DE Neu, kaum bzw. so gut wie nie benutzt. Keine Gebrauchtsspuren ! Neupreis: 150,99€. Muss selber abgeholt und transportiert werden ! Preis verhandelbar. Bei Fragen schreiben (:
"muss selber abgeholt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Neu, kaum bzw. so gut wie nie benutzt. Keine Gebrauchtsspuren ! Neupreis: 150,99€. Muss selber abgeholt und transportiert werden ! Preis verhandelbar. Bei Fragen schreiben (:
EN 3 seater sofa Few marks but good condition Had for 3 years Need selling asap open to reasonable offers
alemão | inglês |
---|---|
gut | good |
werden | condition |
muss | need |
DE Untertitel-Animationen lassen sich aber auch selber erzeugen. Dabei haben Sie alle Freiheiten, die Route und die Animationsgeschwindigkeit selber zu bestimmen. Das Verfahren dafür stellen wir Ihnen hier vor.
EN However, it's also possible to create your own subtitle animations. You can define whatever animation path and speed you want. Here's how to do it:
alemão | inglês |
---|---|
untertitel | subtitle |
animationen | animations |
erzeugen | to create |
zu | to |
aber | it |
sie | want |
und | and |
DE Untertitel-Animationen lassen sich aber auch selber erzeugen. Dabei haben Sie alle Freiheiten, die Route und die Animationsgeschwindigkeit selber zu bestimmen. Das Verfahren dafür stellen wir Ihnen hier vor.
EN However, it's also possible to create your own subtitle animations. You can define whatever animation path and speed you want. Here's how to do it:
alemão | inglês |
---|---|
untertitel | subtitle |
animationen | animations |
erzeugen | to create |
zu | to |
aber | it |
sie | want |
und | and |
DE Ein schönes und spanendes Spiel doch zu wenig leben und Spielgeld alles um alles selber zu kaufen heutzutage muss man für alles zahlen. Das Spiel wird deswegen langweilig muss zu lange warten um neue Leben zu bekommen.
EN I like this game because it helps me with my fashion and hairstyles! LOVE THIS GAME!!!! :) :)
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
und | and |
doch | it |
DE Dank Fastlys Media Shield muss jedes Objekt nur ein einziges Mal am Origin-Server abgeholt werden, was selbst bei einem unvorhergesehenen Anstieg der Nutzerzahlen oder der geografischen Verteilung für eine gleichbleibende Bandbreitennutzung sorgt.
EN Thanks to Fastly Media Shield, each object only requires one request to origin, maintaining consistent bandwidth consumption, even if there’s a spike in the number of connected users, or geographical distribution.
alemão | inglês |
---|---|
media | media |
shield | shield |
objekt | object |
geografischen | geographical |
verteilung | distribution |
gleichbleibende | consistent |
origin | origin |
oder | or |
nur | only |
ein | a |
DE Jedes Bild muss nur ein einziges Mal beim DAM System abgeholt werden – egal, wie viele Varianten erzeugt werden
EN Each image only needs to be fetched once from the DAM system - no matter how many variants are generated
alemão | inglês |
---|---|
bild | image |
muss | needs |
egal | no |
varianten | variants |
erzeugt | generated |
nur | only |
system | system |
viele | many |
jedes | each |
wie | matter |
ein | once |
DE Falls die Ware zum vereinbarten Zeitpunkt nicht abgeholt werden kann, muss die entsprechende Verkaufsstelle telefonisch informiert werden
EN If the customer is unable to collect the products at the agreed time, the store in question must be notified by telephone
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarten | agreed |
zeitpunkt | time |
telefonisch | telephone |
falls | the |
werden | to |
kann | be |
DE Als Webseitenbetreiber muss man darauf achten, dass ein Flash-Element sich nicht durch seine Größe einschränkt oder selber unbenutzbar wird.
