DE Wird nach der Krise ein dauerhaftes Unsicherheitsgefühl zurückbleiben?
Traduzir "krise ein dauerhaftes" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "krise ein dauerhaftes" de alemão para inglês
Traduções de krise ein dauerhaftes
"krise ein dauerhaftes" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de krise ein dauerhaftes
alemão
inglês
EN Will there be a permanent sense of insecurity after the crisis?
| alemão | inglês |
|---|---|
| krise | crisis |
| wird | the |
| ein | a |
DE Herr Loos, die Corona-Krise hat das Leben vieler Menschen drastisch verändert. Gleichzeitig musste sich auch die Wirtschaft in kurzer Zeit radikal umstellen. Ist diese Krise ein Treiber für das Thema Nachhaltigkeit?
EN Mr. Loos, the coronavirus crisis drastically changed the lives of many people. At the same time, the economy also had to radically transform itself in a short period. Is this crisis a driver for sustainability?
| alemão | inglês |
|---|---|
| herr | mr |
| leben | lives |
| menschen | people |
| drastisch | drastically |
| verändert | changed |
| wirtschaft | economy |
| kurzer | short |
| radikal | radically |
| krise | crisis |
| treiber | driver |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| corona | coronavirus |
| musste | had to |
| zeit | time |
| in | in |
| für | for |
| die | itself |
| ist | is |
| gleichzeitig | the |
| ein | a |
DE Es handelt sich hierbei um ein dauerhaftes Cookie, das von Twitter installiert wird.
EN Persistent cookie installed by Twitter
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| installiert | installed |
| von | by |
DE Das Ziel ist ein dauerhaftes und natürliches Aussehen
EN The goal is an enduring and natural look
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürliches | natural |
| und | and |
| ziel | goal |
| ist | is |
| aussehen | look |
DE Das DAN Diving Safety Laboratory (DSL) ist ein dauerhaftes, mobiles Forschungslabor, das seit 1994 im Bereich der Tauchmedizin und Physiologie daran arbeitet, dass das Tauchen sicherer und verletzungsfrei wird.
EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobiles | mobile |
| forschungslabor | research laboratory |
| arbeitet | operates |
| dsl | dsl |
| safety | safety |
| im | in the |
| dan | dan |
| tauchen | diving |
| ein | a |
| seit | of |
| dass | that |
| wird | the |
| und | and |
DE Dies ist keine Seite für einen schnellen Job, sondern eher für Freelancer und Kunden, die auf ein anhaltendes und dauerhaftes Arbeitsverhältnis aus sind.
EN This isn’t a site for a quick job, but more for freelancers and clients who want a continuous and steady working relationship.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freelancer | freelancers |
| kunden | clients |
| seite | site |
| job | job |
| eher | more |
| dies | this |
| für | for |
| schnellen | quick |
| und | and |
DE Aufgrund des Erfolgs der ersten Runde haben wir das Programm für alle Zalando-Mitarbeiter*innen in Bürojobs geöffnet und es in ein dauerhaftes und ganzjähriges Unterstützungsangebot umgewandelt
EN Due to the success of the first round, we opened the program to all Zalandos in office roles, and turned it into an ongoing, year-round benefit
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgs | success |
| runde | round |
| ganzjähriges | year-round |
| umgewandelt | turned |
| es | it |
| programm | program |
| wir | we |
| geöffnet | the |
| und | and |
| ersten | the first |
| in | in |
| alle | all |
| aufgrund | to |
DE Für ein dauerhaftes Opt-out muss Ihr Browser permanente Cookies akzeptieren
EN For a permanent opt-out, your browser must accept permanent cookies
| alemão | inglês |
|---|---|
| muss | must |
| permanente | permanent |
| cookies | cookies |
| akzeptieren | accept |
| ihr | your |
| browser | browser |
| für | for |
| ein | a |
DE Für ein dauerhaftes Opt-out muss Ihr Browser permanente Cookies akzeptieren
EN For a permanent opt-out, your browser must accept permanent cookies
| alemão | inglês |
|---|---|
| muss | must |
| permanente | permanent |
| cookies | cookies |
| akzeptieren | accept |
| ihr | your |
| browser | browser |
| für | for |
| ein | a |
DE Wenn wir unseren Werten höchste Priorität beimessen, verschaffen wir ihnen ein solides und dauerhaftes Fundament, das alle unsere Entscheidungen prägt.
