Verbesserung von Zuverlässigkeit und Wartbarkeit.
"möglichkeiten zur senkung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der Fuhrpark von heute und morgen steht vor vielfältigen Herausforderungen: Senkung des Energieverbrauchs, Gewichtsreduktion, Senkung von Schadstoff- und Lärmemissionen - bei Verbesserung von Zuverlässigkeit und Wartbarkeit.
EN The rolling stock of today and tomorrow faces a number of challenges, such as reducing energy consumption, cutting weight, reducing pollution (noise, emissions, etc.), and improving reliability and maintainability
alemão | inglês |
---|---|
senkung | reducing |
energieverbrauchs | energy consumption |
verbesserung | improving |
zuverlässigkeit | reliability |
herausforderungen | challenges |
und | and |
morgen | tomorrow |
heute | today |
DE Darüber hinaus ist dies ein Datenpunkt, der Sie bei der Erhöhung Ihrer Preise oder bei der Suche nach Möglichkeiten zur Senkung der Kosten der verkauften Waren unterstützen kann
EN Additionally, it’s one data point that can support a move to increase your prices or find ways to lower the cost of goods sold
alemão | inglês |
---|---|
erhöhung | increase |
suche | find |
verkauften | sold |
unterstützen | support |
darüber hinaus | additionally |
preise | prices |
oder | or |
kann | can |
kosten | cost |
möglichkeiten | ways |
hinaus | to |
ein | a |
DE 10 praktische Möglichkeiten zur Senkung Ihrer Absprungrate im Jahr 2023
EN How to optimize your XML sitemap to boost your SEO in 2023
DE Die 5 besten Möglichkeiten zur Senkung der Kosten pro Lead für Ihre Facebook-Anzeigen
EN Top 5 ways to reduce cost per lead for your Facebook Ads
DE Die Automatisierung Ihrer manuellen Prozesse zur Senkung der Kosten und zur Beschleunigung der Prozesse für Forschung und Entwicklung ist dabei ein guter Anfang.
EN To solve the problem, start by automating your manual processes to reduce costs and accelerate the pace of development.
alemão | inglês |
---|---|
automatisierung | automating |
manuellen | manual |
kosten | costs |
beschleunigung | accelerate |
anfang | start |
prozesse | processes |
entwicklung | development |
senkung | reduce |
und | and |
DE Aber wussten Sie, dass Sie unsere Hardware und Analyselösungen auch zur Steigerung Ihres Umsatzes und zur Senkung Ihrer Kosten nutzen können?
EN But did you know you can also use our hardware and analytics to increase your revenue and reduce your costs?
alemão | inglês |
---|---|
hardware | hardware |
steigerung | increase |
umsatzes | revenue |
senkung | reduce |
unsere | our |
kosten | costs |
nutzen | use |
und | and |
aber | but |
können | can |
sie | you |
DE Richtig eingesetzt rechnet man diesen das Potenzial zu, wertvolle Informationen zur Ausbreitung der Infektionen zu liefern und deutlich zur Senkung der Neuansteckungen beizutragen
EN Used correctly, they are considered to have the potential to provide valuable information on the spread of infections and to contribute significantly to reducing new infections
alemão | inglês |
---|---|
eingesetzt | used |
potenzial | potential |
wertvolle | valuable |
informationen | information |
ausbreitung | spread |
infektionen | infections |
senkung | reducing |
und | and |
zu | to |
DE Die lange ersehnte Ratikka-Straßenbahnlinie in Tampere bringt ein neues Element in das Stadtbild und trägt gleichzeitig zur Senkung der CO2-Emissionen und zur lokalen Wirtschaft bei.
EN Reduction of carbon emissions is trending in the film industry. We visit an island off the coast of Finland to see what it takes to make a carbon-neutral movie.
alemão | inglês |
---|---|
senkung | reduction |
wirtschaft | industry |
emissionen | emissions |
in | in |
bringt | the |
ein | a |
DE Die vollständige energetische Umstellung von Heizöl auf Gas, die Fensterisolierung, der umfangreiche Einbau von LED-Beleuchtung sowie weitere Verfahren zur Modernisierung der Infrastruktur trugen stark zur Senkung der CO2-Emissionen bei.