EN As a website operator you have to ensure that a Flash element does not get limited due to its size or becomes unusable.
alemão | inglês |
---|---|
größe | size |
element | element |
oder | or |
nicht | not |
als | as |
darauf | to |
dass | that |
ein | a |
DE Seit 2010 werden nebst grossen Mietzelten auch Wohnwagen angeboten, nur den Schlafsack muss man selber mitbringen.
EN Since 2010 caravans as well as tents are available for rent ? you only need to bring a sleeping bag.
alemão | inglês |
---|---|
grossen | well |
wohnwagen | caravans |
mitbringen | to bring |
angeboten | are |
nur | only |
seit | for |
muss | you |
man | a |
DE Wenn Du Dich selber als eleganter Rauch siehst, der dann am besten aussieht, wenn er an seiner Bong oder Pfeife zieht, dann muss Dein Rauchzubehör ebenso frisch und glänzend aussehen
EN If you fancy yourself as an elegant smoker, who can only be seen looking your best when you're toking on your bong or pipe, then you'll need your smoking devices to also look fresh and shiny
alemão | inglês |
---|---|
bong | bong |
frisch | fresh |
glänzend | shiny |
besten | best |
dann | then |
am | seen |
oder | or |
dich | your |
aussehen | look |
und | and |
als | as |
du | you |
an | an |
DE Man muss also selber beurteilen können, was da vor sich geht und ob etwas aus dem Ruder läuft.
EN So you need to be able to follow what’s going on – find the bad smells.’
alemão | inglês |
---|---|
geht | going |
DE 20. Muss ich für Kosten der Rücksendung selber aufkommen?
EN 20. Do I have to cover the cost of the return shipment myself?
alemão | inglês |
---|---|
rücksendung | return |
ich | i |
kosten | cost |
für | cover |
DE Seit 2010 werden nebst grossen Mietzelten auch Wohnwagen angeboten, nur den Schlafsack muss man selber mitbringen.
EN Since 2010 caravans as well as tents are available for rent ? you only need to bring a sleeping bag.
alemão | inglês |
---|---|
grossen | well |
wohnwagen | caravans |
mitbringen | to bring |
angeboten | are |
nur | only |
seit | for |
muss | you |
man | a |
DE Einfach und unkompliziert gebucht, das Gepäck eingelagert und wieder abgeholt, klasse :-)
EN Easy to book and secure storage. Good access times. Simple.
alemão | inglês |
---|---|
wieder | times |
und | and |
einfach | easy |
das | to |
unkompliziert | simple |
DE Kunden, die sich vom Service gut abgeholt fühlen, tendieren auch dazu, mehr auf der Website zu kaufen und dem Unternehmen treu zu bleiben
EN And more comfortable customers tend to buy more and remain loyal
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
tendieren | tend |
treu | loyal |
gut | comfortable |
mehr | more |
kaufen | buy |
und | and |
zu | to |
DE Mit Zendesk fühlen sich Ihre Kunden besser abgeholt.
EN Zendesk makes your customers feel heard.
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
fühlen | feel |
kunden | customers |
ihre | your |
DE Sobald Ihr Paket abgeholt wurde, können Sie Ihre Rücksendung über die vom Spediteur angegebene Tracking-Nummer verfolgen
EN Once your parcel has been collected, you may track your return via the tracking number provided by the Carrier
alemão | inglês |
---|---|
paket | parcel |
abgeholt | collected |
rücksendung | return |
tracking | tracking |
können | may |
verfolgen | track |
ihr | your |
über | via |
sobald | once |
nummer | number |
DE Nachdem Sie das Geld abgeholt haben, hören Sie nie wieder etwas von ihnen.
EN After picking up the money, you don’t hear from them ever again.
alemão | inglês |
---|---|
geld | money |
wieder | again |
hören | hear |
von | from |
ihnen | the |
DE Die Probleme treten auf, wenn Leute betrogen werden, Geld an Leute zu senden, die sie nicht kennen, weil Western Union keinen Schutz bietet wie Paypal, sobald das Geld abgeholt wurde.“ ~afknprincess auf Reddit
EN The issues happen when people are scammed into sending money to people they don't know, because western union doesn't offer protection the way Paypal does once the money has been picked up.” ~afknprincess on Reddit
DE Dadurch wird der Zuschauer effizient im richtigen Mindset abgeholt und Ihre Werbebotschaft generiert mehr Aufmerksamkeit.
