DE Legen Sie Ihre Messlatte für die Sicherheit höher. Eine Lösung aus einer Hand ist nicht nur einfacher zu verwalten. Sie reduziert außerdem Sicherheitslücken, die beim Einsatz von mehreren Lösungen gang und gäbe sind.
"lösung gäbe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Legen Sie Ihre Messlatte für die Sicherheit höher. Eine Lösung aus einer Hand ist nicht nur einfacher zu verwalten. Sie reduziert außerdem Sicherheitslücken, die beim Einsatz von mehreren Lösungen gang und gäbe sind.
EN Raise the security bar. A single-vendor solution is not just easier to manage, it also reduces security gaps common when using multiple security solutions.
alemão | inglês |
---|---|
messlatte | bar |
sicherheit | security |
reduziert | reduces |
lösung | solution |
einfacher | easier |
lösungen | solutions |
verwalten | manage |
gang | the |
ist | is |
nicht | not |
zu | to |
mehreren | multiple |
DE Als Performance Marketer stehen Sie vor der Herausforderung, jeden Euro optimal einzusetzen, um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen. Was wäre, wenn es eine Lösung gäbe, mit der Sie Ihre kanalübergreifenden Kampagnen automatisch optimieren können?
EN As a Performance Marketing Leader, you face the challenge of optimizing every Euro to achieve the best possible result. What if we told you there is a solution that can help you optimize your cross-channels campaigns automatically?
DE Wenn es Ahrefs nicht gäbe, würde ich wahrscheinlich mit SEO aufhören.
EN If Ahrefs didn’t exist, I’d probably quit SEO.
alemão | inglês |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
ahrefs | ahrefs |
seo | seo |
wenn | if |
DE Lola Jones besitzt die Gabe dich zu öffnen, Leiden zu beenden, große Lebensthemen rasch zu lösen, dich in ein höheres Bewusstsein zu führen oder deine Erleuchtung noch weiter zu vertiefen.
EN To main retreat page To registration page
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
DE „In unserer Umfrage sagten die Kunden, dass sie sich bei der Wiederaufnahme von Geschäftsreisen am wohlsten fühlen würden, wenn es Strategien und Reiserichtlinien gäbe, die auf der Verbreitung des Virus basieren“, so Herold
EN “The thing customers in our survey said would make them most comfortable getting back to business travel was putting in place strategies and travel policies based on the spread of the virus,” Herold said
DE Waren zuvor noch umfassende monatliche Ausfälle gang und gäbe, kam es seit dem Replatforming zu keinem einzigen.
EN While Morningstar.com used to experience an average of one major outage per month, the site has experienced zero outages in the eight months since re-platforming.
alemão | inglês |
---|---|
ausfälle | outages |
gang | the |
zu | to |
zuvor | in |
seit | of |
und | has |
DE Nach elf Jahren Trainerin für Jazzercise, von 1980 bis 1991, sagte man ihr, dass sie das Leben von Teilnehmern verändert hat und so wurde Lola ihrer verborgenen Gabe gewahr
EN As a Jazzercise instructor for eleven years from 1980 to 1991, she was told she was changing the students' lives, and there Lola discovered she had a hidden gift
alemão | inglês |
---|---|
sagte | told |
leben | lives |
lola | lola |
verborgenen | hidden |
elf | eleven |
jahren | years |
für | for |
und | and |
man | the |
ihr | from |
dass | to |
wurde | was |
DE Diese gäbe es auch als App-Paket aus dem Univention App Center für UCS
EN These would also be available as an app package from the Univention App Center for UCS
alemão | inglês |
---|---|
univention | univention |
app | app |
center | center |
ucs | ucs |
paket | package |
auch | also |
als | as |
für | for |
aus | from |
dem | the |
DE Es scheint, als gäbe es jedes Jahr ein neues Modespielzeug, das pünktlich zu Weihnachten auf den Markt kommt. Hier sind die besten aus den letzten
EN It seems like every year there's a new fad toy that's come to market just in time for Christmas. Here are the best from the last four decades
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
weihnachten | christmas |
markt | market |
letzten | last |
es | it |
scheint | seems |
jahr | year |
zu | to |
hier | here |
sind | are |
aus | from |
ein | a |
den | the |
DE Ich wünschte, es gäbe ein Video, in dem die Vorgehensweise gezeigt wird.
