DE Kräuter wie Kolanuss, Damiana und die Maca-Wurzel verbinden oftmals nützliche Effekte, die das körperliche Vergnügen zusätzlich steigern können
"maca wurzel verbinden oftmals" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Kräuter wie Kolanuss, Damiana und die Maca-Wurzel verbinden oftmals nützliche Effekte, die das körperliche Vergnügen zusätzlich steigern können
EN Herbs such as kola nut, damiana, and maca root often combine several beneficial effects that make them excellent “pleasure boosters”
alemão | inglês |
---|---|
kräuter | herbs |
verbinden | combine |
oftmals | often |
nützliche | beneficial |
effekte | effects |
vergnügen | pleasure |
wie | and |
DE Wie die Brücke ist auch das Implantat ein fester Zahnersatz. Um ein Implantat im Kiefer zu verankern, wird eine künstliche Wurzel anstelle der natürlichen Wurzel implantiert. Hierauf wird der künstliche Zahnersatz befestigt.
EN Like a bridge, an implant is a fixed dental prosthesis. To anchor an implant in the jaw, a synthetic root is implanted in place of the natural root. The dental prosthesis is attached to this root.
alemão | inglês |
---|---|
brücke | bridge |
implantat | implant |
im | in the |
natürlichen | natural |
befestigt | attached |
fester | fixed |
zu | to |
ein | a |
wird | the |
DE Natürliche Energiespender, wie Kolanuss, Maca und Yerba Mate verliehen den Menschen den nötigen Energieschub, um die Aufgaben des Lebens leichter zu meistern
EN Natural energy boosters such as kola nut, maca, and yerba mate provided people with a welcome boost to help them in their demanding daily lives
alemão | inglês |
---|---|
natürliche | natural |
mate | mate |
menschen | people |
lebens | lives |
des | a |
zu | to |
und | and |
DE Verbinden Sie Ihr Feedback mit Metadaten (z.B. Benutzeragent, Gerätetyp, Bildschirmauflösung, Javascript Variablen, Cookies und/oder Daten die im Google Tag Manager gespeichert werden) und gelangen Sie so sofort zur Wurzel des Problems.
EN Pair your feedback with metadata (i.e. user agent, device type, screen resolution and more), Javascript variables, cookies and/or data stored in Google Tag Manager and immediately get to the root of the issue.
alemão | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
gerätetyp | device type |
bildschirmauflösung | screen resolution |
javascript | javascript |
cookies | cookies |
manager | manager |
gespeichert | stored |
wurzel | root |
variablen | variables |
metadaten | metadata |
oder | or |
mit | with |
sofort | immediately |
und | and |
daten | data |
DE Verbinden Sie Ihr Feedback mit Metadaten (z.B. Benutzeragent, Gerätetyp, Bildschirmauflösung, Javascript Variablen, Cookies und/oder Daten die im Google Tag Manager gespeichert werden) und gelangen Sie so sofort zur Wurzel des Problems.
EN Pair your feedback with metadata (i.e. user agent, device type, screen resolution and more), Javascript variables, cookies and/or data stored in Google Tag Manager and immediately get to the root of the issue.
alemão | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
gerätetyp | device type |
bildschirmauflösung | screen resolution |
javascript | javascript |
cookies | cookies |
manager | manager |
gespeichert | stored |
wurzel | root |
variablen | variables |
metadaten | metadata |
oder | or |
mit | with |
sofort | immediately |
und | and |
daten | data |
DE Gehen Sie Fehlern im Gesamtsystem ohne Umschweife auf die Spur: New Relic Explorer zeigt Ihnen Zusammenhänge und Abhängigkeiten auf. So finden Sie nicht nur Probleme schneller, sondern dringen auch rascher zu ihrer Wurzel vor.
EN Find emerging issues across your entire estate in real time. New Relic Explorer shows relationships and dependencies across your system, so you can track down issues, pinpoint root causes, and get answers faster.