EN This will enable you to reach viewers in the right mindset and help your advertising message generate more attention.
alemão | inglês |
---|---|
zuschauer | viewers |
im | in the |
richtigen | right |
mindset | mindset |
generiert | generate |
aufmerksamkeit | attention |
und | and |
ihre | your |
mehr | more |
wird | the |
DE Share Now ermöglicht flexibles Autofahren in und um Stuttgart: Die Autos können nach einmaliger Anmeldung überall in der Stadt abgeholt und auf öffentlichen Parkplätzen wieder abgestellt werden.
EN Share Now offers a flexible way to drive around town. Just create an account and pick up vehicles in all parts of the city, then drop them off at public car parks and get on with your day.
alemão | inglês |
---|---|
share | share |
flexibles | flexible |
anmeldung | account |
öffentlichen | public |
now | now |
in | in |
die | vehicles |
autos | the |
überall | to |
stadt | city |
und | and |
DE So werden Informationen nur ein einziges Mal aus den Origin-Servern von Atresmedia abgeholt, und alle weiteren Anfragen direkt aus Fastlys Cache bedient, anstatt jedes Mal auf den Origin-Server zurückzugreifen
EN Subsequent requests are served directly from the Fastly cache
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
cache | cache |
bedient | served |
anfragen | requests |
werden | are |
aus | from |
den | the |
DE Im Falle eines technischen Problems wird Ihre Uhr auf unsere Kosten abgeholt und so schnell wie möglich repariert.
EN In the event of a technical issue, your watch will be collected and repaired at our expense and as soon as possible.
alemão | inglês |
---|---|
technischen | technical |
uhr | watch |
kosten | expense |
abgeholt | collected |
schnell | soon |
repariert | repaired |
im | in the |
möglich | possible |
unsere | our |
falle | the |
ihre | your |
und | and |
problems | issue |
DE Gäste, die mit Bahn oder Bus anreisen, werden mit eigenen Transportmitteln vom Bahnhof abgeholt, und für diejenigen, die mit dem Auto anreisen, stellen wir kostenlose Parkplätze auf dem Grundstück zur Verfügung
EN Guests arriving by train or bus are picked up from the station by our own transport, and for those traveling by car, we provide free parking on the property
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
parkplätze | parking |
grundstück | property |
oder | or |
kostenlose | free |
bahnhof | station |
bus | bus |
wir | we |
und | and |
mit | our |
verfügung | are |
eigenen | own |
vom | from |
für | for |
DE Dieses Produkt kann nicht per Paketdienst geliefert oder an einem Pick-up abgeholt werden.
EN This product cannot be delivered by a parcel service or collected from a Pick-up point.
alemão | inglês |
---|---|
geliefert | delivered |
abgeholt | collected |
oder | or |
dieses | this |
einem | a |
produkt | product |
per | from |
kann nicht | cannot |
DE Da das Fextal autofrei ist, werden Gäste mit dem Bus im Tal abgeholt
EN The Fextal valley is car-free and guests are collected from the valley by bus
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
tal | valley |
abgeholt | collected |
bus | bus |
ist | is |
werden | are |
mit | and |
dem | the |
DE Es hat alles perfekt funktioniert. Ich habe World Remit das erste Mal genutzt. Das nach Malawi gesendet Geld konnte wie beschrieben von meiner Bekannten als Bargeld abgeholt werden. Ich werde diesen Dienst sicher wieder nutzen.