EN By making our values a priority, we are giving them a strong and lasting foothold which will influence all our decisions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| priorität | priority |
| entscheidungen | decisions |
| alle | all |
| ein | a |
| unsere | our |
| wir | we |
| werten | values |
| und | and |
DE Das Ziel ist ein dauerhaftes und natürliches Aussehen
EN The goal is an enduring and natural look
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürliches | natural |
| und | and |
| ziel | goal |
| ist | is |
| aussehen | look |
DE Aufgrund des Erfolgs der ersten Runde haben wir das Programm für alle Zalando-Mitarbeiter*innen in Bürojobs geöffnet und es in ein dauerhaftes und ganzjähriges Unterstützungsangebot umgewandelt
EN Due to the success of the first round, we opened the program to all Zalandos in office roles, and turned it into an ongoing, year-round benefit
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgs | success |
| runde | round |
| ganzjähriges | year-round |
| umgewandelt | turned |
| es | it |
| programm | program |
| wir | we |
| geöffnet | the |
| und | and |
| ersten | the first |
| in | in |
| alle | all |
| aufgrund | to |
DE Darüber hinaus gilt ein dauerhaftes Verbot der Rückabwicklungen für alle Online-Glücksspiele
EN In addition, a permanent ban has been introduced on reverse withdrawals for all online gambling
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbot | ban |
| online | online |
| ein | a |
| der | been |
| für | for |
| alle | all |
| hinaus | in |
DE Das DAN Diving Safety Laboratory (DSL) ist ein dauerhaftes, mobiles Forschungslabor, das seit 1994 im Bereich der Tauchmedizin und Physiologie daran arbeitet, dass das Tauchen sicherer und verletzungsfrei wird.
EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobiles | mobile |
| forschungslabor | research laboratory |
| arbeitet | operates |
| dsl | dsl |
| safety | safety |
| im | in the |
| dan | dan |
| tauchen | diving |
| ein | a |
| seit | of |
| dass | that |
| wird | the |
| und | and |
DE Gerade in der Corona-Krise hat sich für uns noch einmal deutlich gezeigt, dass wir in unseren Kommunikations-, Arbeits- und Transferprozessen sehr gut aufgestellt sind und trotz Krise, problemlos weiter tolle Projekte auf die Beine stellen können
EN Especially during the Corona crisis, it became clear to us once again that we are very well positioned in our communication, work and transfer processes and can continue to set up great projects without any problems despite the crisis
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgestellt | set up |
| problemlos | problems |
| corona | corona |
| kommunikations | communication |
| projekte | projects |
| in | in |
| trotz | despite |
| krise | crisis |
| sehr | very |
| gut | well |
| sind | are |
| können | can |
| und | and |
| tolle | great |
| uns | us |
| dass | that |
| wir | we |
DE Die Krise hinter der Krise, April 2020
EN The Crisis behind the Crisis, April 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| krise | crisis |
| hinter | behind |
| der | the |
DE Bei jeder Wirtschaftskrise, sei es in der Dot.com-Krise, der Krise von 2008 oder der jetzigen: Ausgaben kürzen, Geld sparen
EN With any economic crisis, whether the dot.com, the 2008 downturn or this one: cut spending, preserve cash
| alemão | inglês |
|---|---|
| dot | dot |
| krise | crisis |
| ausgaben | spending |
| geld | cash |
| oder | or |
| der | the |
DE Gerade in der Corona-Krise hat sich für uns noch einmal deutlich gezeigt, dass wir in unseren Kommunikations-, Arbeits- und Transferprozessen sehr gut aufgestellt sind und trotz Krise, problemlos weiter tolle Projekte auf die Beine stellen können