alemão | inglês |
---|---|
spur | track |
new | new |
relic | relic |
explorer | explorer |
zeigt | shows |
probleme | issues |
wurzel | root |
abhängigkeiten | dependencies |
so | so |
finden | find |
zusammenhänge | relationships |
schneller | faster |
zu | down |
vor | in |
die | emerging |
sondern | you |
DE „An der Wurzel Strwiaz“ ist der ideale Ort um sich zu entspannen und mit Familie oder Freunden zu entspannen. Abseits von der Hektik der Straßen der Stadt, umgeben von Bergen, Wäldern und Wiesen ist voller Ruhe, saubere Luft und eine herrliche…
EN At the sources of Strwiąża" is the ideal place to relax and unwind with family or friends. Away from the bustle of the city and the bustle of the streets, surrounded by mountains, forests and meadows is complete peace and quiet, clean air and…
DE Die Reihenfolge in einem DN ist dabei vom Blatt zur Wurzel, also genau ?andersherum?, als man es vom Pfad einer Datei im Dateisystem gewohnt ist
EN The order in a DN leads from the leaf to the root, in other words the “opposite” of what we are used to in a file path in a file system
alemão | inglês |
---|---|
reihenfolge | order |
blatt | leaf |
wurzel | root |
pfad | path |
gewohnt | used |
in | in |
datei | file |
einem | a |
vom | from |
also | to |
DE In unserem Beispiel ist das Objekt durch uid=steuwer referenziert, der Pfad dann durch die Elemente cn=users (einem sogenannten Container) und dc=univention,dc=local (der LDAP Basis, also der ?Wurzel? des Baums).
EN In our example, the object is referenced by uid=steuwer; the path by the elements cn-users (what is referred to as a container) and dc=univention,dc=local (the LDAP basis, in other words the “root” of the tree).
alemão | inglês |
---|---|
objekt | object |
uid | uid |
referenziert | referenced |
pfad | path |
users | users |
container | container |
dc | dc |
univention | univention |
local | local |
ldap | ldap |
basis | basis |
wurzel | root |
unserem | our |
beispiel | example |
in | in |
elemente | elements |
also | to |
ist | is |
einem | a |
DE Verknüpfen Sie dies mit Website-Daten und bearbeiten Sie sofort zur Wurzel des Problems.
EN Pair this with website data and immediately get to the root of the issue.
alemão | inglês |
---|---|
wurzel | root |
website | website |
daten | data |
sofort | immediately |
und | and |
mit | with |
dies | this |
DE Sie sind jetzt bereit, diesen Nameserver Ihren in Hostwinds gehosteten Domänen bereitzustellen.Dies beinhaltet das, das hier als Wurzel der benutzerdefinierten Nameserver verwendet wird.
EN You are now ready to provide these nameservers to your domains hosted at Hostwinds. This includes the one that is being used as the root of the custom nameservers here.
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
nameserver | nameservers |
hostwinds | hostwinds |
gehosteten | hosted |
domänen | domains |
beinhaltet | includes |
wurzel | root |
verwendet | used |
bereitzustellen | to |
jetzt | now |
ihren | your |
sind | are |
hier | here |
als | as |
dies | this |
wird | the |
DE SH 37 Wurzel-Trail an der Kohlmaisbahn in Saalbach Hinterglemm
EN Wurzel-Trail at the Kohlmaisbahn in Saalbach Hinterglemm
alemão | inglês |
---|---|
saalbach | saalbach |
hinterglemm | hinterglemm |
der | the |
in | in |
DE Um gemeinsame Nachhaltigkeitsziele zu erreichen, streben wir nach innovativen Mobilitätslösungen, die verkehrsbedingte Herausforderungen an der Wurzel packen
EN To help achieve common sustainability goals, we strive for innovative mobility solutions that get to the root causes of transport related challenges
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsame | common |
nachhaltigkeitsziele | sustainability goals |
innovativen | innovative |
mobilitätslösungen | mobility solutions |
herausforderungen | challenges |
wurzel | root |
streben | strive |
um | for |
zu | to |
wir | we |
erreichen | achieve |
DE Netzwerkprotokoll „SupplyTree“ – das Problem der Rückverfolgbarkeit an der Wurzel gepackt
EN Network protocol “SupplyTree” – grabbing the problem of traceability by the roots
DE TLS-RPT bietet ausführliche Diagnoseberichte, mit denen Sie das Problem bei der E-Mail-Zustellung identifizieren, an die Wurzel gehen und es ohne Verzögerung beheben können.
EN TLS-RPT provides in-depth diagnostic reports that enable you to identify and get to the root of the email delivery issue and fix it without any delay.
alemão | inglês |
---|---|
wurzel | root |
verzögerung | delay |
beheben | fix |
bietet | provides |
es | it |
zustellung | delivery |
identifizieren | identify |
ohne | without |
an | in |
und | and |
problem | issue |
DE Wir nehmen an, dass die Glasplatte für die Wurzel des Kanonenkugelbaums bestimmt ist
EN We can only assume it’s to go on top of the naga tree root
alemão | inglês |
---|---|
wurzel | root |
nehmen | assume |
wir | we |
dass | to |
des | the |
DE Die KeyTalk private CA verfügt über eine Hierarchie, die unter einer vorhandenen oder einer eigenen Wurzel generiert werden kann
EN The KeyTalk private CA has a hierarchy that can be generated under an existing root or its own root
alemão | inglês |
---|---|
keytalk | keytalk |
hierarchie | hierarchy |
generiert | generated |
oder | or |
kann | can |
private | the |
eigenen | own |
werden | be |
verfügt | has |
unter | under |
DE Mit dieser Erkenntnis wiederum kann Axis Probleme viel schneller an der Wurzel packen und betroffene Produkte rasch zurückrufen und aktualisieren.