EN I wish there was a video that showed me how to do this.
alemão | inglês |
---|---|
video | video |
gezeigt | showed |
ich | i |
es | there |
ein | a |
dem | to |
DE Armin Fischers Designs erzählen Geschichten und lassen keinen Betrachter unberührt. Dieses Hotel in Port Sóller ist ein weiteres Beispiel für seine unvergleichliche Gabe.
EN The Bikini Island & Mountain Hotel in Port de Sóller showcases the impressive talent, and storytelling, of its designer Armin Fischer.
alemão | inglês |
---|---|
armin | armin |
designs | designer |
erzählen | storytelling |
hotel | hotel |
port | port |
und | and |
weiteres | the |
in | in |
DE 27 % waren der Meinung, dass sie sogar mehr Umfragen von ihren Arbeitgebern erhalten sollten und 6 % glaubten, dass es zu viele gäbe.
EN 27% actually thought they should be getting more surveys from employers, and only 6% thought there were too many.
alemão | inglês |
---|---|
umfragen | surveys |
arbeitgebern | employers |
mehr | more |
viele | many |
dass | be |
zu | getting |
und | and |
von | from |
es | there |
waren | were |
der | too |
DE Ich hatte die Zeit mit einem reizenden englischen Ehepaar im Bus verbracht, und sie fragten sich auch, was es sonst noch für Möglichkeiten gäbe, da sie die nächsten Stunden nicht auf dem Bahnhof verbringen wollten und etwas zu essen haben wollten.
EN I had spent the time with a lovely English couple on the bus and they were also wondering what other options were available as they didn’t want to spend the next few hours in the train station and wanted to get some food.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
ich | i |
zeit | time |
stunden | hours |
bahnhof | station |
was | wondering |
verbracht | spent |
hatte | had |
bus | bus |
wollten | wanted |
zu | to |
und | and |
es | they |
sie | want |
verbringen | spend |
essen | food |
DE Es wäre toll, wenn es eine Art Schließfach gäbe, das den Reisenden zur Verfügung gestellt wird, da nur die Privatzimmer ihre Türen abschließen dürfen
EN It would be great if there was some kind of locker supplied or made available to travellers as only the private rooms get to lock their doors
alemão | inglês |
---|---|
toll | great |
reisenden | travellers |
gestellt | made |
türen | doors |
zur verfügung gestellt | supplied |
verfügung | available |
es | it |
wäre | be |
nur | only |
abschließen | the |
DE Er kombiniert analytische Fähigkeiten mit seiner Gabe, Menschen mit gutem Beispiel zu führen und alle Stakeholder durch seine langfristige Vision zu inspirieren.
EN He combines analytical skills with his gift to lead people by example and to inspire all stakeholders with his long-term vision.
alemão | inglês |
---|---|
analytische | analytical |
fähigkeiten | skills |
beispiel | example |
führen | lead |
stakeholder | stakeholders |
langfristige | long-term |
vision | vision |
menschen | people |
er | he |
und | and |
zu | to |
inspirieren | inspire |
kombiniert | with |
alle | all |
DE Wir wünschten, es gäbe eine Möglichkeit, dies zu einer weltweiten Einstellung zu machen und nicht nur zu einer einmaligen Unterbrechung beim Hinzufügen von Inhalten.
EN We wish there were some way to make this a worldwide setting rather than just a one-time interruption when adding content.
alemão | inglês |
---|---|
weltweiten | worldwide |
unterbrechung | interruption |
hinzufügen | adding |
inhalten | content |
wir | we |
zu | to |
einstellung | setting |
dies | this |
nur | just |
einmaligen | one |
es | there |
einer | a |
DE Haben Sie bei Ihrer Arbeit schon einmal gedacht: "Ich wünschte, es gäbe eine bessere Möglichkeit, die Kontrolle über unseren Marken-Output zu...