EN Especially during the Corona crisis, it became clear to us once again that we are very well positioned in our communication, work and transfer processes and can continue to set up great projects without any problems despite the crisis
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgestellt | set up |
| problemlos | problems |
| corona | corona |
| kommunikations | communication |
| projekte | projects |
| in | in |
| trotz | despite |
| krise | crisis |
| sehr | very |
| gut | well |
| sind | are |
| können | can |
| und | and |
| tolle | great |
| uns | us |
| dass | that |
| wir | we |
DE Die Krise hinter der Krise, April 2020
EN The Crisis behind the Crisis, April 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| krise | crisis |
| hinter | behind |
| der | the |
DE Dieses Ziel bestand auch vor der Corona-Krise im Unternehmen, doch erst die Krise zwang die verantwortlichen Personen dazu, schnell zu handeln
EN This goal also existed in the company before the corona crisis, but it was the crisis that forced the responsible people to act quickly
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | goal |
| verantwortlichen | responsible |
| schnell | quickly |
| corona | corona |
| im | in the |
| unternehmen | company |
| krise | crisis |
| handeln | act |
| zu | to |
| dieses | this |
DE Die Kunden kehren nach der turbulenten Phase der Corona-Krise zu ihrem Konsumverhalten zurück und verhalten sich genauso, wie sie es vor der Krise getan haben.
EN Customers return to their previous consumer behavior after the turbulent phase of the Corona crisis and behave exactly as they did before the crisis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| turbulenten | turbulent |
| phase | phase |
| corona | corona |
| kunden | customers |
| verhalten | behavior |
| krise | crisis |
| zu | to |
| es | exactly |
| und | and |
DE „Schon vor dieser Krise haben Arbeitgeber ihre Mitarbeiter zunehmend als wichtige Stakeholder behandelt. In der Krise können Sie Ihren Mitarbeitern zeigen, dass Sie ihr langfristiges Wohl im Auge haben“, sagt Kropp.
EN “Even before this crisis, employers were increasingly treating employees as key stakeholders. During this crisis, you can show employees that you plan to look out for them for the long haul,” says Kropp.
DE Kann die Corona-Krise unternehmerisches Umdenken beschleunigen? Die Corona-Krise hat jedenfalls gezeigt, wie verwundbar unsere Wirtschaftssysteme sein können
EN Can the corona crisis accelerate a change in business thinking? In any event, the corona crisis has shown how vulnerable our economic system can be
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschleunigen | accelerate |
| gezeigt | shown |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| unsere | our |
| kann | can |
| hat | has |
| sein | be |
| die | the |
DE Zwei Dinge helfen in jeder Krise: Anerkennen, daß man eine Krise hat... ...und weiteratmen. Dr. Eckart von Hirschhausen - deutscher Arzt, Kabarettist und Autor (*1967)
EN Every problem you master helps you on in future – and gives you fresh strength. Stefanie Graf – German former tennis player (b. 1969), Quotations book 2022
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfen | helps |
| deutscher | german |
| in | in |
| man | you |
| jeder | every |
| von | and |
DE Katar-Krise | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Katar-Krise
EN All news about Qatar Crisis | Euronews
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anerkennen | acknowledge |
| oder | or |
| zukünftig | the future |
| recht | right |
| genehmigung | consent |
| unser | our |
DE Für Unternehmen suchen wir regelmäßig, gezielt und global nach passgenauen Startups: Dauerhaftes Screening Ihres definierten Suchfeldes.