EN Again, this insight allows Axis to much more quickly solve issues at their root and quickly recall and update affected products.
alemão | inglês |
---|---|
erkenntnis | insight |
axis | axis |
probleme | issues |
wurzel | root |
betroffene | affected |
aktualisieren | update |
kann | allows |
viel | much |
und | and |
wiederum | more |
produkte | products |
schneller | quickly |
DE Wurzel einer Eiche im Watt. Der Baum wuchs auf der ehemaligen Halbinsel bzw. späteren Insel Arngast, die seit den 1950er Jahren bei jeder Flut komplett überspült wird (Foto: Julia Goldhammer, NIhK)
EN Root of an oak tree in the mudflats. The tree grew on the former peninsula – subsequently island – of Arngast which has been completely submerged during each high tide since the 1950s (Photo: J. Goldhammer, NIhK).
alemão | inglês |
---|---|
wurzel | root |
eiche | oak |
baum | tree |
wuchs | grew |
ehemaligen | former |
halbinsel | peninsula |
insel | island |
foto | photo |
nihk | nihk |
im | in the |
komplett | completely |
seit | since |
DE Kartentisch aus Wurzel- & Nussholz, 19. Jh
EN 19th Century Burr Walnut and Kingwood Card Table
alemão | inglês |
---|---|
aus | and |
DE Frisiertisch aus Wurzel- & Nussholz mit dreifach gefalteten Spiegeln von Maple & Co, 1930er
EN Burr Walnut Dressing Table with Trifold Mirrors from Maple & Co, 1930s
alemão | inglês |
---|---|
frisiertisch | dressing table |
amp | amp |
co | co |
mit | with |
aus | from |
DE Ángel, die galicische Wurzel von Fidel
EN A Revolution can only be the child of culture and ideas
alemão | inglês |
---|---|
die | ideas |
von | of |
DE Zwar gibt es Tausende von verschiedenen Cannabis Sorten, doch sie alle haben eine genetische Wurzel in mindestens einer der drei Arten von Cannabis, die die Cannabis Gattung ausmachen. Diese Arten sind Sativa, Indica und Ruderalis.
EN Although there are thousands of different cannabis strains out there, they all have a genetic founding in at least one of the three species of cannabis that make up the cannabis genus. These species are sativa, indica, and ruderalis.
alemão | inglês |
---|---|
cannabis | cannabis |
genetische | genetic |
sativa | sativa |
indica | indica |
sorten | strains |
in | in |
alle | all |
arten | species |
haben | have |
drei | three |
und | and |
zwar | the |
tausende | thousands of |
DE Lerne Rhodiola Kennen: Die Wurzel Gegen Stress
EN Methods To Concentrate And Increase Alkaloid Levels
alemão | inglês |
---|---|
lerne | and |
gegen | to |
DE Während die Schneidezähne in der Regel nur über eine Wurzel verfügen, haben die größeren Backenzähne (Molaren) bis zu vier Wurzeln
EN Whereas the incisors generally have one root only, the larger molars have up to four
alemão | inglês |
---|---|
größeren | larger |
während | whereas |
zu | to |
vier | four |
nur | only |
der | the |
DE Voraussetzung für den Zahnaufbau mittels Krone ist, dass die Wurzel noch intakt und unbeschädigt ist.
EN For a tooth to be restored by a crown, the root needs to be intact and undamaged.
alemão | inglês |
---|---|
krone | crown |
wurzel | root |
intakt | intact |
für | for |
und | and |
den | the |
dass | to |
DE quattro war die Wurzel von allem
EN Quattro was the root of everything
alemão | inglês |
---|---|
quattro | quattro |
wurzel | root |
war | was |
die | the |
von | of |
DE Walnuss Wurzel Africa Kollektion Artona Schuh Tisch von Tobia & Afra Scarpa für Maxalto
EN Walnut Root Africa Collection Artona Shoe Table by Tobia & Afra Scarpa for Maxalto
alemão | inglês |
---|---|
walnuss | walnut |
wurzel | root |
kollektion | collection |
schuh | shoe |
tisch | table |
amp | amp |
afra | afra |
für | for |
von | by |
DE Packen Sie die Probleme direkt an der Wurzel. Erhalten Sie verständliche Einblicke in den Lösungsprozess.