EN Your brand may be beautiful, but at the end of the day it’s the inside that counts. It’s all about how your internal processes interact and most...
alemão | inglês |
---|---|
einmal | the |
ich | but |
bessere | most |
zu | brand |
über | of |
DE Auch Retuschen waren von der ersten Stunde der Fotografie Gang und Gäbe
EN Retouching was also common practice from the very first hour of photography
alemão | inglês |
---|---|
stunde | hour |
fotografie | photography |
auch | also |
ersten | first |
gang | the |
DE Ob Hip-Hop, Elektro, Latin oder Rock – in diesen Zürcher Clubs wird getanzt und gefeiert, als ob es kein Morgen und schon gar keinen Montag gäbe.
EN Whether hip-hop, electro, Latin, or rock, at these Zurich clubs guests dance and party as if there were no tomorrow – and certainly no Monday.
DE Die Arena ist möglicherweise nicht mehr zu 100 % so, wie ihr sie in Erinnerung habt, aber die Regeln sind die gleichen geblieben: Gewinnt das 1v1 und stürzt euch wieder ins Getümmel und schleudert diese Felsen, als gäbe es kein Morgen.
EN The arena may not be just as you remember it, but the rules haven’t changed: win this 1v1 to get back into the fray and continue to throw those rocks with reckless abandon.
alemão | inglês |
---|---|
arena | arena |
erinnerung | remember |
felsen | rocks |
möglicherweise | may |
es | it |
regeln | rules |
nicht | not |
zu | to |
wieder | back |
und | and |
euch | you |
als | as |
gleichen | the |
aber | but |
DE Deshalb bestand zunächst auch die Befürchtung, wie bei anderen Ticketsystemen gäbe es eine hohe Komplexität und lange Einarbeitungszeit
EN That's why we were initially concerned that, as with other ticketing systems, there would be a high level of complexity and a long learning curve
alemão | inglês |
---|---|
komplexität | complexity |
lange | long |
anderen | other |
hohe | high |
zunächst | a |
bei | with |
es | there |
und | and |
DE Sie wurde im Jahre 2005 vom Midtown-Leadsänger Gabe Saporta gegründet
EN Other members were guitarist Ryland Blackinton, bassist Alex Suarez, drummer Nate Novarro, and keytarist Victoria Asher, all of whom provided backing vocals
DE Cobra Starship ist eine fünfköpfige Alternative-Rockband aus New York, USA. Sie wurde im Jahre 2005 vom Midtown-Leadsänger Gabe Saporta gegründet. Saporta nach ist die Bandentstehung ei… mehr erfahren
EN Cobra Starship was an American pop band created by former Midtown bassist and lead vocalist Gabe Saporta in 2003 in New York City. Other members were guitarist Ryland Blackinton, bassist Al… read more
DE Cobra Starship ist eine fünfköpfige Alternative-Rockband aus New York, USA. Sie wurde im Jahre 2005 vom Midtown-Leadsänger Gabe Saporta gegründet. Saporta nach ist die Bandentstehung einer Cobra zu verdanken, die ihn eines Nachts i… mehr erfahren
EN Cobra Starship was an American pop band created by former Midtown bassist and lead vocalist Gabe Saporta in 2003 in New York City. Other members were guitarist Ryland Blackinton, bassist Alex Suarez, drummer Nate Novarro, and keytarist… read more
DE Gammu Dokumentation - großartig, wenn es Übersetzungen in viele Sprachen gäbe, allerdings sind riesengroße Mengen an Text zu übersetzen.
EN Gammu documentation - it would be great to have this translated to many languages, but it is huge amount of text to translate.
alemão | inglês |
---|---|
gammu | gammu |
dokumentation | documentation |
mengen | amount |
es | it |
sprachen | languages |
text | text |
viele | many |
zu | to |
großartig | this |
groß | huge |
DE Anders ausgedrückt: Wenn die Plattform von Amazon für Händler nicht attraktiv genug wäre, um ihre Produkte zu verkaufen, gäbe es überhaupt keinen Mehrwert
EN In other words, if Amazon’s platform wasn’t attractive enough for dealers to sell their products, there would be no value at all
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
händler | dealers |
attraktiv | attractive |
anders | other |
überhaupt | at all |
es | there |
produkte | products |
keinen | no |
genug | enough |
verkaufen | sell |
wäre | be |
um | for |
zu | to |
DE Ohne den Enthusiasmus der 100 Vereinsmitglieder gäbe es keine Skateline. Giorgio Bossi, Initiant Skateline
EN If it weren’t for the dedication of the 100 club members, there would be no skateline. Giorgio Bossi, creator of the skateline
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
ohne | no |
den | the |
DE Da Bitcoin jedoch keine Kontrollinstanz hat, gäbe es für dich keine Möglichkeit deine falsch verschickten Bitcoins wieder zurückzuerhalten.
EN However, since Bitcoinhas no control authority there would be no way for you to get back your wrongly sent Bitcoins.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | way |
wieder | back |
jedoch | however |
keine | no |
es | there |
dich | your |
bitcoins | bitcoins |
da | since |
für | for |
zur | to |
DE Sieht so aus, als gäbe es ein Problem auf unserer Seite. Bitte versuchen Sie es erneut!
EN Looks like there’s an issue on our side. Please try again!
alemão | inglês |
---|---|
seite | side |
versuchen | try |
problem | issue |
unserer | our |
bitte | please |
sieht | looks |
erneut | again |
auf | on |
ein | an |
DE Möglicherweise gewinnst du das mobile Rennen nicht mit einem Schuss - oder indem du eine der vier oben aufgeführten Routen alleine ausführst. Aber was wäre, wenn es Produkte gäbe, die alle ihre besten Teile miteinander kombinieren?
EN You might not win the mobile race in one shot – or through running any of the four routes listed above on their own. But what if there were products out there combining all of their best bits together?
alemão | inglês |
---|---|
möglicherweise | might |
gewinnst | win |
mobile | mobile |
schuss | shot |
aufgeführten | listed |
routen | routes |
kombinieren | combining |
vier | four |
besten | best |
du | you |
rennen | race |
oder | or |
alle | all |
produkte | products |
nicht | not |
aber | but |
alleine | one |
wenn | if |
oben | the |
DE gen, ein "normales" Leben aufzubauen. Dash wird immer noch von Visionen verfolgt. Als er die Polizistin Lara Vega trifft, die von ihrer Vergangenheit verfolgt wird, ergibt sich die Chance, aus seiner Fähigkeit wieder eine "Gabe" zu machen.
EN d by the future and a cop haunted by her past, as they race to stop the worst crimes before they happen.
alemão | inglês |
---|---|
wird | the |
zu | to |
vergangenheit | past |
als | as |
ein | a |
DE Während eines Urlaubes auf Mallorca im Frühling traf seine Frau auf die Schulleiterin des Französisch-Lycée von Palma, und da sie selbst Französischlehrerin ist, erkundigte sie sich, ob es freie Stellen gäbe
EN During a spring break in Mallorca, his wife came across the Head Teacher of the French Lycée of Palma, and being a French teacher herself, inquired if there were any posts going
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
frühling | spring |
frau | wife |
palma | palma |
ob | if |
französisch | french |
von | of |
während | during |
des | the |
es | there |
DE Mode war nicht meine erste Wahl ? ich wäre gerne Filmregisseurin geworden, aber meine Eltern (aus der Steinzeit) behaupteten, es gäbe keine weiblichen Filmregisseure
EN Celebrities wearing your clothes attract tons of attention
alemão | inglês |
---|---|
mode | clothes |
der | of |
keine | your |
DE Es gibt mehr Metadatentypen, als Sie glauben. Viele Leute nehmen an, es gäbe nur drei. Mit diesen sechs Arten von Metadaten sollten Sie sich auskennen.