EN Easy steps followed to send money
alemão | inglês |
---|---|
es | steps |
geld | money |
DE Hallo Herr Treike, besten Dank – wir haben das Case heute schnell selbst abgeholt: Perfekte Verarbeitung und exzellentes Konzept zur Aufnahme für zwei Displays! Herzlichen Dank für die prompte Abwicklung, freundliche Grüße
EN Hello. Thank you very much! I will be sure to recommend your services to everyone I know. Have a nice day!
alemão | inglês |
---|---|
hallo | hello |
die | be |
haben | have |
dank | thank |
DE Bilder können in einem Arbeitsschritt aus der Bilddatenquelle abgeholt, umgewandelt und ausgeliefert werden
EN Images can be fetched from the image data source, converted and delivered in one step
alemão | inglês |
---|---|
ausgeliefert | delivered |
bilder | images |
in | in |
können | can |
und | and |
aus | from |
umgewandelt | converted |
der | the |
DE Ja, der Transfer ist inklusive. Sie werden in der Regel von Ihrem Reiseleiter vom Flughafen persoenlich abgeholt. Bei einer Ankunft nach 22 Uhr steht Ihnen der kostenlose Hotelshuttle zu Verfuegung.
EN Yes, the transfer is included. A guide will pick up all guests unless they arrive after 10pm. For late arrivals/departures or arrivals prior to the first day of the tour, there is a complimentary hotel shuttle.
alemão | inglês |
---|---|
transfer | transfer |
inklusive | included |
kostenlose | complimentary |
ja | yes |
uhr | day |
steht | is |
zu | to |
DE Bearbeitungskosten für Pakete, die nicht angenommen/nicht abgeholt/zurückgeschickt werden. Bitte holen Sie Ihre Bestellung immer innerhalb von 14 Tagen nach Liefereingang in Ihrer lokalen Postfiliale oder Packstation ab, um diese Gebühr zu vermeiden.
EN for packages that are not accepted/picked up/returned to us to cover the costs of handling. To avoid this charge, always pick up your order within 14 days of delivery to your post office or package agent.
alemão | inglês |
---|---|
angenommen | accepted |
pakete | packages |
bestellung | order |
immer | always |
oder | or |
gebühr | charge |
nicht | not |
ihre | your |
tagen | the |
zu | to |
vermeiden | avoid |
innerhalb | within |
von | of |
um | for |
DE Wenn dein Paket nicht angenommen und auch nicht abgeholt wird oder wenn die Lieferadresse falsch ist und es an uns zurückgesandt wird, werden wir versuchen, dich zu kontaktieren, um eine erneute Lieferung zu arrangieren.
EN If your package is refused or unclaimed, or if the delivery address is incorrect and it gets returned to us, we will attempt to contact you to arrange a redelivery.
alemão | inglês |
---|---|
falsch | incorrect |
arrangieren | arrange |
paket | package |
es | it |
lieferung | delivery |
oder | or |
lieferadresse | delivery address |
versuchen | attempt |
kontaktieren | contact |
und | and |
zu | to |
dich | your |
eine | a |
uns | us |
wir | we |
DE Nach Zahlungseingang wird die Ware versendet oder kann abgeholt werden
EN After receipt of payment, the goods will be shipped or can be picked up
alemão | inglês |
---|---|
versendet | shipped |
oder | or |
kann | can |
wird | the |
die | goods |
werden | be |
DE Ja, wir empfangen Sie gerne während unseren Öffnungszeiten in unserem Büro in Steinhausen (Lageplan). Das Gerät kann meistens innert wenigen Stunden wieder abgeholt werden.
EN Yes, we are happy to receive you during our working hours in our office in Steinhausen (location map). The device can usually be picked-up again within a few hours.
alemão | inglês |
---|---|
büro | office |
meistens | usually |
wieder | again |
abgeholt | picked |
gerät | device |
in | in |
stunden | hours |
ja | yes |
kann | can |
innert | within |
während | during |
wenigen | a |
werden | to |
DE Wer eine Location in diesem Look betritt, wird gleich von einem frischen Karibik-Feeling abgeholt, das von großen Palmenblättern und üppigen Pflanzengestecken lebt
EN Every corner reveals a design highlight and fresh accents
alemão | inglês |
---|---|
frischen | fresh |
look | design |
in | every |
und | and |
eine | a |
DE Im Falle technischer Probleme wird Ihre Armbanduhr schnellstmöglich auf unsere Kosten abgeholt und repariert.