EN Get straight to the root cause of issues. View resolution insights in plain language.
alemão | inglês |
---|---|
probleme | issues |
direkt | straight |
wurzel | root |
einblicke | insights |
in | in |
erhalten | get |
den | the |
DE Verknüpfen Sie dies mit Website-Daten und bearbeiten Sie sofort zur Wurzel des Problems.
EN Pair this with website data and immediately get to the root of the issue.
alemão | inglês |
---|---|
wurzel | root |
website | website |
daten | data |
sofort | immediately |
und | and |
mit | with |
dies | this |
DE Packen Sie die Probleme direkt an der Wurzel. Erhalten Sie verständliche Einblicke in den Lösungsprozess.
EN Get straight to the root cause of issues. View resolution insights in plain language.
alemão | inglês |
---|---|
probleme | issues |
direkt | straight |
wurzel | root |
einblicke | insights |
in | in |
erhalten | get |
den | the |
DE Packen Sie die Probleme direkt an der Wurzel. Erhalten Sie verständliche Einblicke in den Lösungsprozess.
EN Get straight to the root cause of issues. View resolution insights in plain language.
alemão | inglês |
---|---|
probleme | issues |
direkt | straight |
wurzel | root |
einblicke | insights |
in | in |
erhalten | get |
den | the |
DE Packen Sie die Probleme direkt an der Wurzel. Erhalten Sie verständliche Einblicke in den Lösungsprozess.
EN Get straight to the root cause of issues. View resolution insights in plain language.
alemão | inglês |
---|---|
probleme | issues |
direkt | straight |
wurzel | root |
einblicke | insights |
in | in |
erhalten | get |
den | the |
DE Packen Sie die Probleme direkt an der Wurzel. Erhalten Sie verständliche Einblicke in den Lösungsprozess.
EN Get straight to the root cause of issues. View resolution insights in plain language.
alemão | inglês |
---|---|
probleme | issues |
direkt | straight |
wurzel | root |
einblicke | insights |
in | in |
erhalten | get |
den | the |
DE Packen Sie die Probleme direkt an der Wurzel. Erhalten Sie verständliche Einblicke in den Lösungsprozess.
EN Get straight to the root cause of issues. View resolution insights in plain language.
alemão | inglês |
---|---|
probleme | issues |
direkt | straight |
wurzel | root |
einblicke | insights |
in | in |
erhalten | get |
den | the |
DE Packen Sie die Probleme direkt an der Wurzel. Erhalten Sie verständliche Einblicke in den Lösungsprozess.
EN Get straight to the root cause of issues. View resolution insights in plain language.
alemão | inglês |
---|---|
probleme | issues |
direkt | straight |
wurzel | root |
einblicke | insights |
in | in |
erhalten | get |
den | the |
DE Packen Sie die Probleme direkt an der Wurzel. Erhalten Sie verständliche Einblicke in den Lösungsprozess.
EN Get straight to the root cause of issues. View resolution insights in plain language.
alemão | inglês |
---|---|
probleme | issues |
direkt | straight |
wurzel | root |
einblicke | insights |
in | in |
erhalten | get |
den | the |
DE Die Wurzel der Registrierungsschlüssel hängt davon ab, ob es sich um ein 32- oder 64-bit-System handelt, und ebenfalls von der PHP-Version
EN The root of the registry keys depends on 32- or 64-bitness of the installed OS and PHP
alemão | inglês |
---|---|
wurzel | root |
php | php |
oder | or |
und | and |
hängt | depends |
DE SH 37 Wurzel-Trail an der Kohlmaisbahn in Saalbach Hinterglemm
EN Wurzel-Trail at the Kohlmaisbahn in Saalbach Hinterglemm
alemão | inglês |
---|---|
saalbach | saalbach |
hinterglemm | hinterglemm |
der | the |
in | in |
DE Um gemeinsame Nachhaltigkeitsziele zu erreichen, streben wir nach innovativen Mobilitätslösungen, die verkehrsbedingte Herausforderungen an der Wurzel packen
EN To help achieve common sustainability goals, we strive for innovative mobility solutions that get to the root causes of transport related challenges
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsame | common |
nachhaltigkeitsziele | sustainability goals |
innovativen | innovative |
mobilitätslösungen | mobility solutions |
herausforderungen | challenges |
wurzel | root |
streben | strive |
um | for |
zu | to |
wir | we |
erreichen | achieve |
DE TLS-RPT bietet ausführliche Diagnoseberichte, mit denen Sie das Problem bei der E-Mail-Zustellung identifizieren, an die Wurzel gehen und es ohne Verzögerung beheben können.