EN Video cloud storage houses an entire collection of video files online. Not all systems are created equal – here are the best three available.
alemão | inglês |
---|---|
an | all |
gibt | are |
drei | three |
arten | not |
von | of |
DE Stell dir vor, es gäbe einen Ort an dem du 60 Kilometer Strand, gutes Wetter an 365 Tagen und
EN Just imagine a place in the world where you can enjoy 60 km of beaches, 365 days of good weather and one of the best climates in the world.
alemão | inglês |
---|---|
kilometer | km |
wetter | weather |
strand | beaches |
ort | place |
und | and |
gutes | good |
du | you |
tagen | the |
es | just |
DE Ohne Fans, Athleten, Sponsoren und deinem Team gäbe es kein Event. Bedanke dich bei jedem ordentlich für ihre Hilfe.
EN There would be no event without the fans, athletes, sponsors, and your team. Make sure you thank them all properly for coming and helping you out.
alemão | inglês |
---|---|
fans | fans |
athleten | athletes |
sponsoren | sponsors |
event | event |
team | team |
für | for |
ohne | without |
jedem | the |
es | there |
und | and |
DE “„Wir haben diverse Proben und Muster vorgelegt, was in unserer Branche absolut gang und gäbe ist
EN “We presented a range of samples—in our industry, that’s quite key—and all of the print testing they provided us with was just fantastic
DE Man könnte also fast der Meinung sein, das Internet werde zunehmend ungesünder – gäbe es da nicht zahlreiche neue und bedeutungsvolle Bemühungen, digitale Teilhabe zu fördern.
EN On all these counts, we could say the Internet is becoming less healthy. However, we have also seen a wave of new and meaningful efforts to tackle digital inclusion.
alemão | inglês |
---|---|
könnte | could |
neue | new |
bedeutungsvolle | meaningful |
bemühungen | efforts |
digitale | digital |
internet | internet |
sein | becoming |
zu | to |
und | and |
der | of |
DE Absolut! Kreativität ist keine magische Gabe, die nur wenigen Glücklichen vorbehalten ist. Es ist eine Fähigkeit, die du schleifen und verbessern kannst. Der Trick ist herauszufinden, wie du deine kreativen Muskeln spielen lassen kannst.
EN Absolutely! Creativity isn’t a magical gift bestowed to just a few lucky individuals, it’s a skill that you can hone and develop. The trick is figuring out how to flex your creativity muscles.
alemão | inglês |
---|---|
absolut | absolutely |
kreativität | creativity |
trick | trick |
muskeln | muscles |
verbessern | hone |
herauszufinden | figuring |
ist | is |
kannst | you can |
und | and |
wenigen | a |
fähigkeit | skill |
lassen | to |
DE Glenn Gabe könnte man als einen der Pioniere der Suchmaschinenoptimierung und des digitalen Marketings im Allgemeinen bezeichnen.
EN Glenn Gabe could be said to be one of the pioneers of SEO, and indeed of digital marketing in general.
alemão | inglês |
---|---|
pioniere | pioneers |
suchmaschinenoptimierung | seo |
digitalen | digital |
allgemeinen | general |
marketings | digital marketing |
und | and |
DE Als Director of Search Strategy hat Glenn Gabe eine Kundenliste, die globale Marken wie Exxon Mobil, Lunesta und die US Army umfasst.
EN As the Director of Search Strategy, Glenn Gabe has had a client list that includes global brands like Exxon Mobil, Lunesta, and the US Army.
alemão | inglês |
---|---|
director | director |
search | search |
strategy | strategy |
globale | global |
marken | brands |
army | army |
of | of |
us | us |
umfasst | includes |
als | as |
und | and |
hat | has |
die | list |
DE Es wäre naiv und selbstgefällig, anzunehmen, es gäbe nie Probleme
EN It would be naïve and complacent to assume that there would never be any issues
alemão | inglês |
---|---|
probleme | issues |
es | it |
und | and |
nie | never |
wäre | be |
DE Hand aufs Herz - wem ist es nach diesem anstrengenden Pandemiejahr nicht schwergefallen, mit Vorfreude in die (nahe) Zukunft zu schauen? Dabei gäbe es so viele interessante Themen zu erkunden, besonders bei digitalen Neuerungen
EN Hand on heart - who has not found it difficult to look to the (near) future with anticipation after this exhausting pandemic year ? There would be so many interesting topics to explore, especially when it comes to digital innovations
alemão | inglês |
---|---|
hand | hand |
zukunft | future |
interessante | interesting |
digitalen | digital |
neuerungen | innovations |
so | so |
themen | topics |
es | it |
wem | who |
diesem | this |
nicht | not |
in | near |
dabei | with |
viele | many |
besonders | especially |
zu | to |
erkunden | explore |
DE Gäbe es im Rahmen des STARTS Prize eine Auszeichnung für das Lebenswerk, so ginge diese an die Ars Electronica.
EN If there were a STARTS lifetime achievement award, it would definitely go to Ars Electronica.
alemão | inglês |
---|---|
auszeichnung | award |
ars | ars |
electronica | electronica |
es | it |
eine | a |
DE „Meine Erfahrung im Militärdienst hat mir die Gabe der Verantwortlichkeit und der Führung verliehen. Dafür werde ich immer dankbar sein.“
EN My military experience gave me the gifts of accountability and leadership. I will always be thankful for that.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortlichkeit | accountability |
führung | leadership |
immer | always |
dankbar | thankful |
erfahrung | experience |
ich | i |
meine | my |
mir | me |
und | and |
DE Um nicht zu schwarz zu malen – es gäbe Alternativen, doch die erfordern ein Umdenken der bisherigen Strukturen
EN Not to be too pessimistic ? there are alternatives, but they require a rethink of the previous structures
alemão | inglês |
---|---|
alternativen | alternatives |
erfordern | require |
umdenken | rethink |
strukturen | structures |
ein | a |
bisherigen | previous |
nicht | not |
zu | to |
DE Ohne ihre Automatisierungs- und Prozesstechnik, ohne ihre Sensorik, Konnektivität oder Softwareplattformen, gäbe es in der Industrie überhaupt keinen digitalen Umbruch
EN Without their automation and process technology, without their sensors, connectivity or software platforms, there would be no digital upheaval in the industry at all
alemão | inglês |
---|---|
sensorik | sensors |
konnektivität | connectivity |
industrie | industry |
umbruch | upheaval |
automatisierungs | automation |
oder | or |
in | in |
digitalen | digital |
überhaupt | at all |
und | and |
es | there |
ohne | without |
der | the |
DE Wenn es eine Auszeichnung für den "glücklichsten verdammten Kerl auf dem Planeten" gäbe, hätten Sie zwei
EN If there was a ?Luckiest Fucking Guy on The Planet? award, you?d have two
alemão | inglês |
---|---|
auszeichnung | award |
kerl | guy |
planeten | planet |
wenn | if |
es | there |
hätten | have |
eine | a |
den | the |
DE Es ist eine Freude, sie anzuschauen und sich die Ladung zu blasen, während die beiden ficken, als gäbe es kein Morgen
EN It?s a joy to watch them and blow your load while these two fuck like there?s no tomorrow
alemão | inglês |
---|---|
ladung | load |
blasen | blow |
ficken | fuck |
morgen | tomorrow |
es | it |
zu | to |
kein | no |
und | and |
DE Mit unserem großartigen Fahrzeug-Simulator kannst du durch verlassene Gegenden rasen und das Gaspedal durchdrücken, als gäbe es kein Morgen mehr
EN With the awesome Vehicle Simulator you can speed through abandoned places and step on the gas pedal like there is no tomorrow
alemão | inglês |
---|---|
großartigen | awesome |
morgen | tomorrow |
fahrzeug | vehicle |
simulator | simulator |
mit | with |
kannst | you can |
kein | no |
und | and |
es | there |
unserem | the |
Mostrando 50 de 50 traduções