EN If you are not completely satisfied with your NB24, you have 30 days from the day of receipt to send it back free of charge, unused and in its original packaging.
alemão | inglês |
---|---|
kosten | charge |
und | and |
falle | the |
ihre | your |
DE Nach der Bestellung können die Produkte im Sachgebiet Öffentlichkeitsarbeit der Stabsstelle Presse, Kommunikation und Marketing abgeholt werden
EN After ordering, the products can be picked up in the Department of Public Relations
alemão | inglês |
---|---|
bestellung | ordering |
im | in the |
können | can |
produkte | products |
werden | be |
DE Latina Babe abgeholt und gefickt für eine neue Bleibe
EN Latina babe pick up and fucked for a new place to stay
alemão | inglês |
---|---|
latina | latina |
gefickt | fucked |
neue | new |
bleibe | stay |
und | and |
für | for |
eine | a |
DE Dort werden sie mit einer offenbar erbeuteten Ju52-Maschine des Geheimdienstes abgeholt
EN There they are picked up by an apparently captured Ju-52 transport of the German secret service
alemão | inglês |
---|---|
offenbar | apparently |
werden | are |
DE Verkaufe hier ein nagelneues Gta Trilogy vom 31.12.2021... Hab meinen Neffen leider das Spiel nicht aushändigen dürfen der Festpreis beträgt 50 Euro plus Versand, das Spiel kann natürlich auch abgeholt werden. Kein Paypal vorhanden!!!!
EN like new, including the latest COD.
alemão | inglês |
---|---|
auch | including |
plus | the |
DE Das habe auch die Kolleginnen und Kollegen aus den Fachabteilungen direkt abgeholt.
EN Colleagues from the specialist departments understood this right away.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | right |
kollegen | colleagues |
aus | from |
den | the |
DE Wenn Sie lieber mit dem Rad unterwegs sind, bietet der North Ronaldsay Trust nach vorheriger Vereinbarung eine Fahrradvermietung. Fahrräder und Helme können direkt am Flughafen abgeholt werden.
EN If you fancy cycling, the North Ronaldsay Trust offers bike hire by prearrangement. Bikes and helmets can be ready for you to pick up straight from the airport.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
trust | trust |
helme | helmets |
flughafen | airport |
und | and |
fahrräder | bikes |
mit | straight |
rad | bike |
north | north |
können | can |
DE sie von einem verantwortlichen Erwachsenen zum Flughafen und Check-in begleitet und am Zielort von einem bevollmächtigten Erwachsenen abgeholt werden.
EN They are escorted to the airport and checked-in by a responsible adult, and received at their destination by an authorised adult.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortlichen | responsible |
erwachsenen | adult |
flughafen | airport |
zielort | destination |
bevollmächtigten | authorised |
und | and |
in | at |
zum | the |
DE Und nachdem die Lieferung abgeholt wurde, können Sie die Sortierergebnisse samt der erhaltenen Produktkategorie, der Anzahl oder dem Gewicht sowie der Verarbeitung der Einheiten und deren finanziellem Wert, überprüfen
EN And after the shipment has been picked up, you can check the sorting results including the received product category, the amount or weight, the processing of units and their financial value
alemão | inglês |
---|---|
lieferung | shipment |
produktkategorie | product category |
gewicht | weight |
verarbeitung | processing |
finanziellem | financial |
überprüfen | check |
oder | or |
wert | value |
anzahl | amount |
können | can |
und | and |
einheiten | units |
DE Python ist dynamisch typisiert und müll abgeholt
EN Python is dynamically typed and garbage-collected
alemão | inglês |
---|---|
python | python |
dynamisch | dynamically |
müll | garbage |
abgeholt | collected |
und | and |
ist | is |
DE Ja, du kannst verschiedene Arten von Postkarten auf Shopify verkaufen – von physischen Papierdrucken, die an Kunden versandt oder im Laden abgeholt werden können, bis hin zu herunterladbaren digitalen Produkten
EN Yes, you can sell different types of postcards on Shopify, from physical paper prints that can be shipped to customers or picked up in-store, to downloadable digital postcard products
alemão | inglês |
---|---|
postkarten | postcards |
physischen | physical |
versandt | shipped |
kunden | customers |
abgeholt | picked |
digitalen | digital |
oder | or |
arten | types |
ja | yes |
können | can |
shopify | shopify |
herunterladbaren | downloadable |
verkaufen | sell |
verschiedene | different |
auf | up |
zu | to |
du | you |
DE Ja, du kannst verschiedene Arten von Postkarten auf Shopify verkaufen – von physischen Papierdrucken, die an Kunden versandt oder im Laden abgeholt werden können, bis hin zu herunterladbaren digitalen Produkten
EN Yes, you can sell different types of postcards on Shopify, from physical paper prints that can be shipped to customers or picked up in-store, to downloadable digital postcard products
alemão | inglês |
---|---|
postkarten | postcards |
physischen | physical |
versandt | shipped |
kunden | customers |
abgeholt | picked |
digitalen | digital |
oder | or |
arten | types |
ja | yes |
können | can |
shopify | shopify |
herunterladbaren | downloadable |
verkaufen | sell |
verschiedene | different |
auf | up |
zu | to |
du | you |
DE Ja, du kannst verschiedene Arten von Postkarten auf Shopify verkaufen – von physischen Papierdrucken, die an Kunden versandt oder im Laden abgeholt werden können, bis hin zu herunterladbaren digitalen Produkten
EN Yes, you can sell different types of postcards on Shopify, from physical paper prints that can be shipped to customers or picked up in-store, to downloadable digital postcard products
alemão | inglês |
---|---|
postkarten | postcards |
physischen | physical |
versandt | shipped |
kunden | customers |
abgeholt | picked |
digitalen | digital |
oder | or |
arten | types |
ja | yes |
können | can |
shopify | shopify |
herunterladbaren | downloadable |
verkaufen | sell |
verschiedene | different |
auf | up |
zu | to |
du | you |
DE Ja, du kannst verschiedene Arten von Postkarten auf Shopify verkaufen – von physischen Papierdrucken, die an Kunden versandt oder im Laden abgeholt werden können, bis hin zu herunterladbaren digitalen Produkten
EN Yes, you can sell different types of postcards on Shopify, from physical paper prints that can be shipped to customers or picked up in-store, to downloadable digital postcard products
alemão | inglês |
---|---|
postkarten | postcards |
physischen | physical |
versandt | shipped |
kunden | customers |
abgeholt | picked |
digitalen | digital |
oder | or |
arten | types |
ja | yes |
können | can |
shopify | shopify |
herunterladbaren | downloadable |
verkaufen | sell |
verschiedene | different |
auf | up |
zu | to |
du | you |
DE Ja, du kannst verschiedene Arten von Postkarten auf Shopify verkaufen – von physischen Papierdrucken, die an Kunden versandt oder im Laden abgeholt werden können, bis hin zu herunterladbaren digitalen Produkten
EN Yes, you can sell different types of postcards on Shopify, from physical paper prints that can be shipped to customers or picked up in-store, to downloadable digital postcard products
alemão | inglês |
---|---|
postkarten | postcards |
physischen | physical |
versandt | shipped |
kunden | customers |
abgeholt | picked |
digitalen | digital |
oder | or |
arten | types |
ja | yes |
können | can |
shopify | shopify |
herunterladbaren | downloadable |
verkaufen | sell |
verschiedene | different |
auf | up |
zu | to |
du | you |
Mostrando 50 de 50 traduções