EN TLS-RPT provides in-depth diagnostic reports that enable you to identify and get to the root of the email delivery issue and fix it without any delay.
alemão | inglês |
---|---|
wurzel | root |
verzögerung | delay |
beheben | fix |
bietet | provides |
es | it |
zustellung | delivery |
identifizieren | identify |
ohne | without |
an | in |
und | and |
problem | issue |
DE Sie werden immer in der Lage sein, Ihre bevorzugte Ebene zu wählen, wird es immer genug Trails für alle sicher mit einem gelegentlichen Felsen oder Wurzel auf einem Weg sein.
EN You will always be able to choose your preferred level, there will always be enough trails for everyone confident with an occasional rock or root on a trail.
alemão | inglês |
---|---|
bevorzugte | preferred |
ebene | level |
felsen | rock |
trails | trails |
immer | always |
wählen | choose |
oder | or |
es | there |
sie | you |
ihre | your |
wird | will |
mit | with |
wurzel | root |
genug | enough |
für | for |
zu | to |
DE Besonders wichtig sind dabei unterirdische Pflanzenmerkmale und die Eigenschaften der umliegenden Rhizosphäre, der wenigen Millimeter umfassenden Kontaktzonen zwischen Wurzel und Boden
EN Particularly important are the subterranean plant characteristics and the properties of the surrounding rhizosphere – the small contact zones between the roots and soil
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
wichtig | important |
umliegenden | surrounding |
boden | soil |
eigenschaften | properties |
sind | are |
zwischen | between |
DE Reicht das Bewusstsein für Informationssicherheit in Ihrem Unternehmen von der Wurzel bis in die Spitze?
EN Does information security awareness in your company extend from the roots right up to the top?
alemão | inglês |
---|---|
bewusstsein | awareness |
informationssicherheit | information security |
unternehmen | company |
in | in |
der | the |
DE Die Sprache, Ladinisch, ist die Wurzel von allem
EN The Ladin language, is the root of everything
alemão | inglês |
---|---|
wurzel | root |
sprache | language |
ist | is |
die | the |
von | of |
DE Netzwerkprotokoll „SupplyTree“ – das Problem der Rückverfolgbarkeit an der Wurzel gepackt
EN Network protocol “SupplyTree” – grabbing the problem of traceability by the roots
DE Wurzel einer Eiche im Watt. Der Baum wuchs auf der ehemaligen Halbinsel bzw. späteren Insel Arngast, die seit den 1950er Jahren bei jeder Flut komplett überspült wird (Foto: Julia Goldhammer, NIhK)
EN Root of an oak tree in the mudflats. The tree grew on the former peninsula – subsequently island – of Arngast which has been completely submerged during each high tide since the 1950s (Photo: J. Goldhammer, NIhK).
alemão | inglês |
---|---|
wurzel | root |
eiche | oak |
baum | tree |
wuchs | grew |
ehemaligen | former |
halbinsel | peninsula |
insel | island |
foto | photo |
nihk | nihk |
im | in the |
komplett | completely |
seit | since |
DE Jede Wurzel ist für mich Grund abzuziehen
EN Every root is a reason for me to jump
alemão | inglês |
---|---|
wurzel | root |
mich | me |
grund | reason |
ist | is |
für | for |
DE Der Kauf neuer Server verursacht bei Infomaniak die meisten CO2-Emissionen. Wir bekämpfen das Übel an der Wurzel.
EN Purchasing new servers is responsible for the greatest amount of CO2 emissions at Infomaniak. We are taking action at the source.
alemão | inglês |
---|---|
kauf | purchasing |
neuer | new |
server | servers |
infomaniak | infomaniak |
emissionen | emissions |
wir | we |
die | source |
DE Wählen Sie bestimmte Benutzer oder Gruppen als Ziel aus und stoßen Sie Umfragen basierend auf dem Benutzerverhalten an. Erfahren Sie, wodurch Abwanderung verursacht wird, und gehen Sie technische Probleme an der Wurzel an.
EN Target specific users or groups and trigger surveys based on user behaviours. Learn what’s driving churn and get to the root of technical problems.
alemão | inglês |
---|---|
gruppen | groups |
ziel | target |
umfragen | surveys |
abwanderung | churn |
technische | technical |
probleme | problems |
wurzel | root |
oder | or |
basierend | based on |
benutzer | users |
bestimmte | specific |
wird | the |
Mostrando 50 de 50 traduções