EN For companies, we search regularly, specifically and globally for suitable startups: permanent screening of your defined search field.
| alemão | inglês |
|---|---|
| suchen | search |
| regelmäßig | regularly |
| global | globally |
| screening | screening |
| definierten | defined |
| wir | we |
| startups | startups |
| und | and |
| für | for |
| ihres | your |
DE Douglas sieht großes Potenzial einen Chatbot auch als dauerhaftes Produkt und international anzubieten.
EN Douglas sees great potential to develop a chatbot as a more permanent and in the long term also international product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| douglas | douglas |
| sieht | sees |
| potenzial | potential |
| chatbot | chatbot |
| produkt | product |
| international | international |
| und | and |
| anzubieten | to |
| als | as |
DE Dauerhaftes, inklusives und nachhaltiges Wirtschaftswachstum, produktive Vollbeschäftigung und menschenwürdige Arbeit für alle fördern
EN Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltiges | sustainable |
| produktive | productive |
| fördern | promote |
| und | and |
| arbeit | work |
| für | for |
| alle | all |
DE Bei dem Wort Infrastruktur denken die meisten von uns vermutlich an etwas Feststehendes ("Struktur"), etwas Dauerhaftes, nicht Sichtbares ("infra-"), etwas Mechanisches
EN When most of us hear the word infrastructure, we likely think of something fixed (structure), permanent, out of sight (infra), mechanical
| alemão | inglês |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructure |
| denken | think |
| vermutlich | likely |
| struktur | structure |
| an | out |
| etwas | something |
| wort | word |
| uns | us |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anerkennen | acknowledge |
| oder | or |
| zukünftig | the future |
| recht | right |
| genehmigung | consent |
| unser | our |
DE Für Unternehmen suchen wir regelmäßig, gezielt und global nach passgenauen Startups: Dauerhaftes Screening Ihres definierten Suchfeldes.
EN For companies, we search regularly, specifically and globally for suitable startups: permanent screening of your defined search field.
| alemão | inglês |
|---|---|
| suchen | search |
| regelmäßig | regularly |
| global | globally |
| screening | screening |
| definierten | defined |
| wir | we |
| startups | startups |
| und | and |
| für | for |
| ihres | your |
DE Douglas sieht großes Potenzial einen Chatbot auch als dauerhaftes Produkt und international anzubieten.
EN Douglas sees great potential to develop a chatbot as a more permanent and in the long term also international product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| douglas | douglas |
| sieht | sees |
| potenzial | potential |
| chatbot | chatbot |
| produkt | product |
| international | international |
| und | and |
| anzubieten | to |
| als | as |
DE Dauerhaftes gelbes LichtBatterie schwach. Ich werde vor und nach einem Reinigungsmodus zweimal blinken.
EN Steady yellow lightLow on battery. I will flash twice before and after a cleansing mode.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelbes | yellow |
| ich | i |
| werde | will |
| zweimal | twice |
| und | and |
| einem | a |
DE Verwendung oder dauerhaftes herunterladen, kopieren oder verteilen über jegliche Mittel ohne die obligatorische Zustimmung des Besitzers, ist verboten.