EN The complete energy transition from fuel oil to gas, window insulation, widespread fitting of LED lights as well as other infrastructure renovation procedures strongly contributed to the reduction of CO2 emissions.
alemão | inglês |
---|---|
umstellung | transition |
verfahren | procedures |
infrastruktur | infrastructure |
stark | strongly |
senkung | reduction |
öl | oil |
emissionen | emissions |
gas | gas |
led | led |
beleuchtung | lights |
vollständige | complete |
weitere | to |
DE Nutzen Sie vertrauenswürdige Daten abteilungs- und plattformübergreifend, sicher und risikofrei. Erfahren Sie neue Tipps und Taktiken zur Optimierung von DevOps und zur Senkung der Betriebskosten durch APIs und Microservices.
EN Share trusted data across departments and platforms, safely and securely. Discover new tips and tactics to streamline DevOps and lower operational costs through APIs and microservices.
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
neue | new |
tipps | tips |
taktiken | tactics |
optimierung | streamline |
devops | devops |
apis | apis |
microservices | microservices |
plattform | platforms |
vertrauenswürdige | trusted |
erfahren sie | discover |
nutzen | costs |
senkung | lower |
erfahren | and |
DE Richtig eingesetzt rechnet man diesen das Potenzial zu, wertvolle Informationen zur Ausbreitung der Infektionen zu liefern und deutlich zur Senkung der Neuansteckungen beizutragen
EN Used correctly, they are considered to have the potential to provide valuable information on the spread of infections and to contribute significantly to reducing new infections
alemão | inglês |
---|---|
eingesetzt | used |
potenzial | potential |
wertvolle | valuable |
informationen | information |
ausbreitung | spread |
infektionen | infections |
senkung | reducing |
und | and |
zu | to |
DE Die vollständige energetische Umstellung von Heizöl auf Gas, die Fensterisolierung, der umfangreiche Einbau von LED-Beleuchtung sowie weitere Verfahren zur Modernisierung der Infrastruktur trugen stark zur Senkung der CO2-Emissionen bei.
EN The complete energy transition from fuel oil to gas, window insulation, widespread fitting of LED lights as well as other infrastructure renovation procedures strongly contributed to the reduction of CO2 emissions.
alemão | inglês |
---|---|
umstellung | transition |
verfahren | procedures |
infrastruktur | infrastructure |
stark | strongly |
senkung | reduction |
öl | oil |
emissionen | emissions |
gas | gas |
led | led |
beleuchtung | lights |
vollständige | complete |
weitere | to |
DE Aber wussten Sie, dass Sie unsere Hardware und Analyselösungen auch zur Steigerung Ihres Umsatzes und zur Senkung Ihrer Kosten nutzen können?
EN But did you know you can also use our hardware and analytics to increase your revenue and reduce your costs?
alemão | inglês |
---|---|
hardware | hardware |
steigerung | increase |
umsatzes | revenue |
senkung | reduce |
unsere | our |
kosten | costs |
nutzen | use |
und | and |
aber | but |
können | can |
sie | you |
DE Nutzen Sie vertrauenswürdige Daten abteilungs- und plattformübergreifend, sicher und risikofrei. Erfahren Sie neue Tipps und Taktiken zur Optimierung von DevOps und zur Senkung der Betriebskosten durch APIs und Microservices.
EN Share trusted data across departments and platforms, safely and securely. Discover new tips and tactics to streamline DevOps and lower operational costs through APIs and microservices.
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
neue | new |
tipps | tips |
taktiken | tactics |
optimierung | streamline |
devops | devops |
apis | apis |
microservices | microservices |
plattform | platforms |
vertrauenswürdige | trusted |
erfahren sie | discover |
nutzen | costs |
senkung | lower |
erfahren | and |
DE Die lange ersehnte Ratikka-Straßenbahnlinie in Tampere bringt ein neues Element in das Stadtbild und trägt gleichzeitig zur Senkung der CO2-Emissionen und zur lokalen Wirtschaft bei.
EN Reduction of carbon emissions is trending in the film industry. We visit an island off the coast of Finland to see what it takes to make a carbon-neutral movie.
alemão | inglês |
---|---|
senkung | reduction |
wirtschaft | industry |
emissionen | emissions |
in | in |
bringt | the |
ein | a |
DE Artefact bietet drei KI-gestützte Lösungen zur Verbesserung der Kundenzufriedenheit und zur Senkung der Betriebskosten:
EN Artefact offers three AI-powered solutions for improved customer satisfaction and reduction of operational costs:
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
lösungen | solutions |
verbesserung | improved |
senkung | reduction |
kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
drei | three |
und | and |
der | of |
DE Echtzeitdaten zur Infrastrukturleistung tragen zur Senkung der Wartungskosten und Maximierung der Systemverfügbarkeit bei
EN Real-time data on infrastructure performance helps reduce maintenance costs and maximize system uptime
alemão | inglês |
---|---|
echtzeitdaten | real-time data |
senkung | reduce |
und | and |
DE Tracking und Analyse Ihrer Facebook-, LinkedIn- und Google-Lead-Gen-Kampagnen zur Senkung des CPL und zur Steigerung der Leadqualität.
EN Tracking and analysis of your Facebook, LinkedIn and Google lead gen campaigns to lower CPL and increase lead quality.
DE Bandwidth Alliance-Partnerschaften zur Senkung oder vollständigen Einsparung von Datenausgangskosten
EN Bandwidth Alliance partnerships to lower or eliminate data egress costs
alemão | inglês |
---|---|
senkung | lower |
oder | or |
alliance | alliance |
partnerschaften | partnerships |
von | to |
DE Das hat zur Senkung der Betriebskosten beigetragen und gleichzeitig die Time-to-Insight für nachgelagerte Analytik und Data Science beschleunigt.“ – Parijat Dey, Assistant Vice President of Digital Transformation and Technology, Viacom18
EN This has led to a decrease in operational costs while speeding up time-to-insight for downstream analytics and data science.” — Parijat Dey, Assistant Vice President of Digital Transformation and Technology, Viacom18
DE 10 praktische Wege zur Senkung Ihrer Absprungrate
EN 10 Practical Ways To Lower Your Bounce Rate
alemão | inglês |
---|---|
praktische | practical |
wege | ways |
zur | to |
senkung | lower |
ihrer | your |
absprungrate | bounce rate |
DE 27 Marketing- und Kundenservice-Profis teilen ihre besten Tipps zur Berechnung und Senkung der Kundenabwanderung
EN 27 Marketing & Customer Service Pros Share Their Top Tips for Calculating and Lowering Customer Churn
alemão | inglês |
---|---|
besten | top |
tipps | tips |
berechnung | calculating |
senkung | lowering |
kundenabwanderung | customer churn |
marketing | marketing |
kundenservice | service |
profis | pros |
teilen | share |
und | and |
ihre | their |
zur | for |
DE Echtzeitanalyse von Prozessen für die Optimierung der Produktqualität und zur Senkung der Ausschussrate.
EN Real-time analysis of processes to optimize product quality and to reduce reject rates.
alemão | inglês |
---|---|
prozessen | processes |
optimierung | optimize |
produktqualität | product quality |
senkung | reduce |
und | and |
DE Unsere Feuchte- und Temperatursensoren messen die relative Feuchte und Temperatur am Lufteinlass des Motors und tragen zur Senkung des Treibstoffverbrauchs, zu einer verbesserten Verbrennungsregelung und einem niedrigeren Emissionsniveau bei.
EN Our humidity and temperature sensors measure the relative humidity and temperature in the air intake of the engine and contribute to a reduction in fuel consumption, enable better combustion control and lead to lower emissions.
alemão | inglês |
---|---|
relative | relative |
motors | engine |
messen | measure |
temperatur | temperature |
unsere | our |
zu | to |
senkung | reduction |
verbesserten | better |
und | and |
niedrigeren | lower |
einer | a |
DE Investitionen auf dem Festland zur Senkung von Emissionen auf See
EN Investing on Dry Land to Reduce Emissions at Sea
alemão | inglês |
---|---|
investitionen | investing |
emissionen | emissions |
senkung | reduce |
von | land |
DE Eine Senkung der Gesamtkosten in der Motorenherstellung bei gleichzeitiger Beibehaltung der höchsten Qualitätsstandards wird zur gesteigerten Einführung von Elektrofahrzeugen insgesamt beitragen.
EN Reducing the overall costs to produce motors, while keeping the highest quality standards, will help to increase electric vehicle adoption overall.
alemão | inglês |
---|---|
senkung | reducing |
höchsten | highest |
qualitätsstandards | quality standards |
insgesamt | overall |
beitragen | to |
wird | the |
DE Zur Senkung der Herstellungskosten setzt SpaceX kostensparende Technologien ein: Alle Satelliten sind mit einem einzigen Solarpanel ausgestattet, was den Herstellungsprozess vereinfacht
EN To decrease the manufacturing cost, SpaceX uses cost-saving technologies: each satellite is equipped with a single solar panel that helps to simplify the manufacturing process
alemão | inglês |
---|---|
spacex | spacex |
satelliten | satellite |
solarpanel | solar panel |
ausgestattet | equipped |
herstellungsprozess | manufacturing process |
vereinfacht | simplify |
technologien | technologies |
mit | with |
den | the |
setzt | to |
DE Unity erwirbt Kohlenstoffgutschriften von Cool Effect, um zur Senkung der Kohlenstoffemissionen beizutragen, indem die Auswirkungen aller essenziellen Geschäftsreisen auf die Umwelt neutralisiert werden.
EN Unity purchases carbon offset credits through Cool Effect to contribute to lower carbon emissions by neutralizing the environmental impact of our essential business travel.
alemão | inglês |
---|---|
unity | unity |
cool | cool |
senkung | lower |
kohlenstoffemissionen | carbon emissions |
umwelt | environmental |
effect | effect |
auswirkungen | impact |
indem | by |
beizutragen | to |
DE WACKER hat sich ein neues Ziel zur spezifischen Wasserentnahme gesetzt: Hier wollen wir bis 2030 eine Senkung um 15 Prozent erreichen.
EN WACKER has set itself a new goal relating to specific water withdrawal, which we aim to have reduced by 15 percent by 2030.
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
gesetzt | set |
prozent | percent |
wacker | wacker |
ziel | goal |
wir | we |
hat | has |
ein | a |
um | to |
DE Entscheiden Sie sich für die Aptean-Software für Frischwaren: zur Rationalisierung von Prozessen, die Senkung von Kosten, die Verbesserung der Rentabilität und die Gewinnung präziser Informationen für eine agile Entscheidungsfindung
EN When you choose Aptean fresh produce software, you’re choosing to streamline processes, lower costs, improve profitability and gain accurate information for agile decision making
alemão | inglês |
---|---|
senkung | lower |
kosten | costs |
rentabilität | profitability |
informationen | information |
agile | agile |
software | software |
verbesserung | improve |
prozessen | processes |
entscheiden | choose |
sie | you |
für | for |
entscheidungsfindung | decision making |
und | and |
DE Laden Sie unsere Liste mit bewährten Fragen für Austrittsbefragungen herunter und ergreifen Sie Maßnahmen zur Senkung der Personalfluktuation.
EN Download our list of best-practice questions for employee exit surveys and take action to reduce staff turnover.
alemão | inglês |
---|---|
fragen | questions |
maßnahmen | action |
liste | list |
herunter | to |
senkung | reduce |
laden | download |
und | and |
sie | take |
unsere | our |
für | for |
der | of |
DE Senkung der Fluktuation: Vom Austrittsinterview zur Mitarbeiterzufriedenheit
EN Executing Best-Practice Supply Chain Segmentation
alemão | inglês |
---|---|
der | best |
DE Senkung der Fluktuation: Vom Austrittsinterview zur Mitarbeiterzufriedenheit
EN Executing Best-Practice Supply Chain Segmentation
alemão | inglês |
---|---|
der | best |
DE Senkung der Fluktuation: Vom Austrittsinterview zur Mitarbeiterzufriedenheit
EN Executing Best-Practice Supply Chain Segmentation
alemão | inglês |
---|---|
der | best |
DE Senkung der Fluktuation: Vom Austrittsinterview zur Mitarbeiterzufriedenheit
EN Executing Best-Practice Supply Chain Segmentation
alemão | inglês |
---|---|
der | best |
DE PCI-DSS-konforme Punkt-zu-Punkt-Verschlüsselung (P2PE) zum Schutz von Kontodaten und zur Senkung der Konformitätskosten bereitstellen.
EN Deploy PCI DSS compliant point-to-point encryption (P2PE) to protect account data and reduce compliance costs.
alemão | inglês |
---|---|
kontodaten | account data |
senkung | reduce |
bereitstellen | deploy |
pci | pci |
dss | dss |
konforme | compliant |
verschlüsselung | encryption |
und | and |
schutz | protect |
zu | to |
DE Lichtleitungssysteme (spezielle Verbundgläser, Linsen- und Mikro-Spiegel-Systeme...) zur Verbesserung des Nutzerkomforts und Senkung des Energiebedarfs. Partner: BASF
EN Light-redirecting systems (special laminated glasses, lens- and micro-mirror-systems...) to improve user comfort and reduce energy consumption. Partner: BASF
alemão | inglês |
---|---|
spezielle | special |
senkung | reduce |
partner | partner |
systeme | systems |
und | and |
zur | to |
verbesserung | improve |
DE Echtzeitanalyse von Prozessen für die Optimierung der Produktqualität und zur Senkung der Ausschussrate.
EN Real-time analysis of processes to optimize product quality and to reduce reject rates.
alemão | inglês |
---|---|
prozessen | processes |
optimierung | optimize |
produktqualität | product quality |
senkung | reduce |
und | and |
DE Partnerschaften mit Cloud-Providern zur Senkung der Datenübermittlungskosten
EN Cloud providers partner to reduce data transfer fees
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
providern | providers |
daten | data |
senkung | reduce |
DE Gefahrgut oder Lebensmittel) leistet die Codept-Logistiklösung einen Beitrag zur Senkung der Logistikosten.
EN Flexible warehousing and fulfillment across Europe are now simply possible.
alemão | inglês |
---|---|
die | and |
einen | simply |
DE 10 Wege zur schnellen Senkung der IT-Kosten
EN 10 Ways to Quickly Reduce IT Costs
alemão | inglês |
---|---|
wege | ways |
schnellen | quickly |
senkung | reduce |
kosten | costs |
der | to |
DE Unterstützung der Ausgereiftheit von HR-Analysen zur Senkung der Betriebskosten bei der Belegschaftsplanung
EN Supported HR analytics maturity growth to reduce operational costs involved in workforce planning
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | supported |
analysen | analytics |
senkung | reduce |
DE Unterstützung der Ausgereiftheit von HR-Analysen zur Senkung der Betriebskosten bei der Belegschaftsplanung
EN Supported HR analytics maturity growth to reduce operational costs involved in workforce planning
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | supported |
analysen | analytics |
senkung | reduce |
DE Eine Senkung der Gesamtkosten in der Motorenherstellung bei gleichzeitiger Beibehaltung der höchsten Qualitätsstandards wird zur breiteren Nutzung von Elektrofahrzeugen insgesamt beitragen.
EN Reducing the overall costs to produce motors, while keeping the highest quality standards, will help to increase electric vehicle adoption overall.
alemão | inglês |
---|---|
senkung | reducing |
höchsten | highest |
qualitätsstandards | quality standards |
insgesamt | overall |
beitragen | to |
nutzung | help |
wird | the |
DE Mitglied der ,Oil and Gas Methane Partnership 2.0‘, einer freiwilligen Initiative zur Unterstützung von Unternehmen bei der Senkung ihrer Methanemissionen durch Schaffung eines hohen Datenvertrauens
EN Member of the Oil and Gas Methane Partnership 2.0, a voluntary initiative to help companies reduce methane emissions by establishing a high level of data confidence
alemão | inglês |
---|---|
gas | gas |
freiwilligen | voluntary |
senkung | reduce |
initiative | initiative |
partnership | partnership |
hohen | high |
unterstützung | help |
mitglied | member |
DE Unity erwirbt Kohlenstoffgutschriften von Cool Effect, um zur Senkung der Kohlenstoffemissionen beizutragen, indem die Auswirkungen aller essenziellen Geschäftsreisen auf die Umwelt neutralisiert werden.
EN Unity purchases carbon offset credits through Cool Effect to contribute to lower carbon emissions by neutralizing the environmental impact of our essential business travel.
alemão | inglês |
---|---|
unity | unity |
cool | cool |
senkung | lower |
kohlenstoffemissionen | carbon emissions |
umwelt | environmental |
effect | effect |
auswirkungen | impact |
indem | by |
beizutragen | to |
DE Statine werden zur Senkung des Cholesterinspiegels verschrieben
EN Statins are prescribed to lower cholesterol levels
alemão | inglês |
---|---|
senkung | lower |
werden | to |
DE HZI-Forscher beteiligen sich an Stellungnahme zur nachhaltigen Senkung der Fallzahlen
EN A statement by the presidents of the non-university research organizations on the COVID- epidemic based on mathematical analyses of the data situation
alemão | inglês |
---|---|
stellungnahme | statement |
an | on |
DE Sie können zudem eine Strategie zur Senkung der ausgehandelten Preise mit Serviceprovidern wie AWS, Google, Salesforce, Workday und ServiceNow entwickeln.
EN And develop a strategy to reduce negotiated prices with service providers like AWS, Google, Salesforce, Workday and ServiceNow.
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
preise | prices |
aws | aws |
salesforce | salesforce |
entwickeln | develop |
servicenow | servicenow |
senkung | reduce |
und | and |
mit | with |
eine | a |
DE WACKER hat sich ein neues Ziel zur spezifischen Wasserentnahme gesetzt: Hier wollen wir bis 2030 eine Senkung um 15 Prozent erreichen.
EN WACKER has set itself a new goal relating to specific water withdrawal, which we aim to have reduced by 15 percent by 2030.
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
gesetzt | set |
prozent | percent |
wacker | wacker |
ziel | goal |
wir | we |
hat | has |
ein | a |
um | to |
Mostrando 50 de 50 traduções