EN It is forbidden to use or to download permanently them, copying or distributing them through whatever media without the perceptive approval of its owners.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopieren | copying |
| verteilen | distributing |
| verboten | forbidden |
| herunterladen | download |
| oder | or |
| ohne | without |
| verwendung | use |
| zustimmung | approval |
| ist | is |
| des | the |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anerkennen | acknowledge |
| oder | or |
| zukünftig | the future |
| recht | right |
| genehmigung | consent |
| unser | our |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anerkennen | acknowledge |
| oder | or |
| zukünftig | the future |
| recht | right |
| genehmigung | consent |
| unser | our |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anerkennen | acknowledge |
| oder | or |
| zukünftig | the future |
| recht | right |
| genehmigung | consent |
| unser | our |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anerkennen | acknowledge |
| oder | or |
| zukünftig | the future |
| recht | right |
| genehmigung | consent |
| unser | our |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anerkennen | acknowledge |
| oder | or |
| zukünftig | the future |
| recht | right |
| genehmigung | consent |
| unser | our |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anerkennen | acknowledge |
| oder | or |
| zukünftig | the future |
| recht | right |
| genehmigung | consent |
| unser | our |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anerkennen | acknowledge |
| oder | or |
| zukünftig | the future |
| recht | right |
| genehmigung | consent |
| unser | our |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anerkennen | acknowledge |
| oder | or |
| zukünftig | the future |
| recht | right |
| genehmigung | consent |
| unser | our |
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anerkennen | acknowledge |
| oder | or |
| zukünftig | the future |
| recht | right |
| genehmigung | consent |
| unser | our |
DE Abnehmen mit Verstand gesundes und dauerhaftes Abnehmen
EN Burwood Calisthenics and Fitness
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Zeigen Sie Ihren unbestreitbaren Wert und schaffen Sie dauerhaftes Vertrauen bei Ihren Kunden durch professionelle, mit einem weißen Etikett versehene Aktivitätsberichte, die Ihre WordPress-Wartungsarbeiten detailliert beschreiben.
EN Demonstrate your undeniable value and establish lasting trust with your clients through professional, white-labeled activity reports detailing your WordPress maintenance operations.
DE Wie ein deutscher Kinderkrankenversicherer bereits vor der Krise komplett auf Remote-Arbeit setzte
EN B2C vs. B2B Sales Jobs: What Are the Key Differences?
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeit | jobs |
DE Bereits vor der Corona-Krise und mit Anbruch des Jahres 2020, wurden für das neue Jahrzehnt ein radikaler gesellschaftlicher Wandel und einschneidende technische Revolutionen vorausgesagt (u.a.
EN Even before the Corona crisis and with the dawn of 2020, radical social change and far-reaching technological revolutions were predicted for the new decade (among others.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaftlicher | social |
| wandel | change |
| technische | technological |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| neue | new |
| jahrzehnt | decade |
| u | and |
| wurden | were |
| mit | with |
| für | for |
DE The Antlers ist eine US-amerikanische Indie-Rockband Band um den Sänger Peter Silberman. Zunächst waren die Antlers ein Soloprojekt Peter Silbermans, der in einer Zeit persönlicher Krise die ersten Alben Uprooted und In the Attic o… mehr erfahren
EN The Antlers are an indie rock band currently based in Brooklyn, New York, fronted by Peter Silberman. Initially, The Antlers was a solo project created by vocalist and guitarist Silberman immediately after he had moved to Brooklyn, New… read more
DE Zunächst waren die Antlers ein Soloprojekt Peter Silbermans, der in einer Zeit persönlicher Krise die ersten Alben Uprooted und In the Attic of the Universe im Alleingang schrieb und einspielte
EN Initially, The Antlers was a solo project created by vocalist and guitarist Silberman immediately after he had moved to Brooklyn, New York, in 2007
| alemão | inglês |
|---|---|
| of | by |
| in | in |
| und | and |
| zeit | new |
| zunächst | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
krise ein treiber dauerhaftes etwas dauerhaftes unser dauerhaftes recht schaffen sie dauerhaftes dauerhaftes screening ihres krise content krise krise erreicht globale krise corona krise krise hervorgehen krise reagiert beginn der krise bewältigung der krise krise wurde speziell globale krise navigieren krise initiativen startet coronavirus krise krise essenziell überwindung der krise trotz krise die krise krise die menschen krise getan globalen krise krise als chance ausmaß dieser krise krise alle ihre krise kommen traditionell krise die börsenkurse zeit persönlicher krise krise der jüngsten krise tun sollten krise gekommen ende der krise krise können sie jeder krise krise besser bewusst katar krise krise kümmerte zeit der krise krise mehr musik krise stärker corona krise betroffen gewinnern der krise tiefe politische krise schweren krise leiden ausbreitenden krise begegnet krise zeigt nun
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe